Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 7

— Так значит, обо всех его делах на стороне она знала?

— Его постоянно снимали папарацци, как же тут не знать?

— И она это терпела?

Поначалу они из-за этого вечно ругались. Она тоже считала, что из-за своей занятости запустила его, но стоило мужу после очередной ссоры немного её поутешать, как всё сходилось на нет. А потом она и вовсе пустила всё на самотёк: пусть занимается чем хочет. Наверное, она разлюбила его и ей стало всё равно. Фрин предлагала ему развод, но эта скотина заломила огромную цену — он потребовал всё состояние Фрин, пригрозив иначе не давать согласия.

— Я могу с ней увидеться?

— Беки, лучше не лезь в её дела. Я знаю, как тебе было больно, когда ты уезжала, и я так рада, что ты смогла справиться с этим. У тебя своя жизнь, а она уже на дне, так что не вмешивайся, ладно? Послушай меня, сестру.

— П'Нам, ты всё не так поняла. Я хочу ей помочь, неужели ты забыла, кто я по профессии?

— Беки, как давно я не слышала, чтобы ты так меня называла, — со слезами на глазах проговорила Нам. — Помнишь, ведь я познакомилась с тобой первой? Ты целыми днями ходила за мной по пятам и звала: П'Нам, П'Нам. Но потом ты познакомилась с Фрин и стала хвостиком бегать уже за ней, вы обе — мои дорогие подруги, и я сильнее кого бы то ни было желала, чтобы вы были вместе.

— Я знаю. Всё хорошее, что ты для нас делала, нашу общую дружбу я не забуду до конца своих дней. Все эти годы я не выходила с тобой на связь только потому, что боялась снова не удержаться и вернуться к ней. Пожалуйста, не держи на меня зла.— Нет, как я мог не знать? Ты только ушла, а она уже стала писать тебе сообщения и звонить, но телефон был недоступен. Она подняла на уши весь город, думая, что с тобой что-то случилось. Позже она спросила у Ирин и узнала, что ты сменила номер. Тогда я понял, что ты хочешь порвать с прошлым. Со временем мы просто решили уважать твой выбор и больше не беспокоить тебя.

— Пинам, спасибо тебе, — сквозь слёзы произнесла Бекки, обращаясь к Нам.

— Сестра всё понимает. То, что ты сказала о желании помочь ей — это правда?

— Да. Если бы я не знала об этом, то осталась бы в стороне. Но раз уж я столкнулась с этим лицом к лицу, то не могу сидеть сложа руки. Пусть нас сейчас больше ничего не связывает, я не потерплю, чтобы её кто-то обижал, тем более этот мужчина. На твоём месте разве смогла бы ты смотреть на всё это и ничего не предпринимать?

— Я поняла. Я пойду и поговорю с ней, а потом организую вашу встречу, хорошо?

— Хорошо, я жду твою весть...

Бекки хочет тебя увидеть?

Услышав слова Нам, Фрин так сильно вздрогнула, что бокал с красным вином выпал из её рук и со звоном разбился о пол. Брызги испачкали её белое платье. Она замерла на месте, глядя на осколки, и даже не шевельнулась. Нам тут же подскочила, чтобы проверить, всё ли в порядке, а Фрин тем временем собралась опуститься на колени и подобрать стеклянные осколки руками.

— Не трогай, — испугавшись, что та порежется, резко остановила её Нам.

— Ничего страшного, я сама всё уберу, — проговорила Нам, отводя Фрин к дивану и усаживая её. — Она столько лет избегала нас, почему же теперь ей захотелось со мной встретиться?

— Все эти годы она вообще не возвращалась. В этот раз она приехала вместе со своим деловым партнёром, чтобы оценить проект.

— Ты уже виделась с ней?

— Да, вчера вечером она мне позвонила, и мы выпили с ней пару бокалов.

— Конечно, вернувшись, она прежде всего разыскала тебя. В её сердце я, наверное, теперь уже никто.

