Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 12

В прихожей за дверью никто не отзывался — судя по всему, уже крепко спали. Гу Юаньи немного подумал, но настаивать не стал, развернулся и собирался спуститься вниз, чтобы добыть для него хоть какой-то еды: в конце концов, после потери сознания тот так ничего и не поел. По правде говоря, было довольно забавно: Се Юньчжоу всё пытался разобраться в их отношениях, но в итоге провозился столько времени и даже не добавил его в контакты.

Полагая, что на первом этаже тоже никого нет, он вдруг заметил Се Чжицяна, сидевшего на диване. Тот явно услышал шаги, повернул голову и, с непонятным смущением поздоровавшись, спросил:

— Сяо Гу, ты чего это спустился?

Гу Юаньи слегка поджал губы:

— Ничего.

Он вовсе не хотел раскрывать причину Се Чжицяну, да тот и не допытывался — лишь обронил:

— Кстати, папа забыл тебе сказать: можешь больше не скрывать свою личность перед Чжоу-чжоу. Раз уж мы тут одни, я хотел спросить: что ты думаешь по поводу церемонии признания?

Гу Юаньи растерялся. Пропустив мимо ушей последнюю фразу, он переспросил:

— Почему перед Се Юньчжоу больше не нужно скрывать, кто я?

Он-то думал, что Се Юньчжоу продолжит притворяться, и никак не ожидал, что стоило лишь бросить фразу о том, что возвращаться в семью Гу не обязательно, как тот сразу всё выложил.

Се Чжицян вздохнул:

— Потому что Чжоу-чжоу уже всё знает. Но в любом случае, и ты, и Чжоу-чжоу — дети нашей семьи Се.

Затем он робко добавил:

— Сяо Гу, можно я буду звать тебя Юаньи? Я даже не знаю, какое у тебя было детское прозвище...

Гу Юаньи был равнодушен к обращениям:

— Можно. На самом деле, мне и самому ужасно любопытно: с чего это мои родители вдруг отпустили меня?

Ещё несколько дней назад они всё названивали.

Се Чжицяну пришлось пояснить:

— Сначала они хотели всё вернуть как было, но потом разузнали про нрав и характер Се Юньчжоу — а главное, про его успеваемость. Ты же знаешь семью Гу, так что в итоге они заявили, что можно обойтись и без смены имён.

Иными словами, все достижения Гу Юаньи по-прежнему числились бы за семьей Гу.

Гу Юаньи был прекрасно осведомлен о нравах семьи Гу, но никак не ожидал, что Се Чжицян проведёт столь тщательное расследование. И ведь раскопал же всё до мельчайших деталей!

Се Чжицян мягко улыбнулся:

— Впрочем, Юаньи, я рассказал тебе всю правду именно потому, что ты понимаешь, что из себя представляет семья Гу. Что до Чжоу-чжоу... я тут кое-как замял этот вопрос. Я знаю этого ребенка: сейчас он, наверное, принимает всё близко к сердцу, но через пару дней отпустит. В общем, не переживайте, хотя первое время вам наверняка придется нелегко...

Гу Юаньи поджал губы. Пусть он и не знал досконально, что именно наговорил Се Юньчжоу, тот наверняка напрямую заявил Се Чжицяну и остальным, что это он сам отговорил его возвращаться в семью Гу. И подумать только — Се Чжицян даже не думал его в чём-то винить.

Ощущая эту искреннюю доброжелательность, Гу Юаньи не удержался от предостережения:

— Пап, советую тебе быть осторожнее. Если в семье Гу что-то стрясется, Чжоу-чжоу вполне могут попытаться продать ради выгоды.

Имелся в виду брак по расчёту, но Гу Юаньи намеренно выразился жёстче.

Се Чжицяну аж глаза расширились:

— Ты... ты согласился назвать меня папой?

Гу Юаньи смущённо поджал губы, но тут же вспомнил о главной цели своего спуска — прекрасный повод перевести тему:

— Не стоит переживать из-за меня и Чжоу-чжоу, мы отлично ладим. После того как он упал в обморок, он ничего не ел, я боюсь, что ночью он проголодается.

С этими словами Гу Юаньи уже собрался двинуться в сторону кухни, но Се Чжицян поспешно окликнул его:

— Эй, не нужно. Чжоу-чжоу уехал к своему младшему дяде, велел передать тебе, чтобы не беспокоился, увидимся в школе в понедельник. Да, кстати, я же добавил тебя в семейный чат, совсем завертелся в эти дни и забыл.

