Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 3

Ты ведь явно не можешь её отпустить, почему не пойдёшь и не поговоришь с ней сам?

Мы уже поговорили, она не хочет меня видеть, и кажется, в её глазах больше нет прежнего света. Мне так больно на это смотреть, это ведь я превратила её в такую. Какое у меня теперь лицо, чтобы появляться перед ней...

Что мне вообще вам обоим сказать? Вы ведь искренне любите друг друга, но вечно говорите не то, что думаете. Как бы вы потом не пожалели об этом.

Я всегда считала её лишь собственной младшей сестрой, ты же знаешь, что всё это было лишь работой ради фанатов, почему ты тоже приняла это за чистую чистую монету?

Ты действительно заблуждаешься в ситуации, со стороны виднее. Запомни свои слова. Ты ведь слышала, что только что сказала Бекки? Эта Бетан совсем непроста, она очень важна для Бекки, после возвращения в Великобританию они теперь каждый день вместе, и, возможно, вскоре она станет настоящей девушкой Бекки. К тому же, сама знаешь, однополые браки в Великобритании защищены законом, смотри только не реви потом.

Услышав слова Нам, она сжала руки в кулаки, поднялась со словами «Мне пора возвращаться, Сун дома меня ждёт!» и ушла.

Фрин, ты и правда собираешься теперь крутиться вокруг него? Она появилась на пике твоей карьеры и стала тебе мешать, ты уверена, что у него нет скрытых мотивов?

Нам, мне не нравится, когда ты так о нём говоришь. Он просто слишком сильно любит меня и боится потерять, поэтому так и поступает. Я должна дать ему достаточно чувства безопасности, я верю ему. Ладно, мне действительно пора возвращаться к моему домашнему кролику.

Кролик, кролик, целыми днями только и разговоров, что о кролике, все фанаты уже думают, что ты родилась в год кролика. Ты просто неизлечимая романтичная дурочка.

Сказав это, разгневанная Нам схватила сумочку и зашагала впереди неё.

Бекки, давай войдём внутрь, время вылета уже скоро, — сказала Бетан, потянув Бекки за руку.

Хорошо, пойдём...

Бек, — в этот момент сзади послышался знакомый голос.

Бекки стояла на месте, не двигаясь и не оборачиваясь, думая, что у неё начались галлюцинации. Она только сделала шаг, как снова услышала: «Бек».

Бекки, я пройду внутрь первой, подожду тебя. Иди попрощайся со своей коллегой.

Бек, почему ты меня не игнорируешь? Ты уезжаешь, и неизвестно, когда мы теперь сможем увидеться. Разве тебе нечего мне сказать?

Я не знаю, о чём нам ещё говорить. В конце концов, мы были всего лишь коллегами, говорить лишнее тоже неуместно, не так ли?

Бек, тебе обязательно так разговаривать?

Тогда скажи мне, как надо?

Разве мы и вправду были просто коллегами? Разве не друзьями и не сёстрами?

Прости, я не завожу близких сестёр и друзей среди коллег. У меня есть свои друзья, и меня ждёт одна из них. Спасибо, что пришла проводить меня.

С этими словами Бекки повернулась и ушла.

Бек, когда мы ещё сможем увидеться?

Наверное, больше не представится возможности. Береги себя, желаю тебе счастья.

Произнеся это, Бекки вошла внутрь с напускным безразличием. Но стоило ей дойти до Бетан, как броня рухнула и слёзы хлынули ручьем. Она крепко обняла Бетан и зарыдала, не в силах вымолвить ни слова. В этот момент Фрин стояла за стеклом и смотрела, как Бекки обнимает другую женщину. Сердце её разрывалось на части, и она в слезах вышла из аэропорта...

Успешное приземление

Ты видела Бекки? — Нам проводила её до аэропорта, но внутрь не пошла, желая дать им обоим нормально попрощаться — в конце концов, в будущем возможности увидеться могло и не представиться. Увидев заплаканные, опухшие глаза Фрин, она спросила:

Угу.

