Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 5

Я понимаю чувства каждого, у каждого есть право стремиться к тому, чего он хочет. Я такой же обычный человек, поэтому всем стоит сосредоточиться на себе, а не уделять излишнее внимание мне и Бекки. Я всегда искренне относилась к ней как к младшей сестре. После этого инцидента я больше ничего не буду объяснять, поэтому, пожалуйста, живите дальше нормальной жизнью и берегите себя. Спасибо всем за неизменную поддержку, ещё раз спасибо. Сегодняшнее мероприятие подошло к концу, так что я пойду.

На самом деле большинство фанатов оставались вполне рассудительными. Подумав о том, что в будущем у них, скорее всего, больше не будет возможности увидеть её на совместных мероприятиях двоих человек, они всё же не удержались и проводили её. Прошло совсем немного времени, как видео с сегодняшнего мероприятия стремительно распространилось по всем социальным сетям. Затем появилось то видео, на котором Фрин помогает ведущему спуститься по ступенькам, после чего кое-кто стал всё извращенно истолковывать, решив, что даже после ухода Бекки она продолжает устраивать показуху ради самовыражения. Поэтому она, как и прежде, решила хранить молчание, хотя и в самом деле привыкла к тому, что каждый раз, когда Бекки находилась рядом, та окружала её поистине всесторонней заботой. Просто в предстоящие дни ей придется постепенно привыкать к тому, что Бекки уже ушла. В этот момент она взяла телефон и отправила Бекки сообщение, но это сообщение упорно отображалось как непрочитанное. Даже спустя несколько дней оно всё ещё оставалось непрочитанным. Она спросила Нам, не связывалась ли та с Бекки в последнее время. Нам ответила, что в последнее время с ней не связывалась, и предложила попробовать отправить сообщение. Сообщение, отправленное Нам, тоже оказалось непрочитанным. В этот момент её сердце внезапно сжалось: неужели с Бекки что-то случилось? Она схватила телефон и тут же позвонила Нам.

— Неужели с Бекки что-то случилось?

— Давай я еще раз позвоню ей.

Послышался лишь автоответчик, сообщающий, что абонент выключен. Нам честно передала это Фрин.

— Ты знаешь, с кем еще она может поддерживать связь?

— Разве ты не близко знакома с ее братом? Почему бы тебе просто не спросить у него? О любых делах Бекки семья всегда узнает в первую очередь.

— Мне сейчас стыдно снова показываться на глаза ее близким.

— Я вспомнила! Кажется, она очень близка с Ирин, я спрошу у нее.

— Ирин, ты в последнее время связывалась с Бекки?

Ирин вдруг вспомнила то, о чем ее просила Бекки, и торопливо ответила:

— Я не связывалась с ней в последние дни, а что случилось?

— Я спрашиваю как раз потому, что не знаю. Ее телефон все время выключен, а сообщения, отправленные несколько дней назад, до сих пор не прочитаны. Я переживаю, не случилось ли с ней чего.

— Вряд ли. Мы болтали с ней сразу после ее приезда в Англию, она сказала, что сменит телефон и номер, а тем тайским номером больше пользоваться не будет.

— Тогда ты знаешь ее новый номер?

— Не знаю, она мне не говорила...

— Фрин, мне кажется, Бекки просто больше не хочет с нами общаться.

— Что такое? Ирин, что она тебе сказала?

— Она сказала, что Бекки больше не пользуется тайскими номерами, а по приезде в Англию наверняка оформит себе новую сим-карту.

— Разве у Ирин нет ее нового номера?

— Если она намеренно хочет провести черту между нами и нами, разве стала бы она давать его нам?

— Ты здесь? Ты вообще меня слушаешь? — спросила Нам, заметив, что та молчит и не отвечает.

— Я здесь, я все поняла, спасибо тебе.

Сказав это, она повесила трубку. Она открыла фотоальбом, посмотрела на их прежние совместные фотографии, а затем принялась удалять их одну за другой...

