Готовый перевод You and I: Gusu Forty-Nine / Ты и я: Механическая угроза в Гусу: Глава 12

— По правде говоря, ты отчасти права, но, к сожалению, я сама не знаю, каким будет будущее человечества, — Шедоу через защитные очки встретилась взглядом с Сюй Чжи.

Она протянула свою механическую руку над перевязанной раной Сюй Чжи и мягко коснулась её длинных волос. И хотя это была всего лишь холодная, бездушная машина, в этом жесте промелькнуло подлинное тепло.

Глядя на Сюй Чжи, она произнесла:

— Я постараюсь раскрыть тебе всю правду о грядущем мире.

Расстояние между ними было столь малым, что это казалось почти двусмысленным. Даже сквозь тёмные линзы очков Сюй Чжи чувствовала, как пристально чужой взгляд в упор изучает её лицо.

На таком близком расстоянии Сюй Чжи то и дело невольно бросала взгляды на чужие губы. Защитные очки скрывали брови и переносицу Шедоу, так что открытой оставалась лишь её нижняя часть лица.

Но Сюй Чжи никак не могла взять в толк: с какой стати Шедоу решила связаться с ней и вываливать такие важные вещи? Если ей просто требовалась помощь, куда проще было бы найти кого-то другого.

— Почему? Почему ты так зациклилась именно на мне? Мои успехи в учебе — ну, максимум чуть выше среднего. Разве мало вокруг дураков, у которых спасение мира записано в жизненные цели? В нашей школе их пруд пруди, иди вон к ним и рассказывай, — от такой близости Сюй Чжи чувствовала себя не в своей тарелке. Охваченная лёгким раздражением, она откинулась назад и в волнении заговорила первое, что приходило в голову, старательно избегая смотреть на светлые губы собеседницы.

В конце концов, в мире хватает людей, жаждущих совершить великие дела. Одних только самовлюблённых наглецов в её школе наберутся целые толпы — тех, кто искренне верит, что раз уж они родились на свет, то непременно должны сделать для мира что-то грандиозное, иначе жизнь прожита зря. Уж если кому и выпадал бы шанс спасти планету, так это им.

А Сюй Чжи — всего лишь обычная старшеклассница. Ни популярностью особой не отличается, ни нравом ангельским, но и законченной стервой её не назовёшь. Она просто хочет спокойно доучиться, поступить в военное училище и жить своей жизнью.

Шедоу наконец соизволила чуть отступить назад и произнесла:

— Это не мой выбор. Когда судьба обрушивается на тебя, ты можешь лишь воочию наблюдать, как тебя ломает под её тяжестью.

Она спросила Сюй Чжи: представь, что ты обнаружила планету, которая вот-вот столкнётся с Землёй, а у человечества нет никаких гарантий спастись, и вероятность полного вымирания невероятно высока. Стала бы ты предавать эту новость огласке?

Сюй Чжи мгновенно сообразила, к чему та клонит: если разболтать об этом, ей никто не поверит и сочтут сумасшедшей. А если поверят — вряд ли от этого станет легче. Столкнувшись с неизбежной гибелью, обычные люди не выдержат такого давления. Построенный тысячелетиями порядок человеческой цивилизации может рухнуть в одно мгновение, а уж на человеческую природу Сюй Чжи вовсе не смотрела через розовые очки.

— Вот мы с тобой и оказались такими невезучими, — заключила Шедоу. Она попыталась воспользоваться своим преимуществом в росте и потрепать девочку по голове, но вовремя вспомнила о ранении Сюй Чжи и опустила руку. Глядя на неё, она улыбнулась так нежно, что эту улыбку почти можно было назвать материнской. — Впрочем, если подумать, помощь других мне особо и не нужна. Даже если в конце концов мы ничего не сможем изменить, по крайней мере, из чистого эгоизма я бы хотела видеть тебя как можно чаще — вплоть до самого падения метеорита.

В этот момент её тон звучал совсем не как голос взрослой женщины лет двадцати семи-восьми. Скорее, она казалась лет на десять моложе — юной девчонкой, рассуждающей о предмете своей первой влюбленности.

Щёки Сюй Чжи слегка порозовели. Она отвела глаза и пробормотала упрёк: хватит нести всякую чушь, мы же с тобой едва знакомы.

Больничная коляска со скрипом качнулась вперед. Шедоу медленно покатила Сюй Чжи, а на её губах играла едва заметная улыбка, по которой невозможно было догадаться, что у неё на уме.

— Ха-ха, кто знает?

