Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 4

Не пытайся мне ничего объяснять, я останусь при своем. Надеюсь, потом ты не пожалеешь об этом.

Бекки в самолете в наушниках без конца слушала ту самую песню Пано. Слишком глубоко уйдя в свои мысли, она закрыла глаза, словно задремала. Бетан увидела слезы на ее лице и протянула салфетку, чтобы вытереть их. Почувствовав это, Бекки повернулась, прижалась лицом к оконному стеклу и, закусив руку, задрожала всем телом. Она изо всех сил сдерживала эмоции, чтобы не дать сорваться рыданиям.

— Все будет хорошо, я знаю, что ты всегда была очень сильной. Для тебя это пустяк, и я всегда буду рядом, — тихонько шепнула Бетан, поглаживая Бекки по голове.

Спустя какое-то время Бекки немного успокоилась, повернулась к Бетан и сказала:

— Спасибо тебе, думаю, я больше никогда никого не полюблю.

— Ты же еще по-настоящему и не встречалась ни с кем, почему делаешь такие выводы? — улыбнувшись, мягко ответила Бетан в привычной шутливой манере, видя, что той уже лучше.

— Думаю, я больше никогда никого не полюблю. Сейчас я хочу только поскорее закончить учебу и в будущем стать отличным адвокатом.

— Вот это настоящая Бекки, которую я знаю. Какое бы решение ты ни приняла, я во всем тебя поддержу.

Приземлившись, Бекки опубликовала твит: «Благополучно приземлилась. Со мной все в порядке, не переживайте. Спасибо всем фанатам за поддержку на этом пути. Теперь Бекки выросла, и вам больше не нужно о ней заботиться, впредь она сама о себе позаботится. Этот твит — последний, спасибо всем, кто был со мной все это время».

Эти слова предназначались не только для фанатов, но и для ее друзей, включая того самого человека. Ей не хотелось отвечать каждому по отдельности и сообщать, что она в безопасности. Опубликовав пост, она отписалась от нее. Многие фанаты мгновенно оставили комментарии, выражая сожаление, желая ей всего наилучшего в будущем, принимая и поддерживая ее будущие отношения, а также надеясь, что она поскорее оправится и ее жизнь наладится. Бекки молча читала все это, не отвечая никому.

— Фрин, ты видишь? Бекки выложила это в твиттере, — Нам отправила ей сообщение в Лайне.

Видела. Она и от меня отписалась.

Значит, теперь мы все потеряем с ней связь, так жалко...

Да брось ты. Если она не хочет, чтобы мы знали о ее жизни, что тут поделаешь? Этот ребенок всегда был таким холодным, а теперь, раз уж она уехала, то решила полностью порвать с нами все связи, так что я была к этому готова.

Что с тобой? Почему ты такая спокойная?

Ничего, я в порядке! Ладно, не буду отвлекаться, мы как раз собираемся выходить.

На самом деле ее лицо уже давно было залито слезами. Она была похожа на Сэм из сериала — вечно говорила противоположное тому, что чувствовала на самом деле. Твит Бекки она увидела в самую первую секунду, но не стала ставить лайк или писать комментарий, как делала раньше. Она видела, что, опубликовав запись, Бекки отписалась от нее, но поступать так же не стала. Она продолжит молча следить за ней и верит, что настанет день, когда Бекки снова что-нибудь напишет, вот только этот день кажется таким далеким...

Вернувшись домой в Англию, из-за многочасового перелета Бекки чувствовала себя такой уставшей, что, едва переступив порог, сразу направилась в свою комнату, обняла своего мишку и заснула. Между Таиландом и Англией все еще сохранялась разница во временных поясах. Когда она проснулась, в Англии был день, а в Таиланде — глубокая ночь. Нащупав телефон, она открыла Лайн: там были сообщения от друзей, которые переживали за нее и надеялись на дальнейшее общение. Всем остальным она ответила вежливо и кратко, а больше всего сообщений было от Нам и Ирин. Обменявшись с Нам дежурными любезностями, Бекки ответила Ирин:

— Ирин, ты моя единственная хорошая подруга в Таиланде, в будущем сможешь приезжать в Англию погостить.

