Готовый перевод You and I: Gusu Forty-Nine / Ты и я: Механическая угроза в Гусу: Глава 13

Вспомнив тех раненых, которых она видела в больничном лифте, Сюй Чжи продолжила просматривать новости, чувствуя, что её саму, точно описанный в этих строках Научно-исследовательский институт, вот-вот разорвёт на части, отчего в голове всё поплыло. Закрыв глаза, она пришла в себя, подняла телефон на уровень глаз Шадоу и спросила:

— Это ты сделала?

Хотя Сюй Чжи задавала вопрос, она лучше кого бы то ни было понимала: подозреваемый в этом происшелении сидит прямо рядом с ней.

Неудача ли то, что Шадоу сказала, будто ей выпал отличный шанс: те два грабителя, сбежавшие из Научно-исследовательского института, привлекли к себе всеобщее внимание, а когда они уходили, возможно, устроили какие-то разрушения. Шадоу же воспользовалась моментом, чтобы проникнуть внутрь и полностью уничтожить место, где проводилась Генетическая модификация.

В таком случае Технология генетической модификации больше не будет продвигаться. Стоит лишь избавиться от тех, кто когда-либо перенёс эту операцию, и больше не появится никаких чужеродных существ, а безопасность человеческого общества перестанет находиться под угрозой.

Только вот Сюй Чжи не желала верить, что это дело рук Шадоу. После недавнего короткого общения и взаимных прощупываний почвы Сюй Чжи чувствовала: пусть собеседница и обладала фантастическими, загадочными идеями, в конце концов она оставалась обычным человеком. Когда её спрашивали о том, о чём она не хотела отвечать, она пыталась уклониться, и ей были свойственны самые обычные человеческие радости и печали.

Разве она не говорила, что собирается спасти будущее человечества? Почему же тогда в это оказалось вовлечено столько мирных жителей?

Наверное, произошла какая-то авария, которая и привела к подобной трагедии? — думала Сюй Чжи, держа в руке телефон. — Стоит ей только сказать мне правду, и я ей поверю.

Шадоу сделала глоток колы и с необычайным спокойствием выдала ответ, которого Сюй Чжи никак не ожидала:

— А, это действительно моих рук дело.

Сюй Чжи в упор уставилась на неё, пытаясь разглядеть на лице хоть тень угрызений совести или каких-нибудь других эмоций. Ей хотелось услышать объяснения, но последняя упорно молчала и вместо этого спросила её:

— Разве это нормально — не делать сегодня домашнее задание?

Сюй Чжи ничего не ответила. Стоя на месте, она долго-долго вглядывалась в неё, словно пытаясь взглядом прожечь эту девчонку насквозь. Не сказав больше ни слова, она подхватила свой рюкзак и медленно поплелась наверх.

Она плотно закрыла дверь комнаты, расстегнула рюкзак и вытащила учебники, совершенно не заботясь о том, о чём думает оставшаяся в гостиной Шадоу и что она собирается делать. Сюй Чжи лишь развернула тетрадь с математическими задачами и принялась решать их одну за другой. Прошло не больше десятка минут, а черновик уже был исписан до самого конца, тесты и задания с кратким ответом — почти заполнены, но Сюй Чжи всё ещё не могла успокоиться.

Сердце бешено колотилось в груди, ручку она сжимала с такой силой, что почерк казался зыбким, словно повисшим в воздухе. Сломанные рёбра, похоже, почувствовали эмоциональное состояние хозяйки и на время затаились, не смея заявлять о своём существовании. Стоило ей на секунду отвлечься, как кончик ручки сам собой заскользил по черновику, выводя несколько букв:

с-х-а-д-о-у —

Шадоу, тень. Если она из тех, кто ни во что не ставит человеческие жизни и ради достижения цели готов идти по трупам, то её готовность принять такого человека рано или поздно обернется бедой для неё самой. Даже если та утверждала, будто собирается защитить её, это временно.

Сюй Чжи вздохнула и бросила ручку. Она не могла понять, что это за чувство — страх или возмущение, — но отчётливо ощущала глубокое бессилие.

Заметив, что свет в комнате Сюй Чжи погас, Шадоу вышла из гостиной и направилась в гостевую спальню. Обожженная рука, даже смазанная мазью, продолжала гореть огнем. Но для человека, много лет отслужившего в армии, это сущие пустяки.

Шадоу прекрасно понимала, что творится на душе у Сюй Чжи: взрыв в Научно-исследовательском институте действительно был устроен ею. Хотя ей самой вовсе не хотелось приносить в жертву столько людей, она планировала уничтожить лишь ту особую палату, где проводилась Генетическая модификация. Вот только неожиданная случайность спутала все карты: её взрыв активировал сверхспособность какого-то генетически модифицированного существа, и маленькая детонация подожгла ядерное оружие, полностью стравнив Научно-исследовательский институт с землей. Даже ей удалось спастись лишь чудом.

