Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 14

Эта тварь даже себя не знает, а про Линь Чжу наслышан?

Неужели я менее известен, чем этот тип?!

Гу Юаньи, которого с самого детства ставили всем в пример, впервые в жизни ощутил горечь поражения.

Он не понимал, что за кислое чувство зародилось у него на душе, но, не желая смотреть на Се Юньчжоу с вопросом в глазах, уставился прямо на Линь Чжу.

Тот изобразил невинность, хотя Гу Юаньи с первого взгляда разглядел в этом показном выражении скрытое хвастовство.

Се Юньчжоу, оказавшись под перекрестным огнем трех пар глаз, неловко дернул уголком рта:

— Да так, наслышан, просто наслышан.

Линь Чжу остался доволен:

— Похоже, мы оба весьма знамениты в наших кругах.

Гу Юаньи не нашел что ответить: один — известный гордец, другой — известный красавец-глупец. Линь Чжу уже было собрался излучать обаяние дальше, как вдруг сзади послышался голос официанта:

— Господа, почему вы здесь? Прошу прощения, наши повара на кухне по ошибке добавили в ваше коронное блюдо острый перец. Видите ли…

Се Юньчжоу удивился:

— Так переделайте.

Официант, с которого уже лил пот от страха, затараторил:

— Вы не понимаете, у нас строго ограниченное количество ингредиентов, приготовить еще раз невозможно.

Се Юньчжоу замолчал. Не ожидал, что в таком солидном заведении столько нелепых правил. Да и странно это: как в таком крупном ресторане могли перепутать острое с неострым?

Даже такой нерасторопный человек, как Се Юньчжоу, почуял неладное. Они с остальными недружелюбно уставились на официанта, а тот принялся лихорадочно вытирать пот со лба:

— Правда, прошу прощения! Не знаю, что сегодня нашло на нашего шеф-повара. Если хотите, мы можем вернуть вам деньги?

Все выглядело как обычная случайность, официант не предлагал ничего странного. Се Юньчжоу отбросил сомнения, хотя его не покидало странное чувство дежавю.

Заметив, что Се Юньчжоу нахмурился, Линь Чжу поспешил вставить:

— Раз блюдо еще не подали, я могу съесть острое. Давайте отдадим им нашу порцию, а нам принесут неострую.

Гу Юаньи с улыбкой посмотрел на Се Юйаня:

— Может, поедим вместе? Заодно попробуем разную кухню?

Се Юйань, видя, как Се Юньчжоу всем своим видом выражает протест, спокойно преградил ему путь:

— Блюда поменять можно, но обедать вместе не стоит.

Линь Чжу тоже понял намек: его хорошему другу, видимо, хочется поболтать с ним наедине. Ему пришлось подавить внутреннее волнение, и он выдавил из себя почти подобострастную улыбку:

— Ну ладно. Брат Чжоу, тогда в другой раз?

Се Юньчжоу неловко усмехнулся. Видимо, это Гу Юаньи рассказал ему про его статус младшего брата в семье Се. Услышав это нелепое обращение, он, не оборачиваясь, ушел, бросив на ходу:

— Хорошо.

Только когда дверь закрылась, до Се Юньчжоу дошло, почему ситуация показалась ему знакомой. В той книге было написано, что Линь Чжу сбежал от свиданий вслепую в город, где жил Гу Юаньи. Там, во время похода в ресторан, главный герой Гу Юаньи встречает свою главную героиню!

Глава 14

Поскольку у него самого не было там никакой роли, он даже не обратил внимания, лишь мелькнула мысль, что этот сюжет ему где-то встречался.

В оригинале та ошибка с блюдами должна была произойти за столом Гу Юаньи, после чего тот отправился бы на кухню и встретил там девушку-повара, которой стало нехорошо и она случайно опрокинула приправы.

Любовь с первого взгляда, вопрос об имени — и выясняется, что они знакомы.

Не спрашивайте, сюжет донельзя банальный: в детстве она спасла ему жизнь, а теперь, из-за бедности семьи, вынуждена работать поваром в столице.

Дальше следует эффектное появление Гу Юаньи и спасение красавицы. Се Юньчжоу не вникал в детали их дальнейших отношений: он еще не успел проанализировать ту часть книги, где фигурировало его имя, так что до личной жизни Гу Юаньи ему дела не было.

Он помнил лишь общую канву событий.

И теперь, поняв это, Се Юньчжоу пришел в замешательство. Если блюдо перепутали за их столом, то кто спасет ту девушку, которой на кухне станет так плохо, что она упадет в обморок?

В конце концов, если бы не его расстроенные чувства и побег к младшему дяде, он бы вообще не оказался здесь.

Се Юньчжоу закусил губу, раздумывая, не отправить ли туда Гу Юаньи, но как сказать об этом? Прямо заявить: эй, тот повар — твоя подружка детства?

Бред какой-то!

Се Юньчжоу сидел на месте, нахмурившись от раздумий. Се Юйань тем временем выбирал кости из рыбы:

— Рыба здесь — коронное блюдо, курицу придется подождать.

Он положил белоснежное, очищенное от костей мясо в соусе в чашку Се Юньчжоу:

— Попробуй? Повара здесь мастера своего дела.

Се Юньчжоу не выдержал и вскочил со стула. Он не мог представить, что придется пережить старательной девушке, если ей станет плохо на кухне. Да и продукты здесь такие дорогие…

А в книге…

Се Юйань с недоумением посмотрел на вскочившего Се Юньчжоу:

— Чжоу-чжоу?