Каждый понедельник в компании проходило плановое совещание, и в этот день все сотрудники и артисты собирались в офисе. Заметив приход Фрин, Нам позвала ее сесть рядом с собой:

— Ты что, не выспалась? Почему у тебя такой уставший вид?

— Всё в порядке, в последнее время сон ни к черту, вечно мучает бессонница.

— Не накручивай себя, скоро я спрошу у Ирин, Бекки наверняка выйдет с ней на связь.

— Не спрашивай, она тебе ничего не скажет.

— Почему это?

— Разве еще недостаточно очевидно? Человек явно намерен порвать с нами всякие отношения, так зачем же нарываться на унижение?

— Мне кажется, ты слишком чувствительна.

— Не веришь — тогда сама попробуй.

— Ирин, у тебя правда нет нового номера Бекки? — опасаясь, что Ирин уйдет после окончания совещания, Нам поспешно подозвала ее в сторону, чтобы расспросить.

— У меня действительно нет. Она говорила мне об этом, но все эти дни мы вообще не общались.

— Ну что? Я же была права! — произнесла Фрин, заметив возвращение Нам с выражением полного поражения на лице.

— Возможно, у нее правда его нет.

— Ладно, перестань об этом думать. Давай уважать чужие желания, чтобы впредь не выглядеть глупо!

С тех пор как Бекки вернулась в Англию, ее дни были наполнены хлопотами: она допоздна засиживалась над учебой, наверстывая упущенное ранее, вдобавок ей приходилось готовиться к экзаменам в магистратуру, поэтому она убрала тот тайский телефон подальше. Она еще не успела сообщить Ирин свой новый номер, так что та действительно пока ничего не знала. Но даже если бы у нее появился новый номер, она не имела права разглашать его посторонним — Бекки предупреждала ее об этом, а она никак не могла нарушить данное близкой подруге слово. И вот в субботу, в назначенное ими время, Бекки вовремя вышла на видеосвязь.

— Бекки, как у тебя дела в последнее время?

— Всё хорошо, только каждый день проходит в заботах. Но как бы я ни была занята, я помню о нашем договоре созвониться по видеосвязи. А ты как?

— Я в порядке. Что было с твоим телефоном несколько дней назад? Почему он всё время был выключен? Я даже переживала, не случилось ли с тобой чего.

— Ничего страшного. Разве я не говорила тебе перед возвращением в Англию, что сменю телефон? Поэтому тот аппарат я убрала, и больше им пользоваться не буду. Подожди, я добавлю тебя со своего нового номера.

— Главное, что всё в порядке.

— Ты звонила по какому-то делу?

— Да нет. Просто не знала, стоит ли тебе говорить.

— Пустяки, выкладывай.

— Меня расспрашивала Нам. Говорила, что дозвониться до тебя невозможно, боялась, не стряслось ли с тобой чего, и еще просила твой новый номер, но у меня его действительно нет.

Услышав это, выражение лица Бекки постепенно сменилось на безмятежное, и она равнодушно бросила:

— Я поняла.

— Бекки, можешь не волноваться, твой номер я никому из них не дам. Раз я пообещала тебе, то разве могу нарушить слово?

— Ирин, я...

— Бекки, можешь ничего не объяснять, я всё понимаю. Давай будем общаться в прежнее назначенное время, хорошо? Я не хочу терять тебя как подругу.

— Конечно. Только что ты ответишь, если они снова станут расспрашивать тебя обо мне?

— Об этом можешь не беспокоиться, вряд ли они еще станут спрашивать.

— Почему это?

— Я слышала, в компании все только и говорят о том, что Фрин вот-вот разорвет контракт, так что возможностей видеться с ней почти не останется. А Нам ведь расспрашивала о тебе исключительно из-за нее.

— Как же так вышло?

— Из-за того скандала многие бренды расторгли контракты, да и руководство компании уже не в силах сдерживать давление, поэтому...

— Это я во всем оказалась слишком наивна. Я думала, что после моего ухода она сможет спокойно продолжить карьеру в компании, и уж по крайней мере ее ждет звездный путь, полный света.

http://bllate.org/book/36748/4571631