Эпизод 11. Возвращение домой

Шедоу катила Сюй Чжи в обратный путь. Несмотря на то, что Сюй Чжи уверяла, будто чувствует себя прекрасно и коляска ей больше не нужна, Шедоу упрямо настояла довезти её прямо до дома, пообещав вернуть средство передвижения в больницу уже на следующий день.

Больница находилась довольно далеко, но было ещё не девять вечера. Бросив взгляд на расписание у автобусной остановки и убедившись, что рейсы ещё ходят, Шедоу остановилась.

— Эй, погоди-ка, мне же неудобно ехать так на автобусе! — заметив намерение Шедоу воспользоваться общественным транспортом, Сюй Чжи заупрямилась и попыталась подняться. Таскаться с этой махиной — сплошная морока и лишнее место занимает, проще уж было сразу вернуть её на место. Даже если в последнем рейсе до дома почти не будет пассажиров, Сюй Чжи вовсе не улыбалось становиться объектом всеобщего внимания.

Завидев приближающийся автобус, Шедоу подняла руку, останавливая его, и бросила:

— Чего тут неудобного?

Сюй Чжи уже собиралась сказать, что лучше возьмет такси и не стоит экономить эти несчастные юани, как вдруг механическая рука Шедоу легко, одним движением, приподняла её вместе с коляской. Бедная Сюй Чжи почувствовала себя беспомощным щенком, которого швырнули вверх, и вцепилась в поручни сиденья, лишь бы не выпасть. Поймав на себе изумлённый взгляд водителя, она отчаянно втянула голову в плечи, зарывшись лицом в согнутые руки, и молилась только о том, чтобы её никто не узнал.

Сама Шедоу проделывала этот крайне неловкий трюк абсолютно без тени смущения. Закатив коляску внутрь и оплатив проезд за двоих, она — к полнейшему удивлению Сюй Чжи — расплатилась наличными.По дороге в машине Сюй Чжи всё время опускала голову как можно ниже. Сидевшая рядом с ней седовласая бабушка беспрестанно вздыхала и говорила, что эта девочка такая красивая, а уже в таком юном возрасте оказалась в инвалидном кресле, какая жалость.

Сюй Чжи не могла ничего возразить, её лицо, едва не утонувшее в воротнике школьной формы, покраснело от смущения. Она подняла глаза и злобно посмотрела на особу, поставившую её в столь неловкое положение, но увидела, что лицо шадоу буквально лучилось улыбкой.

Она совершенно точно сделала это нарочно, — подумала Сюй Чжи, покусывая губу.

Но когда шадоу довезла её до дома, Сюй Чжи решила закрыть глаза на эту мелкую неприятность. Так или иначе, в том, что ей и Ли Лэтун удалось благополучно спастись, была и заслуга шадоу.

— Спасибо тебе за сегодня.

— Благодарностей не нужно, у меня ещё много таких усыпляющих снарядов, — ответила шадоу. Те снаряды были созданы специально против генетически модифицированных существ и не действовали на обычных людей, однако чужеродные постепенно эволюционировали, и теперь этот эффект уже не был столь заметен.

Говоря это, шадоу, как будто никого вокруг не было, направилась на кухню и выудила из холодильника баночку колы. Заметив на полках контейнеры с едой, накрытые пищевой плёнкой, она бросила Сюй Чжи:

— Тэтушка Пэй приготовила тебе еду, иди разогрей.

Сюй Чжи не стала ломать голову над тем, откуда шадоу знает имя её домработницы, но подобное отношение гостьи её изрядно раздражало — даже Шэн Нань, с которой у неё были хорошие отношения, не позволяла себе такой бестактности.

Однако со школы она ещё ничего не ела и действительно проголодалась. Посмотрев на шадоу, Сюй Чжи недовольно произнесла:

— Между прочим, я раненая.

— Какое совпадение, я тоже, — та опустила колу и единым движением закатила рукав: белая ткань на её правой руке, прикрывавшая рану, почти насквозь пропиталась кровью.

Сюй Чжи достала из холодильника еду и запихнула всё разом в микроволновку, а выставив таймер, не преминула заявить шадоу, чтобы та, как только поужинает, сразу же убиралась вон.

— Хочешь, чтобы я ушла? Лучше найди мне комнату, — заявила шадоу. — Тот парень, что только что получил Сверхспособность, всё ещё разгуливает на свободе, я должна охранять тебя неотлучно.

