Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 13

Если бы Се Юньчжоу оказался в этой комнате сейчас, он был бы поражен: стены были увешаны его собственными фотографиями, а на столе красовались его детские поделки. А если бы он развернул ту самую вощеную бумагу, то обнаружил бы глиняную фигурку в точно такой же одежде, как у него самого, — даже черты лица удивительно походили на его собственные.

Се Юйань нежно коснулся губами лба фигурки, поставил её на полку и вышел из комнаты.

А сам Се Юньчжоу, которого дядя только что держал на руках, теперь лежал в кровати и размышлял. Когда Гу Юаньи назвал их хорошими друзьями, Се Юньчжоу хотел было попросить его не подшучивать так постоянно. Но теперь, зная правду, он не мог произнести этого вслух. Раз Гу Юаньи нравится подтрунивать — пусть подтрунивает.

Вспоминая всё произошедшее, Се Юньчжоу с досадой подумал: «Он ведь меня ненавидит. Да и должен ненавидеть. Если бы не этот роман, я бы и сам на его месте возненавидел себя».

Се Юньчжоу закрыл глаза, в голове крутилось одно лишь слово «ненависть». Неизвестно, стало ли это следствием дневных раздумий, но ночью ему приснился сон: всё было точь-в-точь как в книге — он принял Гу Юаньи за обычную игрушку и помыкал им, как рабом. А Гу Юаньи терпел унижения, пока его родители не узнали правду и не раскрыли Се Юньчжоу истинное происхождение Гу Юаньи.

В том сне у него не было подсказки в виде романа, поэтому, когда правда вскрылась, он ощутил леденящий ужас, словно провалился в глубокий погреб. А краем глаза он видел, как Гу Юаньи, стоя в стороне, смотрел на него полным яда и ненависти взглядом.

Се Юньчжоу, который в том сне был уже готов взорваться от гнева, внезапно вспомнил о своей участи — оказаться на улице — и проснулся в холодном поту.

Непонятно, что напугало его больше: собственный финал или мрачный взгляд Гу Юаньи. Се Юньчжоу раскинулся на кровати «звездочкой», пытаясь прийти в себя. В окно задувал ветер, заставляя занавески подрагивать; легкие порывы касались его тела, и понемногу хаос в мыслях улегся, он осознал, где находится.

Се Юньчжоу прокрутил в уме сюжет: в ближайшие дни у них с Гу Юаньи по сценарию выходные, никаких событий. Хотя на душе было неспокойно, в книге дальше упоминались лишь какие-то смутные слухи в школе да козни на церемонии совершеннолетия — больше он ничего не успел прочитать. Да и вообще, он ведь сбежал в дом дяди, разве может его что-то связывать с Гу Юаньи?

Се Юньчжоу радостно дрыгнул ногами, отбросил вчерашние сомнения, надел одежду, купленную дядей, и сел в его Майбах.

Сначала он думал, что они поедут в город, но дорога становилась всё более глухой. Городские улицы сменились асфальтом, небоскребы — высокими деревьями. Если бы рядом не сидел дядя, Се Юньчжоу решил бы, что его везут куда-то продавать. Но та тревога, что мучила его с самого утра, окончательно рассеялась. В такой глуши он точно не встретит Гу Юаньи. Тот наверняка сейчас дома, беседует с биологическими родителями — его приемными — о вещах, которые не предназначены для его ушей.

Се Юньчжоу не чувствовал боли, ведь у него не было причин расстраиваться. Он послушно шел следом за Се Юйанем. Он ожидал увидеть роскошный ресторан в уединенном месте, но интерьер оказался даже проще, чем природа вокруг. Это было самое обыкновенное сельское кафе.

Се Юньчжоу окинул дядю оценивающим взглядом и с любопытством спросил:

— Дядя, это место совсем не в твоем стиле. Почему мы решили пообедать здесь?

Се Юйань беспомощно ответил:

— Я тоже человек, знаешь ли. Да и сюда нужно записываться заранее, ты думал, можно просто так прийти и поесть?

Се Юньчжоу заинтересовался еще больше:

— И с кем же ты ведешь здесь дела?

Се Юйань не видел причин скрывать:

— Один бизнесмен, который женился и вошел в семью жены, просто обожает местную курицу в горшочке, вот мы и договорились встретиться здесь. А еще здесь тихо и готовят неплохо.

Официант проводил их в отдельный кабинет. Се Юньчжоу принюхался к доносившимся ароматам и просиял:

— И правда, пахнет очень вкусно!

Се Юйань улыбнулся и щелкнул его по носу:

— Знал, что тебе понравится.

Се Юньчжоу только потянулся к двери, как из коридора донесся громкий возглас:

— Да ладно, Гу Юаньи!?

Се Юньчжоу вздрогнул, в его голове пронеслось то же самое. Он в панике схватил Се Юйаня и втолкнул его в кабинет. Только он собрался выдохнуть, как услышал спокойный голос дяди:

— Чжоу-чжоу, кажется, это не наш номер.

Се Юньчжоу замер от испуга, но невозмутимо ответил:

— Вот как? Сейчас выйдем.