Ирин прислала плачущий смайлик:

— Как ты могла так легко сказать, что уезжаешь?

— Ты же знаешь, у меня больше не осталось ничего привязывающего к тому месту, к тому же у меня есть незаконченная учеба, так что возвращение в Англию — лучший вариант.

— Но я по тебе безумно скучаю! Англия так далеко, когда мы теперь увидимся?

— Мы в любой момент можем созвониться по видеосвязи. Как у тебя будет время, приезжай, я покажу тебе окрестности. В Англии много классных мест, тебе же здесь тоже нравилось? Не хочешь ли в будущем обосноваться в Англии?

— Ты серьезно?

— О чем ты?

— Больше не возвращаться в Таиланд и больше никогда не писать в твиттер?

— Да. Ирин, если кто-нибудь из них станет расспрашивать тебя обо мне, просто говори, что мы не общаемся и ты ничего не знаешь, договорились?

— Хорошо, я поняла, не переживай.

— Как только сменю номер, пришлю тебе новый. С этого момента я больше не буду пользоваться этим аккаунтом в Лайне.

— Бекки, береги себя. В конце концов, между Англией и Таиландом разница во времени, я не смогу болтать и созваниваться с тобой в любой момент, так что держись, будь счастлива и улыбайся почаще.

— Знаю, не переживай! Я просто хочу начать жизнь с чистого листа и заново спланировать свое будущее. Мы можем договориться о конкретном времени для видеосвязи, хорошо?

— Договорились, давай созваниваться по субботам! Ни у кого нет дел, а на следующий день можно отоспаться. Время выбирай сама.

— Отлично, решено! Там у вас уже поздно, отдыхай...

Привыкла заботиться

— Фрин, завтра у тебя мероприятие. Изначально вы должны были присутствовать вместе с Бекки, но теперь она не сотрудница компании и не обязана этого делать, так что тебе придется идти одной, — позвонил ей Сейнт.

— Я поняла.

— Это твое первое появление на публике после вашего распада как пары, я боюсь, что некоторые фанаты могут повести себя экстремально. Конечно, я усилю охрану, чтобы обеспечить твою безопасность.

— Рано или поздно мне придется с этим столкнуться. То, что я должна вынести, я обязана вынести. В конце концов, это я разбила всем сердца, так что я пойму любые их упреки...

В день мероприятия было очевидно, что интерес публики сильно уступает тому, что был на их совместных выходах. Уход Бекки не остался секретом для фанатов, но часть поклонников все же пришла. Они считали несправедливым то, как поступили с Бекки, и хотели воспользоваться этим мероприятием, чтобы задать вопросы. Конечно, некоторые преданные фанаты Фрин любили ее неизменно и так же громко скандировали ее имя, когда она появилась, как и прежде. Хотя отсутствие Бекки неизменно отзывалось легкой тоской в ее сердце, Фрин была тронута, видя тех людей, которые продолжали поддерживать ее.

Чтобы избежать беспорядков после окончания мероприятия, организаторы быстро позаботились о том, чтобы увести ее. Спустя мгновение после того, как она шагнула со сцены, Фрин по привычке отвела руку за спину, желая поддержать идущего позади человека. Ведущий, шедший следом, на секунду замер, но тут же сориентировался и коснулся ее запястья. Спустившись со ступеней, он вежливо поблагодарил Фрин. Смущенная Фрин слегка покраснела, а ведущий тихонько шепнул ей на ухо ближе всех стоящему:

— Ничего страшного, я все понимаю.

В этот момент раздался чей-то голос из толпы фанатов:

— Бекки уже ушла, ты что, до сих пор собираешься играть эту роль?

http://bllate.org/book/36748/4571630