В её словах был некоторый смысл, однако грабитель сбежал только сегодня вечером, и по идее у него вряд ли получилось бы так быстро отыскать адрес Сюй Чжи, чтобы отомстить. И хотя Сюй Чжи была готова довериться шадоу, доверять ей настолько, чтобы позволить жить у себя дома — это две совершенно разные вещи.

Шадоу вовсе не собиралась спрашивать мнения Сюй Чжи: ей требовалось безопасное убежище, и она решила нагло обосноваться здесь.

Видя её непреклонную решимость, Сюй Чжи хорошенько подумала и поняла, что у неё, пожалуй, и нет подходящих способов выставить ту за дверь. Даже если бы это удалось, пришлось бы заплатить слишком высокую цену, что было явно невыгодно. Гостевая комната пустовала и выглядела очень неуютно, так что Сюй Чжи молча указала рукой на комнату отца.

— Я не собираюсь ложиться на постель какого-то старика, ты скорее заставишь меня спать на полу, — шадоу показала язык, изобразив рвотный позыв. Сюй Чжи догадалась, что под защитными очками та наверняка закатила глаза.

На самом деле постельное бельё в той комнате было абсолютно новым, к тому же его меняли и стирали каждый месяц, хотя отец вообще здесь не жил и комната просто держалась наготове для него. Раз уж шадоу она не приглянулась, пришлось выделить ей гостевую и распаковать для неё новый комплект постельного белья.

Тэтушка Пэй готовила ужин в расчёте на одного человека, так что порцию разделили на двоих, и в итоге никто толком не наелся. Впрочем, было уже поздно, и перекусить на ночь вполне хватало.

Сюй Чжи сложила посуду в посудомоечную машину и открыла телефон. Хотя классный руководитель строго наказывал ей как следует отдохнуть, ей всё же хотелось проверить, хватит ли оставшегося времени на то, чтобы доделать выданный сегодня тест по математике, однако её внимание внезапно привлекла всплывающая новость:

«Полиция объявила денежное вознаграждение за информацию о беглых преступниках».

Увидев слово «беглец», Сюй Чжи захотела узнать подробности. Вытерев руки, она села с краю дивана, поскольку самое его поленья занимала шадоу. Последняя вольготно растянулась во всю длину, её пальцы, собранные из механических деталей, небрежно взмахнули в воздухе, и телевизор в гостиной включился сам по себе, без всякого пульта.

Бегло просмотрев материал, Сюй Чжи уловила суть официального сообщения. Предыстория сводилась к тому, что эти двое мужчин взяли кредит на генетическую модификацию, а после операции обнаружили, что их Сверхспособности пробудились и сила возросла, после чего решили просто сбежать и не возвращать долг. Убегая от преследования полиции, они скрылись в районе школы, где и столкнулись с двумя неудачницами — Ли Лэтун и Сюй Чжи.

Раздел комментариев под новостью кипел от возмущения — там нашлось немало тех, кто открыто поддерживал этого парня. Люди наперебой писали, будто всё дело в баснословной стоимости подобных технологий, которые и довели до такого отчаяния человека, и без того страдающего неизлечимой болезнью. Мол, когда на кону стоит хоть малейший шанс выжить, разве не попытаешься ухватиться за любую соломинку?

Беглого грабителя звали Чжан Сяо. Сюй Чжи бросила взгляд на фотографию в ориентировке и подтвердила про себя: да, это был тот самый рослый мужчина с озлобленным лицом.

Глядя на Чжан Сяо на экране, Сюй Чжи отметила, что на фото тот выглядел моложе, а взгляд его казался ещё более мрачным. Даже пытаясь сдерживаться и скрывать эмоции, он всё равно излучал такую агрессию, казалось, будто он готов свернуть шею любому, кто осмелится взглянуть на снимок.

Комментарии пользователей были лишь способом выплеснуть собственную злость — вряд ли кто-то всерьёз верил, будто этот мужчина страдал неизлечимой болезнью и пошёл на генетическую модификацию ради спасения жизни.

И хотя в полицейской сводке было написано именно так, Сюй Чжи почему-то не покидало смутное ощущение, что здесь что-то не так. Ей не дали углубиться в эти мысли: сразу после этого лента принесла другую новость.

«Сегодня ночью Научно-исследовательский институт неожиданно взлетел на воздух, число погибших и пострадавших пока уточняется».

Власти ещё не успели подсчитать точное количество жертв, однако в перепостах и комментариях уже писали, что больницы в районе Научно-исследовательского института переполнены до такой степени, что часть пациентов приходится экстренно перевозить в клиники поблизости.

http://bllate.org/book/36747/4571563