Цена оказалась слишком высока, но если взглянуть на это в масштабах будущего всего человечества, погибшие человеческие жизни — не более чем мимолетная горстка пепла, унесенная ветром.

Она не собиралась оправдываться. Ради того, чтобы отвоевать будущее человечества и обеспечить Сюй Чжи спокойную и размеренную жизнь, Шадоу была согласна запачкать руки в крови.

Не снимая верхнюю одежду, Шадоу прямо в ботинках легла на кровать. Смотря сквозь защитные очки на потолок и представляя, как Сюй Чжи сейчас наверху ворочается с боку на бок и не может сомкнуть глаз, Шадоу невольно улыбнулась. От этой улыбки заныла рана, и она задышала сквозь слезы, выступившие от боли.

Для её же блага Сюй Чжи следовало бы оставаться настороже.

Сюй Чжи: Кажется, она очень опасна.

Шадоу: Будь со мной настороже.

(На самом деле этого не хватает даже на один день).

Глава 12. Школа

Однако надежды всегда остаются лишь надеждами. Шадоу знала лучше Сюй Чжи: эта девчонка с виду кажется неприступной и ощетинившейся, а на деле жутко страдает от нехватки тепла, и её настороженность продлится совсем недолго.

На следующее утро Сюй Чжи проснулась раньше обычного. Хотя вчера она приняла обезболивающее, стоило ей во сне перевернуться, как между рёбрами вновь вспыхнула резкая боль, вытащив её из сладких облаков сновидений и швырнув обратно на твердую землю. За ночь она просыпалась несколько раз и спала крайне беспокойно. Сюй Чжи встала с постели с изможденным лицом, выглядя так, будто вовсе не спала, а предварительно сбегала трёхкилометровую кросс.

Она умылась и собрала рюкзак. Раньше она привыкла носить сумку в одной руке, но, подумав о рёбрах, всё же надела её на оба плеча, прежде чем спуститься вниз.

Из кухни доносился гул работающей вытяжки. Сюй Чжи оставила рюкзак и поздоровалась с тётушкой Пэй, которая вела у них хозяйство. Тётушка Пэй улыбнулась, перевернула лопаткой яичницу на сковороде и сказала, что сегодня Чжи-чжи встала необычайно рано, почему бы ей было еще немного не поспать?

Тётушка Пэй была уже в возрасте, новости смотрела редко и понятия не имела, что произошло с Сюй Чжи прошлым вектором. Сюй Чжи не хотела волновать женщину и лишь ответила, что захотела пораньше почитать книгу, после чего уселась в гостиной, ожидая завтрака и пролистывая учебные материалы.

— Что у нас сегодня на завтрак? Так вкусно пахнет, — зевая, вышла из гостевой спальни Шадоу и до смерти напугала Сюй Чжи. Та никак не ожидала, что Шадоу проснётся в такую рань. Неизвестно где раздобыв её пижаму, гостья ходила с растрёпанными короткими волосами, торчащими во все стороны. Если не обращать внимания на механическую руку и защитные очки, она выглядела как самый обычный человек, только что вставший с постели.

Пижама Сюй Чжи оказалась Шадоу коротковата и обнажала бёдра. Сюй Чжи поморщилась, уставившись на белизну её ног, но отчитать ту не успела: тётушка Пэй, выставившая на стол тарелку с яичницей, озадаченно перевела взгляд на гостью и спросила:

— Это кто?

Не дожидаясь, пока Шадоу найдется что ответить, Сюй Чжи опередила её и выпалила:

— Это моя дальняя родственница, поживет у нас несколько дней. Тётушка Пэй, приготовьте, пожалуйста, еду на двоих.

Оставалось надеяться, что дурманящее устройство Шадоу работало прямо сейчас, иначе ей пришлось бы объяснять тётушке Пэй, что эта девица — просто фанатка аниме, а все странные наряды на ней — лишь реквизит.

Впрочем, долгих объяснений не потребовалось. Тётушка Пэй тут же приняла версию Сюй Чжи, кивнула и скрылась обратно на кухне.

Сердце Сюй Чжи, висевшее до этого в воздухе, наконец опустилось на место. Стоило ей повернуться, как Шадоу уже подтянула к себе её тарелку и принялась за завтрак. Пережёвывая яичницу и распробовав вкус, она вздохнула:

— Как же ностальгично.

Оставшаяся без завтрака Сюй Чжи закипела от злости. Ей было плевать, какой жизнью та жила раньше и сколько лет не ела по утрам. Мало того что из-за недосыпа она была взвинчена, так эта нахалка ещё и отобрала её еду! Сдерживаясь ради тётушки Пэй и не желая устраивать громких скандалов, Сюй Чжи потянулась за тарелкой в руках Шадоу.