Се Юньчжоу на ходу выдумал оправдание:

— Младший дядя, я схожу на кухню. Мне все еще кажется странным, что с нашими блюдами вышла такая ошибка.

Се Юйань не стал его удерживать, лишь позвал официанта, чтобы тот подогрел еду, и молча последовал за быстро удаляющимся племянником.

Се Юньчжоу бежал к кухне, боясь, что не успеет помочь девушке. Он осознал проблему с задержкой, и сейчас его шаги были куда медленнее, чем должны были быть у Гу Юаньи.

В идеале это был выход Гу Юаньи, но теперь сюжет повернул в его сторону. Се Юньчжоу не боялся впутаться в историю с девушкой: ведь это Гу Юаньи спасал её в детстве, а не он. Он просто любопытствующий зритель, которому стало интересно, почему старый повар допустил такую оплошность.

Точно!

Се Юньчжоу утвердился в своей роли и прибавил ходу. Официант пытался его остановить, но Се Юньчжоу отрезал:

— Я хочу знать, почему мое блюдо приготовили неправильно, мне нельзя?

Официант онемел, а повара на кухне наверняка задрожали: кто же этот несчастный, что накликал на себя гнев сильных мира сего?

Еще не войдя внутрь, Се Юньчжоу почувствовал жар, идущий из помещения. Слышались гул огня и голоса.

Не раздумывая, он отодвинул занавеску и вошел. Шеф-повар, отличавшийся вспыльчивым нравом, даже не поднял головы:

— Чего суетитесь? Еще не дожарилось, пусть ждут!

Видимо, это была цепная реакция, потому что соседний повар рявкнул:

— Не нравится — не ешьте, проваливайте! Только и умеют, что подгонять!

Неудивительно, что ту девушку здесь обижали. Се Юньчжоу невольно выкрикнул:

— Кто, кто из вас испортил мой…

Он оглядывал кухню и заметил только одну женщину. Она стояла в самом центре, но Се Юньчжоу на мгновение замер, не решаясь подойти.

Она выглядела… куда круче, чем его собственная кузина с короткой стрижкой.

Черты лица — словно высечены ледяным ветром, скулы остры, как ножи, а прямо посередине брови — старый шрам, который, словно орден, подчеркивал холодную белизну её кожи.

Самое поразительное — прическа: челка ровно подстрижена, как черная шелковая ткань, а в мочке уха поблескивает красный агат. От неё веяло смертельной опасностью.

Се Юньчжоу показалось, что если она решит его прикончить, то сделает это так же легко, как зарезала бы курицу.

Когда она бросила на него взгляд, у Се Юньчжоу перехватило дыхание, и он не знал, как продолжать. Однако это точно была подруга детства Гу Юаньи: ничего другого он не помнил, но этот шрам впечатался в память — вроде бы она получила его, когда спасала Гу Юаньи.

Присмотревшись, он заметил, что женщина явно неважно себя чувствует: губы бледные, на лбу выступил холодный пот, рука вцепилась в край стола, и она всем весом на него опиралась.

Но когда она снова посмотрела на него своим острым взглядом, Се Юньчжоу, подобно цыпленку, втянул голову в плечи. Женщина, шатаясь, подошла к нему и спросила:

— Кто разрешил посторонним входить на кухню?!

Сказав это, она споткнулась, и Се Юньчжоу успел подхватить её. Покраснев до кончиков ушей, он пробормотал:

— Мое блюдо испортили, я пришел узнать, кто это сделал.

Женщина тут же среагировала:

— Испортили блюдо…

Се Юньчжоу набрался смелости:

— Да, кто это сделал?!

Мужчины в кухне переглянулись, и, наконец, женщина ответила:

— Это сделала я. И что теперь?

Не успела она договорить, как прижала руку к боку, поморщившись. Се Юньчжоу поспешил поддержать её:

— Я не с претензиями. Если вам плохо, лучше идите домой и отдохните.

Когда внимание Се Юньчжоу полностью сосредоточено на ком-то одном, у человека возникает иллюзия собственной важности.

Женщина явно растерялась, не понимая, что происходит. Она покорно позволила проводить себя на стул за пределами кухни. Глядя на этого мужчину с холодноватым выражением лица, она инстинктивно заняла оборонительную позицию, а он постучал пальцами по столу:

— Ты знакома с Чжоу-чжоу?

Женщина нахмурилась:

— С кем?

Се Юньчжоу вернулся на кухню, забрал её вещи и, впервые проявив твердость, сказал поварам:

— Как вы, взрослые мужики, можете обижать девушку!

Он был уверен, что выглядит сейчас так же круто, как Гу Юаньи. Развернувшись, он дернул занавеску и вышел, оставив поваров в полном недоумении.

Через секунду позади послышалось:

— Он что, сказал, что мы обижаем эту тигрицу?

Се Юньчжоу, гордый собой, забыл об одной детали.

Книга написана с точки зрения Гу Юаньи, и все беды главной героини — лишь его собственные домыслы.

Не осознавая этого, Се Юньчжоу сел напротив женщины и спросил:

— Как тебя зовут?

Женщина, хотя и была озадачена, ответила:

— Ван Аньюэ.

Се Юньчжоу, чувствуя себя неловко, начал неуклюже объяснять:

— Просто… ваш ресторан такой известный, вот я и удивился, как можно перепутать вкус. Решил зайти посмотреть, а тут вы… и вам нездоровится…

http://bllate.org/book/36746/4571460