Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 11

У этой собаки был такой блестящий взгляд, что он почему-то показался ему на кого-то похожим.

Се Юньчжоу смутно чувствовал, что тот смотрит на него как-то странно, однако его собственный взгляд был намертво прикован к унесённому большой собаке по кличке Дахуан. Хотя он только что сам на это согласился, расставаться с ней было ужасно жалко.

Но стоило ему вспомнить, как несчастен Гу Юаньи — отец не любит, мать не жалует, а его собственные папа с мамой с ним даже не знакомы, — как Се Юньчжоу, в конце концов, проникся к нему жалостью.

Услышав вежливые слова Гу Юаньи, Се Чжицян застыл за их спинами и неловко ответил:

— Н-не за что, не нужно так со мной церемониться, как с чужим.

Он уже очень давно не общался с такими детьми, как Гу Юаньи. Се Чжицян поначалу даже растерялся и попытался изо всех сил поддержать беседу:

— Верно, я ведь помню, малыш Гу уже начал своё дело?

Гу Юаньи же не испытывал особого желания болтать:

— Да, но это так, баловство с однокурсниками. В общем, я пойду к себе, отнесу подарок.

Се Юньчжоу тут же поднял ногу, собираясь увязаться следом:

— Я тогда тоже пойду к себе!

Глядя им вслед, Се Чжицян с тоской вздохнул:

— Почему мне кажется, что малыш Гу меня не очень-то любит? К тому же прошло всего несколько дней, с чего это они вдруг так сдружились?

Се Юйань невозмутимо сделал ход:

— В конце концов, оба молодые люди. Но с тобой, старший брат, они, полагаю, ещё не до конца освоились, со временем привыкнут. Как раз на следующей неделе открывается мой новый отель с горячими источниками, старший брат, бери обоих с собой, отдохнёте.

На лице Се Чжицяна промелькнула беспомощность:

— На следующей неделе полно работы, так что пускай лучше едут оба младших.

Се Юйань слегка огорчился, однако уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Он проводил взглядом коридор, по которому только что удалился Се Юньчжоу. Совершенно очевидно, что с самого начала его целью был вовсе не целый клан Се, а кто-то другой.

***

— Гу Юаньи! Чего ты так бежишь? — запыхавшись, окликнул его на лестничной площадке Се Юньчжоу.

Теперь, когда посторонних не было, Гу Юаньи заговорил куда более непринуждённо:

— А чего мне идти так медленно? Ты же сам только что разрешил мне выбирать всё, что захочу.

Гу Юаньи думал, что тот бежит следом и кричит лишь для того, чтобы потребовать назад глиняную фигурку Дахуана, но Се Юньчжоу вовсе не это имел в виду.

Он тяжело дыша протянул ему другую фигурку из коробки — глиняного котёнка:

— Я же говорил — выбирай что хочешь! Почему ты взял только одну, их тут вон сколько. Бери всё, что угодно, этот котёнок Фугуй — лучший друг Дахуана, забирай его тоже.

— А то я боюсь, что Дахуан без него соскучится.

Вся проблема заключалась в том, что этот самый котёнок был ещё и рэгдоллом. Гу Юаньи вовсе не собирался ставить под сомнение поступки Се Юньчжоу, его лишь терзало сомнение:

— Ты уверен, что эти двое — лучшие друзья?

Се Юньчжоу состроил глазки и пояснил:

— Фугуй жил у нас дома, и когда я был маленьким, я просто обожал этого котёнка, так что взял его с собой, когда поехал навещать бабушку. А уже на месте бабушка рассказала мне, что кошки и собаки вечно воюют, только вот я никак не ожидал, что они станут такими близкими друзьями.

Особенно когда в те времена какой-то дворовый кот-главарь попытался задирать Фугуя... Слушай, тебе ведь наверняка неинтересно?

Гу Юаньи слегка опешил, моргнул и тихонько кашлянул:

— Нет-нет, очень даже интересно.

Он просто находил Се Юньчжоу милым.

На всякий случай он даже повторил:

— Я слушал: кошечка и собачка очень дружны, а кошечку ты тогда ещё маленьким отвёз в деревню.

Се Юньчжоу тут же снова расплылся в улыбке и продолжил:

— Короче говоря, Фугуй пострадал от хулигана, а Дахуан привёл целую ватагу корешей, чтобы отомстить. Так слово за слово — они и впрямь невероятно сдружились.

