Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 8

— Как тебе? Кофе пришёлся по вкусу? — произнесла Беки, входя в её кабинет.

— Нам не говорила, что я не хочу тебя видеть?

— Сказала, поэтому я и пришла к тебе. Как же за столько лет разлуки у тебя вырос нрав! — глядя на то, как та молчит, Беки продолжила: — Не пригласишь меня присесть?

— Садись куда хочешь. Располагайся, а у меня скоро совещание, так что составить компанию не смогу.

— Ты так боишься меня видеть? — бросила Беки, заметив, что та поднялась, собираясь уйти.

— Что за глупости, я и боюсь тебя?

— Разве нет? Ты сказала, что не хочешь меня видеть, ну хорошо, я сама пришла к тебе, а ты при моём появлении пытаешься сбежать — разве это не страх? К тому же перед приходом я изучила твоё сегодняшнее расписание.

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— Просто хочу помочь, так что не надумывай лишнего. Мне уже не двадцать лет, можешь не переживать.

— Ты так сильно хочешь, чтобы мы развелись?

— Если бы вы с ним были счастливы, я бы порадовалась, но раз сейчас всё так... неужели ты сама не хочешь развода?

— Это моё личное дело, и тебе не нужно об этом беспокоиться.

На самом деле, отправляясь сюда, Беки перебрала в голове множество причин, которыми та могла бы объяснить отказ от встречи и прогнать её. Больше всего она боялась услышать именно эту фразу — стоило ей прозвучать, как Беки терялась и не понимала, как продолжать их разговор.

— Разве ты не адвокат, мастерски владеющий языком? Почему теперь молчишь?

— Мне нечего сказать. Работай, я ухожу!

— Беки! — окликнула Фрин, когда та уже почти вышла за дверь.

— Что такое?

— Почему все эти годы ты не выходила со мной на связь? — спросила она, сдерживая слёзы.

— Разве в этом ещё есть необходимость?

— Да, необходимости больше нет, так что и в мои дела не лежи. Раз уж путь, по которому я пошла тогда, был моим собственным выбором, то теперь я поделом за него расплачиваюсь.

— Ты ещё молода, можешь начать жизнь заново. Что тебя держит рядом с таким мужчиной?

— Ничего не держит, и я уже давно его не люблю.

— Тогда в чём дело? Я же сказала, что могу помочь тебе обойтись без каких-либо потерь. Ты не веришь в мои способности?

— Дело не в этом. Помочь может кто угодно, но только не ты, я не могу этого принять.

— И почему же? Просто представь, что я для тебя чужой человек.

— Разве это возможно? Тогда почему ты сама не отнеслась ко мне как к чужой и не осталась в стороне?

— Я...

— Больше нечего сказать?

— Я не хочу, чтобы самый дорогой мне человек видел меня в таком жалком виде.

— Что ты сказала?

— Да, я сказала, что ты мне дорога, и что с того? Сильно удивлена?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Беки, когда мы были молоды, я многого не понимала. Пять лет назад я видела в тебе лишь сестру, лучшую подругу, с которой делилась абсолютно всем. Но только потеряв тебя, я осознала, как сильно болело моё сердце — даже боль от предательства не шла с этим ни в какое сравнение.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Я...

— Я не хочу слушать, — оборвала её Беки.

Она с таким трудом добралась до сегодняшнего дня, что совсем не собиралась позволять каким-то двум фразам вернуть её к исходной точке.

— Бек, что с тобой?

— Лучше зови меня Беки. Мы обе уже совсем не те, что прежде.

— Хорошо, тогда иди.

— Я пробуду в Таиланде какое-то время. Если всё обдумаешь, пусть Нам свяжется со мной.

— Ты даже свой личный номер телефона не хочешь мне дать?

— У Нам он есть, если понадобится, можешь спросить у неё.

— Тебя обязательно разговаривать со мной таким ледяным тоном? Ты можешь посмотреть на меня? — Фрин подошла к ней вплотную и заглянула в лицо.

— Можно я тебя обняжу? — произнесла она, заметив, что Беки молчит.

— Неуместно.

— Разве для людей, которые столько лет не виделись, это неуместно?

С этими словами, не дождавшись ответа, она шагнула вперёд и мягко обняла Беки. Та отчётливо почувствовала, как её тело дрожит, а горячие слёзы намочили её одежду. Смущённо произнеся: «Прости, я принесу тебе другую вещь», Фрин взяла её за руку, собираясь пройти в гардеробную.

— Не нужно, скоро высохнет, — ответила Беки, высвобождая руку.

— Мы можем пообедать вместе?

— Прости, у меня уже назначена встреча.

— С той девушкой, Бетан?

— Да.

— Вы теперь вместе?

— Мы всегда были вместе, — произнесла Беки.

Смысл, который она вкладывала в слова всегда были вместе, и то, как Фрин их истолковала, не имели ничего общего, но Беки всё равно чувствовала исходящую от неё волну опустошения.

— Подумай над тем предложением. Если решишь, что я тебе нужна, просто найди меня.

— Ты сменила духи? — спросила Бетан после обеда, уловив от Беки незнакомый аромат, которым та обычно не пользовалась.

— Нет, те же самые. А что?

— Разве ты сегодня не ездила к ней?

— Я...

— Ты обнимала её?

— Нет, это она...

— Что происходит? Она ведь до сих пор замужняя женщина, неужели ты...

— О чём ты думаешь? Конечно нет, я же адвокат, неужели я не понимаю?

— И что это тогда было?

— Когда я уже уходила, она сказала, что мы так долго не виделись, и это были самые обычные дружеские объятия.

— Беки, скажи мне правду, ты ведь до сих пор её не забыла?

— Успокойся, между нами ничего невозможно.

— А она? Ты знаешь, о чём она думает?

— Если бы у неё были такие мысли, мы бы сошлись ещё пять лет назад. Всё, не бери в голову.

— Это не я накручиваю себя. Предупреждаю тебя: не ввязывайся в это снова. Лучше держись подальше от её дел. Всё, что с ней происходит сейчас — это результат её собственного выбора. Ради мужчины, которого она выбрала, она без колебаний пожертвовала собственной карьерой, так что теперь, как бы ей ни было больно, ей придётся справляться со всем самой, никто ей не поможет...

— Не переживай, я знаю, как поступить, — ответила Беки, беря Бетан под руку, и они направились к отелю.

Машина Фрин была припаркована неподалёку. Увидев, как они вместе заходят в гостиницу, она схватила телефон и отправила Нам сообщение: «Скинь мне номер телефона Беки».

— Алло, кто это? — ответил женский голос.

Фрин позвонила, но трубку взяла Бетан — сама Беки в этот момент принимала душ. Заметив незнакомый номер, Бетан ответила за неё, однако, услышав в ответ молчание, звонившая тут же сбросила вызов, оставив в её груди неприятный укол.

— Беки, тебе только что звонили с незнакомого номера, я ответила.

— Кто?

— Не знаю, ничего не сказали и положили трубку.

http://bllate.org/book/36748/4571635