— Не говори так. Ты же знаешь её. Забыла, почему она тогда ушла? Ты не можешь её винить.Я не виню её. Какое у меня вообще право её винить? Это путь, который я выбрала сама, так перед кем мне оправдываться? Мы с ней сейчас докатились до такого, разве этого недостаточно, чтобы впору самой себя по лицу бить? Зачем мне с ней видеться?

Она сказала, что хочет тебе помочь.

Что ты сказала? Это ты ей всё рассказала?

Нет. Если бы она сама не столкнулась с твоим мужем, когда тот шёл снимать номер с другой женщиной, она бы не пришла ко мне и уж тем более не захотела с тобой увидеться.

В смысле?

Бекки вчера, едва сойдя с самолета и заселившись в отель, столкнулась с твоим мужем и какой-то бабой, которые шли в номер. Она чуть было не устроила с ним драку, к счастью, её партнёр по бизнесу вовремя её удержал. При этом твой муж Бекки даже не узнал.

Хм, разве в такой ситуации ей не положено злорадствовать? — Фриен закурила сигарету, затянулась и произнесла это вслух.

У неё не было и мысли о злорадстве. Её дословные слова звучали так: Если бы я об этом не узнала, то осталась бы в стороне, но раз уж я столкнулась с этим лицом к лицу, то не могу сидеть сложа руки. Хотя нас больше ничего не связывает, я не могу допустить, чтобы её кто-то обижал, тем более этот мужчина. На твоем месте разве ты смогла бы смотреть на это сложа руки?

Значит, теперь она мне сочувствует? Иди и скажи ей, что её сочувствие мне не нужно.

Фриен, она юрист. Она говорит, что может тебе помочь, так доверься ей хотя бы раз. Разве для развода и судебного процесса тебе всё равно не понадобится адвокат? А раз нужен адвокат, разве не лучше найти того, кому полностью доверяешь? Ты же знаешь юристов нашей компании — все они перешли сюда вместе с ним еще из той паршивой конторы, и ты знаешь на что они способны. Я считаю, что если твоё дело будет вести Бекки, она поставит твои интересы на первое место. Ты ведь знаешь о его гулянках на стороне, но у тебя нет доказательств, а Бекки как раз сможет добыть их для тебя.

И что в итоге? Ты можешь хоть немного подумать о моих чувствах? Даже если весь мир будет презирать меня и жалеть, я меньше всего хочу, чтобы это была она. Разве это не слишком иронично? Получается, я сама виновата, что оказалась в таком положении, да? Пойди и скажи ей, что я не буду с ней видеться и мне не нужна её помощь! — возбуждённо выпалила Фриен.

Ладно, я понимаю, что тебе тяжело всё это принять сразу. Пожалуйста, не переживай так, хорошо? — Нам боялась спровоцировать у неё новый приступ депрессии. На протяжении всех этих годов Фриен временами ходила по врачам, но её состояние было нестабильным. Успокоив её, Нам сказала:

Бекки, она не хочет тебя видеть.

Что она ответила?

Её эмоциональное состояние сейчас нестабильно, и больше всего на свете она боится, что ты узнаешь обо всех этих неприятных вещах.

Хорошо, я поняла. — С этими словами Бекки повесила трубку.

Бетхан, ты сможешь съездить на проект сама?

Да ничего страшного, иди занимайся своими делами...

Нам, приготовь мне чашку кофе, пожалуйста. — Едва войдя в кабинет Фриен, Бекки услышала, как та принимает её за Нам. Ничего не говоря, Бекки пошла варить кофе. Приготовив напиток, она попросила Нам отнести его в кабинет. Немного подождав, пока кофе остынет, Фриен сделала глоток, и во рту тут вроде бы всё перевернулось. Подумав, что с её вкусовыми рецепторами что-то не так, она отпила ещё раз. Этот вкус она не ощущала уже много лет. Ведь сколько людей ни готовь еду, у каждого получается по-своему, и с кофе то же самое...

http://bllate.org/book/36748/4571634