Гу Юаньи приподнял бровь:

— И правда необычно.

Однако брать фигурку из рук Се Юньчжоу он не стал:

— Не нужно мне её отдавать, вы с Фугуем наверняка очень привязаны друг к другу, оставь себе на память.

Се Юньчжоу выразил на лице полное несогласие, но Гу Юаньи задал встречный вопрос:

— Скажи-ка, кем мы сейчас друг другу приходим?

Се Юньчжоу слегка растерялся и инстинктивно предположил:

— Братья?

Гу Юаньи кивнул:

— Именно. А кем приходятся друг другу Дахуан и Фугуй?

Шаг за шагом Се Юньчжоу наконец сообразил и даже сам добровольно угодил в ловушку:

— Ну ладно тогда, раз по одной штуке на брата, пусть это будет доказательством нашей дружбы! Но погоди, ты хочешь сказать, что теперь готов со мной дружить?!

Он машинально подался вперёд, но Гу Юаньи не отступил, и рука Се Юньчжоу угодила прямо в стоявший сбоку шкаф. Его глаза мгновенно покраснели, и он принялся дуть на ушибленную руку.

Но было совершенно очевидно, что фокус внимания Се Юньчжоу опять сместился куда-то не туда. Гу Юаньи смотрел на этого невероятно избалованного Се Юньчжоу. По правде говоря, поначалу он слышал лишь слухи о его капризном нраве и использовал их как повод немного подразнить парня. Теперь же оказалось, что этот юный господин из семьи Се не только капризный и недалёкий, но и впрямь чертовски красивый.

Однако стоило вспомнить только что протянутую им руку, как во взгляде Гу Юаньи промелькнула серьёзность. Он взвешенно кивнул:

— Угу. Мы оба в этой ситуации ни в чём не виноваты, к тому же ты всё это время хотел, чтобы я ладил с ними, так что мне не следовало на тебя сердиться.

Гу Юаньи и сам не понимал, как у него получилось произнести столь пафосную речь, но стоило языку развязаться, как слова сами слетели с языка. Вот только после сказанного у него почему-то осталось смутное ощущение какой-то неправильности.

А стоявший рядом Се Юньчжоу уже превратился в фанатика с сердечками в глазах:

— Хорошо, братишка!

От этого обращения Гу Юаньи лишь острее почувствовал, что дело нечисто. Се Юньчжоу же, распаляясь всё сильнее, сгреб в охапку все глиняные фигурки:

— Раз Фугуй тебе не нужен, глянь, может, ещё что-то приглянется? Ты ведь наверняка смотрел все эти мультики?

Гу Юаньи с тревогой смотрел, как тот набирает всё больше вещиц — скоро тут можно будет открывать лоток. Он торопливо остановил его:

— Хватит, я их не смотрел. Мне вполне хватит одного Дахуана.

Се Юньчжоу посмотрел на него с абсолютным неверием:

— Быть того не может! Разве в нашем детстве это было не безумно популярно? А этот волчок, а этот боевой робот...

Гу Юаньи убил «соревнование» одной-единственной фразой:

— Папа с мамой не разрешали смотреть мультфильки.

Се Юньчжоу приоткрыл рот. Было очевидно, что под папой и мамой подразумевались родители из семьи Гу — его собственные биологические родители. Кто бы мог подумать, что они окажутся настолько строгими. Се Юньчжоу закусил губу и поинтересовался:

— Мои биологические родители... какие они?

Гу Юаньи растерялся и не знал, что ответить. На самом деле ему вовсе не улыбалось посвящать Се Юньчжоу в дела его биологических родителей, но беседа как-то сама собой свернула в эту сторону.

Се Юньчжоу скривил губы:

— В конце концов, раз уж ты появился здесь, мне ведь наверняка тоже придётся вернуться в семью Гу?

Гу Юаньи вдруг осознал: хотя ему и казалось, что отношение Се Чжицяна к нему и к Се Юньчжоу различается — к Се Юньчжоу он явно относился много лучше, — по крайней мере, Се Чжицян старался, и Се Юньчжоу наверняка всё это видел со стороны.

Вот только оставался один вопрос.

Нахмурившись, Гу Юаньи переспросил:

— Они что, не сказали тебе, что тебе не нужно возвращаться в семью Гу?