В этот момент за дверью послышались шаги, которые затихли прямо перед входом в их кабинет. Се Юньчжоу сглотнул, чувствуя необъяснимую тревогу. Только бы не совпадение!

Перед тем как за дверью снова заговорили, Се Юньчжоу через силу улыбнулся:

— Дядя, кажется, звукоизоляция здесь плохая.

Се Юйань приподнял бровь:

— Чжоу-чжоу, там кто-то есть?

Се Юньчжоу ответил: «Никого, никого», но, услышав голоса, вцепился в ручку двери, боясь, что снаружи её откроют.

Се Юйань недоумевал: снаружи слышались двое мужчин. Один говорил развязанным тоном:

— Дай я открою! Я тебя пригласил, как я могу позволить тебе открывать дверь?

Второй отозвался:

— У тебя что, деньги есть?

Хотя голоса казались знакомыми, Се Юйань не мог вспомнить, кто это. Но он видел, как Се Юньчжоу, услышав предложение открыть дверь, молча придержал ручку изнутри. Вскоре тот, что снаружи, заметил, что дверь не поддается, посмотрел на номер и лениво протянул:

— Это же этот номер, почему не открывается?

Тот же язвительный голос отозвался:

— Видимо, годы роскошной жизни совсем тебя разбаловали. Нужно сказать об этом вашему старосте.

Развязанный голос сменился паникой:

— Да как так? Может, дверь заперта?

Второй мужчина хладнокровно анализировал:

— Перед тем как мы вошли, официант сказал, что двери открыты, просто идите прямо по коридору.

Первый помолчал, затем сказал:

— Ладно, попробую еще раз.

— Если сломаешь, будешь платить.

Мужчина насмешливо усмехнулся:

— Ха, у тебя есть деньги?

Когда Се Юньчжоу услышал про старосту, он понял, что дело нечисто. Неужели этот человек вернулся из армии? В следующую секунду он почувствовал мощный толчок: дверь, которую он удерживал изо всех сил, распахнулась. Се Юньчжоу потерял точку опоры и едва не вылетел в коридор, если бы Се Юйань не подхватил его, уберегая от удара о стол.

Дверь была открыта. Взгляды встретились, воцарилась неловкая тишина. Если быть точнее, Линь Чжу, увидев Се Юньчжоу, моментально покраснел, открывал и закрывал рот, но не мог вымолвить ни слова.

Се Юньчжоу виновато опустил голову и пробормотал:

— Ой, кажется, мы ошиблись дверью.

Только Гу Юаньи и Се Юйань смотрели друг другу в глаза. Гу Юаньи был невозмутим, а Се Юйань улыбался, крепче сжимая руку на талии Се Юньчжоу:

— Тогда пойдемте.

Се Юйань уже собирался увести Се Юньчжоу, как Линь Чжу крикнул:

— Эй, ты... как тебя зовут?

Се Юньчжоу машинально выпрямился, посмотрел на него и, моргая, указал на себя:

— Я?

Линь Чжу покраснел и кивнул. Гу Юаньи, которому это надоело, не сводя глаз с Се Юйаня, вышел вперед:

— Линь Чжу, это Се Юйань, а это Се Юньчжоу. Они дядя и племянник.

На последних словах Гу Юаньи сделал особый акцент, не отрывая взгляда от руки Се Юйаня на талии Се Юньчжоу.

Се Юйань нарочито медленно убрал руку:

— Молодежь, как всегда, такая порывистая.

Но пока эти двое обменивались колкостями, двое других застыли в полном замешательстве.

Линь Чжу был в шоке:

— Ты и есть Се Юньчжоу?!

Се Юньчжоу тоже вытаращил глаза, думая про себя: «Он и есть Линь Чжу!»

Как лучший друг главного героя, в романе он появлялся так же часто, как и сам Се Юньчжоу в роли злодея. Только Се Юньчжоу отвечал за пакости, а Линь Чжу — за стратегию Гу Юаньи. Не стоит обманываться его развязным видом: он был невероятно проницателен и впоследствии стал правой рукой Гу Юаньи в построении его бизнес-империи.

Но Се Юньчжоу знал его не за это. Причина, по которой он запомнил его навсегда, заключалась в том, что именно Линь Чжу придумал план, как оставить его на улице.

При этой мысли взгляд Се Юньчжоу изменился. Линь Чжу же понятия не имел, чем провинился перед этим человеком, который идеально соответствовал всем его представлениям о красоте. Даже несмотря на то, что в глазах Се Юньчжоу читалась неприязнь, Линь Чжу чувствовал, как его лицо заливает еще большая краска. Не зря говорили, что Се Юньчжоу — его типаж. В тот самый миг, когда он увидел его, в его голове уже промелькнуло место для их будущей свадьбы.

Однако после слов Линь Чжу Се Юйань удивленно спросил:

— Господин Линь знает Чжоу-чжоу?

Линь Чжу виновато потер нос:

— Ну, кое-что слышал.

Все заметили реакцию Се Юньчжоу, и Гу Юаньи задал встречный вопрос:

— А ты знаешь Линь Чжу?

http://bllate.org/book/36746/4571459