Она тебе что-нибудь сказала?

Она ничего не хотела мне говорить, а уходя бросила лишь фразу, что мы больше никогда не увидимся.

Знала бы, чем всё кончится, не вела бы себя так раньше? Ты же знаешь этого ребёнка. Если не хотела её ранить, почему раньше не сказала ей, что у тебя есть парень? Теперь всё отлично: Бекки ушла, фанаты тоже... Впрочем, не будем о грустном. Тебе нужно морально подготовиться: я слышала от компании, что в те сценарии, куда тебя звали сниматься, теперь требуют других актёров, и даже те передачи, которые ты записывала раньше, скорее всего, отменят...

Я поняла, теперь уже всё равно. По крайней мере, у меня есть Сун и мама рядом. Раньше было намного труднее и тяжелее, но я же как-то выстояла? Это всего лишь начало с начала, и я больше не хочу подыгрывать компании и разыгрывать этот спектакль. Какая разница между таким режимом работы и мошенничеством? Я не хочу, чтобы фанаты, которые всё это время поддерживали и любили меня, продолжали обманываться. Верю, что их обида на меня — это лишь временное явление...

Эх, раз ты решила — будь по-твоему. Какие у тебя планы на будущее? Сама знаешь, дармоедов компания не держит, если от тебя не останется никакой пользы, они могут предложить разорвать контракт.

Что ж, я только за, пусть поскорей предложат! Раз в такой компании даже элементарная личная безопасность и конфиденциальность сотрудников не гарантируются, зачем мне продолжать за них бороться? Если они сами расторгнут контракт, будет даже лучше — хоть не придётся платить неустойку.

Что? Ты уже думала о разрыве контракта?

Давно думала, просто из-за Бекки не решалась заикнуться. Теперь, когда она ушла, у меня больше нет никаких забот.

Тогда, если тебе понадобится какая-то помощь, просто скажи мне. Не забывай, что я всегда рядом с тобой, — произнесла Нам, ведя машину.

Нам, спасибо тебе. Иметь такого друга, как ты, — это невероятное счастье для меня. Только я чувствую себя перед тобой ужасно виноватой.

С чего это вдруг такие разговоры?

Из-за меня тебя тоже поливали грязью фанаты, в итоге пришлось даже удалить твой аккаунт в Твиттере. Ты ведь пользовалась им лет десять, да?

Всё в порядке, не бери в голову. Удалала — и ладно. Сама посуди, у нас с тобой такие близкие отношения, и при этом я целыми днями работала свахой для тебя и Бекки. Наверное, было бы неправильно, если бы фанаты узнали правду? Я и сама не хотела никого обманывать, просто вы все так мастерски играли свои роли. Если бы вас не сфоткали исподтишка и не разоблачили, вы что, собирались продолжать в том же духе до победного?

Вовсе нет. Просто мне казалось, что время ещё не пришло. Он младше меня, эмоционально незрелый совсем ребёнок, кто же знает, что будет в будущем?

Так что тебе нужно хорошенько всё обдумать. И он, и Бекки — оба дети, но Бекки, хоть и моложе, куда более рассудительная. Надеюсь, упустив её, ты потом не пожалеешь...

Бекки всего двадцать лет, она выросла в обеспеченной семье и никогда не знала тягот и лишений. Между нами слишком большая пропасть, я даже не смела думать о таком. Она заслуживает того, чтобы её любил кто-то лучше. К тому же, моя забота и хорошее отношение к ней в большинстве случаев были продиктованы тем, что я воспринимала её как родного человека и младшую сестру. Плюс ко всему, на работе мы изображали романтическую пару, вот люди всё и перекрутили, исказив наши отношения.

Всё ещё упрямишься? А почему тогда плакала?

Я...

http://bllate.org/book/36748/4571629