***

Поболтав немного с Се Чжицяном, Се Юйань собрался домой. Но стоило ему заявить о намерении уйти, как он увидел Се Юньчжоу, который вихрем сбежал по лестнице вниз и бросился к Се Юньхуну:

— Пап, что значит мне не нужно возвращаться в семью Гу? Гу Юаньи ведь уже пришёл в наш дом, неужели я не должен ехать к Гу?

В том романе всё пестрело моментами, где злодейский второстепенный персонаж строит козни против главного героя, но так и не объяснялось толком, почему Се Юньчжоу в итоге не вернулся в семью Гу. Сам Се Юньчжоу всегда искренне верил, что его возвращение — лишь вопрос времени, и надеялся таким образом сбежать от этого дурацкого сюжета. Лишь после недавних слов Гу Юаньи он понял, что что-то здесь не так.

Он вовсе не боялся, что отец и остальные узнают, будто ему уже известно обо всём на свете — ему просто хотелось узнать причину.

Тем временем на гостевом этаже наверху Гу Юаньи стоял у окна. Он ни капли не жалел о сказанных словах: за эти несколько дней стало более чем очевидно, что Се Юньчжоу оберегали как зеницу ока. Но роза, выросшая в оранжерее, завянет от малейшего порыва ветра и дождя.

Тогда лучше уж не скрывать от него правду.

Погруженный в раздумья, он понятия не имел, как именно Се Чжицян и остальные станут объяснять всё Се Юньчжоу внизу. Телефон на столе внезапно забронировал — это звонил Линь Чжу.

Семья Линь была под стать семье Гу — старожилы высшего света, разве что Линь Чжу занимался бизнесом с большим усердием. К тому же по сравнению с Гу Юаньи Линь Чжу отличался куда более бунтарским нравом: во время экзаменов вэнькао он отказался подчиниться воле родителей и уехал поступать на самый Дальний Северо-Запад. Когда родители попытались устроить его на службу, он сбежал в армию. Они хотели, чтобы он поступил в военное училище и закрепился в системе, а он отслужил два года и тут же уволился, постоянно идя наперекор родительской воле.

Ходили слухи, что у линьских старших полно таких детей, так что старейшины рода теперь повсюду жгут благовония и бьют поклоны Будде, пытаясь выяснить, не проклято ли их семейство.

Гу Юаньи не знал, зачем тот звонит, но всё же ответил — как-никак, они дружили с самого детства, пока он после сдачи экзаменов не уехал учиться в другой город. Вот только стоило ему открыть рот, как из него полилась язвительная ирония:

— Лёгкий на помине?

Линь Чжу на том конце провода раскатисто рассмеялся:

— Ха-ха-ха! До меня тут дошли слухи. Тебя теперь, часом, не величают юным господином из семьи Се?

Гу Юаньи вздохнул:

— Хватит паясничать, чего звонишь?

Линь Чжу:

— А что такого? Заглянул к тебе пересидеть смутные времена. Представляешь, они удумали женить меня вслепую, приплели каких-то товарищей по службе в качестве отговорки, я с таким трудом ноги унёс!

Гу Юаньи ответил с невозмутимым видом:

— Катись отсюда.

Линь Чжу тут же возмутился:

— Ты чего? Разве в твоей компании нет и моей доли? Приду проинспектировать бизнес, чёрт побери!

— Кстати, как у вас с Се Юньчжоу складываются отношения? До меня тут доносилось, что он страшно в моём вкусе... Ну как, доводилось пересекаться?..

Гу Юаньи поленился слушать дальше и просто сбросил вызов. Линь Чжу ни капли не обиделся и лишь прислал геолокацию ресторана: [Завтра вечером встречаемся там.]

***

Гу Юаньи уже собирался ложиться спать, но, то ли из-за того, что Линь Чжу упомянул Се Юньчжоу, то ли по какой-то другой причине, его голова была забита исключительно тем, как растерянно и потрясённо выглядел Се Юньчжоу, когда он сообщил ему новость о том, что возвращаться в семью Гу не нужно, и как тот бросился расспрашивать старших.

Он приподнялся на постели, поразмыслил немного и всё же вышел за дверь. Время ужина давно прошло, в коридоре тускло светило лишь несколько настенных бра. Гу Юаньи машинально скользнул взглядом по соседней плотно закрытой двери, закусил губу, подошёл и тихонько постучал:

— Се Юньчжоу?

http://bllate.org/book/36746/4571457