Однако та, словно предвосхитив её маневр, подперла тарелку одной рукой и отдернула её влево, заставив Сюй Чжи схватить воздух. Сюй Чжи протянула руку снова, но Шадоу качнула стул и с невероятной ловкостью увернулась. Впрочем, наслаждаясь завтраком и пребывая в прекрасном расположении духа, Шадоу решила немного позабавить ребенка: одной рукой она перехватила запястье Сюй Чжи, резко выкрутила его назад и в мгновение ока прижала всю Сюй Чжи к краю стола.

Ножки стула стукнули о пол. Выпрямившись, Шадоу прижала голыми коленями бьющуюся в её ловушке ногу Сюй Чжи. Учитывая травму последней, сила почти не применялась, но из-за того, что они оказались слишком близко друг к другу, со стороны этот захват выглядел так, будто Шадоу просто прижимала Сюй Чжи к себе.

Оказавшись в проигрышном положении, Сюй Чжи бросила косой взгляд на кухню: к счастью, тётушка Пэй была сосредоточена на плите и не заметила их возни. Сюй Чжи попыталась воззвать к голосу разума:

— Это вообще-то мне! Ты не могла подождать? У тебя же сегодня нет пар.

Она ведь встала раньше всех и имела в запасе кучу времени, думала Шадоу, бросив взгляд на часы. Едва Сюй Чжи договорила, как её спина ощутила тяжесть — туда явно что-то положили.

Шадоу подцепила с тарелки сэндвич, понюхала его и с улыбкой в голосе произнесла:

— Не ерзай, а то тарелка упадет.

Сюй Чжи за всю свою жизнь впервые использовали в качестве подставки для мебели, и она забилась еще яростнее. Однако рука Шадоу держала её намертво, словно вбитый в стол толстый гвоздь, не давая сдвинуться с места и удерживая тарелку на спине так надежно, что та даже не покачнулась.

Пытаясь вырваться, Сюй Чжи невольно задела рану, поморщилась и тихонько вскрикнула от боли. Почувствовав это, Шадоу приподняла колено, ослабла хватку и резким движением отпустила её.

Шадоу ловко поймала тарелку за секунду до того, как та коснулась пола, и расхохоталась, глядя на раскрасневшуюся Сюй Чжи. Хотя Сюй Чжи не владела никакими боевыми искусствами, в психологии людей она разбиралась неплохо — раз додумалась применять против неё такие мелкие трюки.

Она вернула сэндвич на тарелку и подвинула её Сюй Чжи:

— Держи, свой завтрак. Его я не трогала.

Яичницы в тарелке уже не было. Сюй Чжи злобно зыркнула на неё, оттолкнула тарелку обратно и едко бросила:

— Какая я вежливая, уступаю старшим. Давай, доедай сама, а я подожду, пока тётушка Пэй приготовит свежее.

Утреннее столкновение неожиданно придало Сюй Чжи бодрости перед выходом из дома. Проигнорировав Шадоу и попрощавшись с тётушкой Пэй, она выскочила за дверь и торопливо зашагала в школу.

Каково же было её удивление, когда у входа в жилой комплекс её поджидала Ли Лэтун — она пришла раньше обычного и опиралась на костыли. Завидев Сюй Чжи, Ли Лэтун радостно замахала рукой.

Сюй Чжи ускоринила шаг, подбежала к подруге и хотела уже спросить, какого чёрта та притащилась в таком виде, как стоявшая рядом машина просигналила — за рулем сидела мама Ли Лэтун.

Не видевшись всего одну ночь, Ли Лэтун выглядела так, будто рассталась с Сюй Чжи на долгие годы, и теперь принялась разглядывать её с ног до головы. Если бы не травма ноги, она бы наверняка еще и хоровод вокруг неё поводила. Сияя улыбкой, она поприветствовала Сюй Чжи:

— Доброе утро! Вчера вечером, когда я очнулась, тебя уже не было. Ты в порядке?

С позиции Ли Лэтун не было заметно пластыря на затылке Сюй Чжи. Поправив капюшон, та ответила, что с ней всё в полном порядке, а вот Ли Лэтун лучше бы сидела дома и давала ноге отдых, раз уж та сломана.

Ли Лэтун покачала головой, и на её лице отразилась тревога. Успеваемость у неё в классе и так хромала, сильно недотягивая до баллов в тот вуз, куда она мечтала поступить. До экзаменов оставалось всего два месяца, и если бы она еще и дома отсиживалась, то отстала бы безнадежно.

http://bllate.org/book/36747/4571564