Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 6

Её популярность действительно на высоте, у неё до сих пор множестводанных фанатов. Пару дней назад мероприятие, на котором вы обе должны были присутствовать вместе, в итоге стало её сольным выходом. Многие твои поклонники тоже пошли туда, и хотя ты ушла, они всё равно молча поддерживали тебя. Бекки, ты правда не вернёшься?

Не верну. Хотя мне тоже очень жаль с ними расставаться, у меня теперь своя жизнь. Я верю, что они смогут это пережить. Я желаю каждой из них счастья и радости в каждый прожитый день. Пусть Бекки больше не сможет радовать их с экранов, но я далеко отсюда буду благословлять каждую из них…

Глава 5. Пять лет спустя

Спустя пять лет слухи о предстоящем разводе Фрин и Шона облетели весь шоу-бизнес. Никто не ожидал, что человек, который в прошлом, не задумываясь, едва ли не пожертвовал ради неё карьерой, чтобы следовать за ней по пятам, спустя всего несколько лет станет совсем чужим, и их брак дойдёт до такой черты. Все эти годы Бекки вела множество подобных бракоразводных процессов знаменитостей и богачей, и все дела, которые она брала, неизменно заканчивались победой её клиентов, заработав ей безупречную репутацию в индустрии…

— Бекки, я собираюсь съездить в Таиланд по делам. Ты ведь уже столько лет туда не возвращалась, не хочешь со мной? — спросила Бетан, попивая чай на диване в её кабинете.

— С чего это вдруг такая поездка? — она оторвалась от работы и сняла очки.

— Там есть несколько новых проектов, которые нужно доработать на месте. Ты моя компаньонка, хоть обычно и занимаешься в основном своей юридической фирмаой, неужели тебе совсем неинтересен наш общий бизнес?

— Для этого есть ты! Считаю, что ты прекрасно справляешься, мне и вмешиваться не нужно. Я отвечаю только за инвестиции и прибыль, на остальное у меня уже просто нет сил. Я и так завалена делами в своей конторе.

— Знаю я, как ты только что выиграла те запутанные и муторные дела, да и свободна ты сейчас, судя по всему. Поехали, поехали! Ты же там всё знаешь, а после дел сможешь погулять со мной везде, считай это отпуском. Все расходы я беру на себя, ну как?

— Раз уж ты так говоришь… Ладно, я улажу дела в фирме. Когда вылетаем?

— Занимайся подготовкой, через неделю отправляемся…

Выйдя из самолёта, они ощутили удар волны горячего воздуха — погода в Таиланде всё так же изнывала от зноя. Бекки терпеть не могла жару и уже через пару минут обливалась потом.

— В каком отеле ты забронировала номер? — спросила она Бетан.

— В том самом, где мы останавливались в прошлый раз, лучшем отеле Бангкока. Что, у тебя есть варианты получше?

— Ладно, давай туда же.

Они стояли с чемоданами у стойки регистрации, когда Бекки вдруг услышала знакомый голос. Оглянувшись на источник звука, она увидела мужчину и женщину, которые тоже заселялись по соседству.

— В чём дело? Ты их знаешь? — тихонько шепнула Бетан ей на ухо.

— Пустяки. Мы закончили?

— Да, пошли наверх!

Бекки надела солнцезащитные очки. Когда они зашли в лифт, те мужчина и женщина последовали за ними. На этот раз Бекки рассмотрела всё в упор и от ярости сжала кулаки так, что побелели костяшки. Бетан тут же всё поняла и обняла Бекки за талию, призывая успокоиться.

Бекки повернулась к ней и кивнула. Их этаж оказался первым; доехав до него, Бекки подождала, пока те двое зайдут в свой номер, и только тогда закрыла двери лифта. Вернувшись в номер, Бетан сразу спросила:

— Кто он?

— Бетан, если бы ты меня не удержала, я бы его сейчас прибила, — проговорила Бекки с позеленевшим от злости лицом.

— Неужели её муж?

— Угадала. Когда-то мы были артистами одной компании, как я могу его не узнать?

— А женщина рядом с ним кто?

— Тут и гадать нечего, судя по всему, любовница на девяносто процентов. Разве мало мы такого видели?

— И что ты намерена делать?

— Не знаю, но сейчас мне очень хочется начистить ему морду.

— Всё-таки лучше остынь, — Бетан протянула ей бутылку со льдом.

— Бетан, отдохни пока, я отойду ненадолго.

— Вернёшься?

— Да, но поздно, не жди меня.

— Хорошо, будь осторожна.

— Не переживай, хоть я и не была здесь столько лет, места мне знакомы.

— Бекки, это правда ты? — недоверчно переспросила Нам, отвечая на звонок с незнакомого номера.

— Я. Можешь выйти ненадолго? Нужно поговорить.

— Хорошо, скинь геолокацию, я сейчас подъеду…

— С чего это ты вдруг вернулась?

— Приехала с деловым партнёром осмотреть проекты.

— Гляжу, твой бизнес с годами только растёт.

— Нормально. Остальными делами занимается компаньонка, я в основном веду юридическую практику.

— Бекки, ты наконец добилась того, чего хотела. Я за тебя рада.

— Спасибо. А ты как поживаешь все эти годы?

— Теперь я менеджер Фрин. Когда она открыла собственную компанию, то позвала меня с собой, — Нам опасалась упоминать Фрин лишний раз, боясь задеть чувства Бекки.

— Как она живет всё это время? — Бекки уставилась в свой бокал.

— Да так себе! — бросила Нам, опрокинув рюмку.

— Говори как есть.

— Бекки, у неё теперь семья. Отпусти ты её, живи своей жизнью, ладно?

— Знаешь, кого я сегодня видела?

— Кого?

— Её мужа. Он обнимал другую женщину и ехал со мной в одном лифте. Хочешь, отведу тебя к их номеру? Думаешь, мне есть до них дело? Я всё ещё помню её, а первый же знакомый, коего я встретила сразу по прилёту, оказался он. Каково, по-твоему, мне было?

— Вы ведь не подрались?

— Чуть было. Партнерша меня удержала, но сам он меня не узнал.

— Вот и славно. Раз уж ты наткнулась на это, скрывать больше не стану: они уже давно скандалят и собираются разводиться.

Услышав слова Нам, Бекки едва не выронила глаза от изумления.

— С каких пор?

— Около двух лет. Наверное, ты за границей не следила за новостями на родине, для нас это уже не новость. После твоего отъезда она долго была в депрессии. Режиссёры, что раньше сами предлагали ей роли, из-за той истории заменили её на других актрис. Компания сочла, что с неё больше нечего взять, и расторгла контракт. В тот период на неё обрушилась чудовищная травля в сети, она днями напролёт обливалась слезами. Я водила её к психотерапевту, и он сказал, что её состояние очень тяжёлое, ей нельзя оставаться одной. Позже её преданные фанаты узнали обо всём и рассказали остальным поклонникам, которые когда-то боготворили её. Когда правда вскрылась, все прониклись к ней жалостью, постепенно смирились и приняли их отношения. После этого у неё снова появились легионы поклонников. Старая поганая контора пыталась снова привлечь её к работе, но она отказалась. Ну а потом они поженились, открыли своё дело, и компания до сих пор развивается вполне успешно. Каждая дорама с Фрин бьёт рекорды просмотров. Фирма приносит деньги, вот только Фрин теперь вечно занята и совсем не уделяет времени семье, и со временем этот подлец…

http://bllate.org/book/36748/4571632