Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 2

— Тогда почему ты раньше не говорила, что у тебя есть парень? Вы оба публичные люди и столько раз твердили в интервью, что свободны. Разве это не подстава для меня?

— Бекки, прости, прости меня, простите все.

— Тебе не за что передо мной извиняться. В конце концов, это моя работа. Спасибо, что таким способом освободила меня от того, чего я делать не хотела.

— Значит, ты всё это время не хотела этого?

— Разве есть смысл говорить об этом сейчас? Если больше ничего нет, я пойду, — сказав это, Бекки повернулась, чтобы уйти, но Фрин схватила ее за руку. — Можно ты не уйдешь?

— Какое у тебя вообще право ее удерживать? — произнесла Бетан, подходя ближе, и тут же оттащила Бекки к себе.

— Она кто? — глядя на Бекки, спросила Фрин.

— Если уж говорить правду, в этот раз я вернулась именно за тем, чтобы забрать Бекки в Великобритания. Неужели госпожа Фрин против того, чтобы Бекки уехала? Только в качестве кого ты пытаешься ее удержать? Раньше ее держали здесь люди и дела, которые она любила. Скажи мне, что у нее осталось здесь, кроме боли? Не кажется ли тебе, что ты слишком эгоистична? С одной стороны, держишься за своего парня, а с другой — хочешь оставить Бекки подле себя. Ты кто вообще такая?

— Я...

— Прости, Бекки...

— Забери свои грошовые извинения и говори их дома. Бекки, пошли, — с этими словами Бетан взяла Бекки за руку и они ушли. Фрин стояла на месте, провожая глазами их уезжающую машину. Наконец-то она своими руками потеряла ребенка, которого вырастила и любила...

Она ушла.

— Фрин, что с тобой? — вернувшись домой, Сан увидел ее подавленное состояние и подошел с расспросами.

— Бекки возвращается в Великобритания. Ее контракт заканчивается, и продлевать она его не будет. Мне вдруг стало так тяжело на душе.

— Не думай об этом. В конце концов, у нее должна быть своя жизнь и свой круг общения. Этот день рано или поздно настал бы, она не сможет вечно быть с тобой. Приди в себя, пожалуйста!

— Сан, неужели я поступила неправильно?

— В смысле?

— Мне не следовало выбирать этот момент для обнародования наших отношений. По крайней мере, нужно было подождать, пока Бекки продлит контракт.

— Не слишком ли эгоистично ты рассуждаешь? Если бы так, ты подумала, какой штраф за расторжение контракта ей пришлось бы заплатить, если бы Бекки уперлась и бросила всё? А наше дело — даже если сегодня об этом забыли, что, если это всплывет завтра? Всё и так уже вызвало бурю недовольства среди фанатов, сейчас мы хуже бродячих собак. Как бы сильно Бекки ни пострадала в этой истории, по-другому было нельзя. Ты ведь не хотела расставаться со мной и действительно сходиться с ней?

— Ты ведь не думаешь всерьез так? — заметив, что Фрин молчит, Сан снова начал нервничать. Он обнял ее и произнес: — Дорогая, ты же знаешь, я не могу без тебя.

— Но при мысли о том, что Бекки уедет в Великобритания и я больше ее не увижу, мое сердце так болит. Мы столько времени работали вместе, для меня она не такая, как все остальные. Сан, ты ведь тоже играл роли гомосексуалов, вы тоже так долго работали на фансервис, неужели тебе незнакома эта боль?

— Мне тоже жаль расставаться, но я нормальный человек и у меня не могут возникать любовные чувства к людям своего пола. Мы оба актеры, прошли профессиональную подготовку, неужели ты настолько непрофессиональна?

— Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я ненормальная?

— Я не это имел в виду.

— Тогда что ты сказать хочешь?

— Фансервис есть фансервис. Разве мало такого в нашей сфере? Все просто играют роли, иначе как здесь выжить?

— Но...

— Хватит этих но. Со временем ты привыкнешь. Теперь ваш с ней парный образ распался, вы оба свободны. В этом году ты получила столько наград, сейчас тебе предлагают всё больше хороших сценариев. Пора успокоиться и как следует обдумать свои дальнейшие шаги...

— Малышка Бек, я слышала, ты возвращаешься в Великобритания, это правда? — у Нам сегодня не было работы, и она позвала Бекки попить кофе в их излюбленное место.

— Да.

— Больше не будешь рассматривать продление контракта?

— Сестрица Нам, неужели тебя подослали уговорить меня?

— Нет, просто я буду по тебе скучать, вот и захотелось, чтобы ты еще раз всё обдумала.

— Не буду думать. Ты же знаешь, у меня есть незавершенное образование, к тому же впереди поступление в магистратуру, так что времени на всё остальное просто не останется.

— Тоже верно. Ты пришла в компанию исключительно ради собственного опыта. Хотя актерская профессия все еще прибыльнее других, с твоим достатком на эти деньги ты даже не смотришь.

— Сестрица Нам, я никогда так не думала, и зависеть от семьи я тоже не хочу.

— Я знаю, твою независимость и самодисциплину мы все видели. Бекки, скажи сестре, та девушка, с которой ты обедала в день, когда вы попали в тренды, — твоя девушка?

— Значит, сестрицу Нам на самом деле волнует именно это?

— Меня волнует всё, что связано с тобой. Ты моя самая любимая младшая сестренка, все твои дела мне небезразличны.

— Ну что ж, если говорить правду — пока нет, но я не исключаю, что в будущем всё может измениться. Мы выросли вместе, мы очень важны друг для друга. Услышав об этом скандале, она испугалась, что я могу пострадать, и среди ночи заказала билет на самолет, чтобы прилететь и побыть со мной. Я очень тронута, поэтому планирую вернуться в Великобритания вместе с ней.

— Эх...

— У сестрицы Нам есть еще вопросы?

— Когда ты улетаешь?

— Через три дня. Можешь не провожать, я попросила семью тоже не приезжать в аэропорт, присутствия Бетан мне вполне достаточно, — Бекки намеренно выделила последнюю фразу особо тяжелым тоном, как будто нарочно говорила это для сидевших за соседним столиком.

— Ну хорошо! Как доберешься, не забудь дать знать, что всё в порядке.

— Я поняла. Сестрица Нам, если больше ничего нет, я пойду, Бетан ждет меня снаружи, не хочу заставлять ее долго ждать.

— Ладно, я провожу тебя...

— Всё слышала? Выходи давай! — проводив Бекки, Нам громко позвала, и из-за угла показалась Фрин.

— Она что, поняла, что я здесь? — Фрин по привычке сделала глоток из оставленной Бекки чашки кофе, поставила ее на стол и произнесла.

— А ты думала, она не знала? Даже кофе заказали ровно по твоему вкусу, к тому же она к нему даже не притронулась. Ты думаешь, она не догадывалась?

Фрин посмотрела на чашку кофе и погрузилась в глубокие раздумья. Точно ведь... Бекки помнила все ее привычки, а когда-то давно, чтобы запомнить их, заполняла записями целый блокнот, еще и боялась, что кто-нибудь увидит и начнет смеяться. Тот ребенок, сам того не замещая, вырос, и в носу у нее постепенно начало защипать.

http://bllate.org/book/36748/4571628