Гу Юаньи так и замер на месте. В памяти вспыхнул тот самый взгляд, которым неизменно провожали Се Юньчжоу, и он невольно выронил:

— У него действительно такие теплые отношения с младшим дядей.

Се Чжицян слегка улыбнулся:

— Вообще-то раньше в нашем доме царила совсем другая атмосфера, сам со временем поймешь. Иди сюда, папа тебя быстренько добавит в чат.

Гу Юаньи подошел ближе. Непонятно откуда взявшееся в груди чувство лёгкой потери заставило его снова поджать губы, однако завтрашняя вылазка на поиски Линь Чжу обещала стать гораздо проще.

А в это время юноша, распластавшись на растрепанных простынях, чихнул, что, впрочем, ничуть не помешало его пальцам продолжать манипуляции на экране. Сопровождая каждое движение сердитой отборной руганью, он яростно пинал ногами сбившийся пододеяльник. Мокрые пряди волос оставили на наволочке темные сырые следы, а банное полотенце небрежно держалось на бедрах лишь на честном слове, обнажая фарфорово-белый изгиб талии.

Когда прохладная струя воздуха из кондиционера коснулась его ног, он бессознательно подогнул пальцы. От каждого движения, с которым он ворочался, раздавался тихий шелест, и край полотенца съехал еще на полдюйма.

Се Юйань, войдя в комнату, застал именно эту картину. Увидев тонкую, хрупкую щиколотку, которую казалось возможным обхватить одной рукой, мужчина нервно сглотнул, и его низкий голос раздался прямо за спиной Се Юньчжоу:

— Чжоу-чжоу, ты всё ещё рубишься?

Се Юньчжоу бросил через плечо:

— Маленький дядя, я сейчас закончу!

Се Юйань с легким кашлем привлек к себе внимание, кончики его ушей едва заметно порозовели:

— Кхм-кхм, раз закончил, иди сюда, волосы высушу.

Се Юньчжоу поспешно отрапортовал:

— Угу!

Только он это выпалил, собираясь с головой уйти в игру и поскорее доиграть катку, как его щиколотку перехватила чья-то теплая мужская ладонь. По телу мгновенно побежали мурашки, и Се Юньчжоу испуганно обернулся:

— Что такое, маленький дядя?

Се Юйань разжал пальцы и с самым невинным видом произвел:

— Посмотри на себя: только я вышел из комнаты, как услышал, что ты чихаешь, да и сам уже весь остыл. Давай доигрывай быстрее, не хватало еще простудиться.

С этими словами он натянул половину одеяла на Се Юньчжоу.

Се Юньчжоу тут же отбросил все свои мелкие подозрения и быстро доиграл партию. Пять голосов «за», единогласная капитуляция — игра завершена. Он недовольно скривил губку:

— Вообще-то мы еще могли выиграть, но старались только я да еще один сокомандник. Они уже дошли до нашей базы, ну как тут дальше отбиваться?

Причитая таким образом, он послушно уткнулся макушкой прямо в руки Се Юйаня. Тот, притворившись, будто всё происходит само собой, приобнял племянника и усадил к себе на колени:

— Играй дальше, если хочешь, а маленький дядя пока поможет тебе высушить волосы.

Однако Се Юньчжоу покачал головой и, рассуждая с видом знатока, заявил:

— Так нельзя, это вопрос приличия.

Се Юйань опустил взгляд на этого совершенно не знающего приличий племянника, который так уютно устроился в его объятиях, и в уголках его глаз залегли лучистые морщинки:

— Хорошо.

— Кстати, как у вас складываются отношения с этим Гу Юаньи? — справился Се Юйань, водя феном по прядям и погружая пальцы в самые корни.

Се Юньчжоу сладко зажмурился:

— Да так... нормально. Просто теперь, когда открылась вся эта правда, я даже не знаю, как с ним дальше общаться.

Шум фена не заглушал низкий голос, звучавший словно прямо у самого уха:

— Но ведь в этом нет твоей вины, Чжоу-чжоу. Двери дома твоего маленького дяди всегда открыты для тебя, захочешь сбежать от дурных мыслей — приезжай, у тебя и отпечаток пальца на замке сохранен.

Се Юньчжоу тронуто улыбнулся и довольно промычал «угу», но тут же снова нахмурился:

— Маленький дядя, но мне всё равно кажется... будто я перед ним в долгу...

Глава 12

Се Юйань не спешил с ответом, продолжая молча сушить волосы. У мужчины стрижка короткая, так что дело шло быстро; он методично водил феном и одновременно массировал голову племянника. Се Юньчжоу блаженно зажмурился — казалось, в этот самый момент любые тревоги отступили далеко на задний план.

Наконец, досушив волосы, Се Юйань отложил фен, обхватил ладонями лицо Се Юньчжоу и чеканя каждое слово произнес:

— Чжоу-чжоу, тебе вовсе не за что чувствовать себя должником. Скажи, вас подменили по чьему-то злому умыслу?

Охваченное чужими ладонями лицо Се Юньчжоу поначалу вызывало у него легкое смущение, но слова маленького дяди прозвучали донельзя здраво. Поразмыслив над вопросом, юноша покачал головой:

— Нет. Но ведь я всё равно оказался в выигрыше...

Се Юйань легко вздохнул и кончиком пальца едва заметно коснулся его мочки уха:

— В чем же ты выиграл?

Семья Се изначально вовсе не была такой, какой стала теперь, напротив — именно присутствие Се Юньчжоу вдохнуло жизнь во всех домашних. И уж тем более не шло речи о том, чтобы вернуть его в семью Гу: даже если бы те вдруг захотели, никто бы им Чжоу-чжоу не отдал.

Впрочем, говорить об этом вслух было нельзя — сколько ни убеждай, Чжоу-чжоу всё равно останется при своем.

И тогда Се Юйань невозмутимо привел довод:

— Разве семья Гу морила его голодом или заставляла ходить в обносках? В конце концов, тот, кто открыл тебе правду, вполне мог о многом умолчать. Ты должен понимать: семья Гу куда древнее и влиятельнее нашей.

Се Юньчжоу под его руками комично надул губы, не находя что возразить. В то же время он отлично понимал, что не может вываливать перед Се Юньчжоу всю правду: воспитание в семье Гу было суровым, и если бы выяснилось, что Гу Юаньи в детстве даже мультиков толком не видел, Се Юньчжоу опасался, что непоколебимый образ этого крутого парня мог бы сильно пострадать.

Но вот слова его собственного маленького дяди...

Се Юньчжоу слегка растерялся, однако, помня, что перед ним его любимый маленький дядя, который не только в реальной жизни души в нем не чаял, но и на страницах романа неизменно оставался надежной опорой, он мало-помалу выложил всё, что у него на душе:

— Но мне всё равно кажется, что семье Гу следовало бы относиться к Гу Юаньи лучше. Совсем не так, как со мной: в семье Се я самый младший, а Гу Юаньи в семье Гу — старший. Старшему брату и так вечно тяжело дома.

Се Юйань рассмеялся:

— Твой старший брат таким уродился с пеленок, а когда второй был младшим, он себя вел совсем не так, как ты.

Видя, что переубедить Се Юньчжоу не удастся — впрочем, Чжоу-чжоу всегда отличался мягкосердечностью, иначе вокруг него не собиралось бы столько людей, — Се Юйань сменил тактику. С самым серьезным видом он заявил:

— Ну хорошо, раз так, маленький дядя станет младшим дядей и для Гу Юаньи тоже. Буду относиться к нему точно так же, как к тебе.

Се Юньчжоу явно заколебался, вцепившись пальцами в край одеяла у груди Се Юйаня. Он ведь прекрасно знал: Се Юйань стал ему младшим дядей вовсе не по кровному родству с отцом. Напротив, когда в семье младшего дяди стряслась беда, отец поначалу даже не помышлял об усыновлении — это он сам, прилипчивый ребенок, тогда вился вокруг, пока не растопил ледяное сердце маленького дяди. Иначе сейчас бы и вовсе никто не знал, какими узами они связаны.

Заметив, что Се Юньчжоу поймал наживку, Се Юйань добавил:

— В общем, запомни: то, каким вырос Гу Юаньи — вовсе не твоя вина. К тому же, даже если бы подмены не случилось, еще неизвестно, сложились бы у нас такие теплые отношения или нет.

Хотя Се Юньчжоу и буркнул:

— Да не только во мне тут заслуга... — на щеках уже проступил румянец. Се Юйань с улыбкой легонько ущипнул его за щеку, а затем отпустил руки, не мешая ему размышлять:

— Ладно, маленький дядя идет к себе, а ты думай. Завтра свожу тебя куда-нибудь поесть, как раз пару дней назад на деловом обеде открыл для себя потрясающий ресторан.

Поправив одеяло и погасив свет, Се Юйань вышел из комнаты, направился в гостиную, достал из чемодана сверток в промасленной бумаге и, отперев дверь по отпечатку пальца, скрылся в пустующем помещении, которое всегда держали на замке.

http://bllate.org/book/36746/4571458