Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 10

Иначе откуда бы Сяо Чэн знал о подлинной личности Гу Юаньи.

Впрочем, конечно, существовали и другие причины, просто те двое еще не настолько сблизились.

Сказав это, Се Юньчжоу испугался, что Гу Юаньи ему не поверит, и поспешно добавил:

— Не переживай, я заговорю с мамой, и твою личность скоро рассекретят.

Он полагал, что Гу Юаньи не поймет, но тот лишь сочувственно кивнул:

— Пожалуй. Впрочем, со спешкой раскрывать личность можно и подождать — ты ведь и сам узнал обо всем за их спинами. Кстати, тот Ван явился и сразу начал задираться, я-то думал, это ты его подослал, чтобы он дал заднюю после твоих недавних слов?

Уши Се Юньчжоу снова покраснели, и он изо всех сил постарался ответить как можно более ровным тоном:

— Конечно нет.

Тон казался безразличным, но если прислушаться, можно было расслышать в нем скрытые, сжатые от досады нотки.

Атмосфера постепенно становилась все более непринужденной, но Гу Юаньи вдруг выдал нечто ошеломляющее:

— Если подумать, а ведь ты не так уж хорошо меня знаешь, но когда представлял меня минуту назад, выглядел таким крутым.

Лицо Се Юньчжоу вспыхнуло окончательно. Он прикусил нежные губы, лихорадочно соображая, что бы ответить, как вдруг у входной двери послышался щелчок замка. Хотя Гу Юаньи сделал самую обыкновенную комплиментарную вещь, Се Юньчжоу почему-то почувствовал себя воришкой, которого застали с поличным, и, встрепенувшись испуганной птицей, резко обернулся к двери.

Глава 9

Стоило двери распахнуться, как внутрь шумно ввалилась целая толпа: папа, мама, а еще младший дядя и старший брат. Управляющий суетился вокруг них туда-сюда — судя по всему, они только что вернулись из командировки. В руках они держали чемоданы, а старший брат с остальными, судя по всему, ездил встречать родителей в аэропорт.

И с чего это они не позволили слугам разобрать вещи? Гу Юаньи стоял неподалеку и украдкой разглядывал те два незнакомых лица. Все было в точности как в слухах: младший брат Се Чжицяна, Се Юйань, совершенно не походил на остальных членов семьи Се — судя по всему, его действительно приняли в семью лишь на словах. И то ли ему мерещилось, то ли этот Се Юйань и впрямь выглядел несколько более зрелым.

Се Юньчжоу не подозревал, что за его спиной Гу Юаньи предался стольким размышлениям. Он уже машинально выпрямился, встал у перил второго этажа и поприветствовал тех, кто внизу:

— Папа, младший дядя, вы вернулись?

Се Чжицян торопливо выдвинул чемодан вперед:

— Чжоу-чжоу! Быстрее спускайся, посмотри, какие подарки папа тебе привез!

Се Юйань же с мягким взглядом в глазах поинтересовался:

— Только что слышали, что ты перегрелся на солнце. Ты уже отдохнул, как себя чувствуешь?

Глядя на Се Юньчжоу, окруженного всеобщей заботой, Гу Юаньи тихонько отступил назад, в спасительную тень. Он и сам не понимал, зачем это делает, но руки и ноги действовали сами собой — точно так же, как бывало в доме семьи Гу.

Однако Се Юньчжоу не стал отвечать родственникам. Вместо этого он скосил глаза на Гу Юаньи, легко улыбнулся и протянул руку:

— Пойдем, спустимся и посмотрим на подарки.

Гу Юаньи позволил Се Юньчжоу сжать свою мягкую ладонь и, пользуясь тем, что рядом никого больше не было, намеренно произнес:

— Они же меня не знают, так что подарки наверняка предназначены только тебе. Я не пойду.

Он и сам не ведал, что с ним творится. Он чувствовал себя свернувшимся в клубок ежом, ощетинившимся с головы до ног; в детстве он тоже пытался обнажить мягкое пузико, но в ответ получал лишь равнодушие родных. И вот теперь кто-то попытался приблизиться к нему с теплыми ладонями — и пусть он сам вроде бы тоже жаждал подставить животик под ласку, но не заметил, как на нем исподволь выросли новые острые иглы.

Впрочем, вспомнив нынешнее положение их обоих, Гу Юаньи лишь на секунду устыдился своих слов, а затем ему стало любопытно, как же отреагирует Се Юньчжоу.

Се Юньчжоу вовсе не рассердился, даже задумчиво поразмыслил над словами Гу Юаньи и покачал головой:

— Ничего подобного. Мама наверняка рассказала папе, кто ты на самом деле, а папа не из тех мелочных людей.

Услышав это, Гу Юаньи нарочито озадаченно протянул:

— А вот если папа, он...

Гу Юаньи не осмелился договорить, опасаясь довести собеседника до слез. На самом деле он хотел спросить Се Юньчжоу: неужели тот действительно сможет не придавать значения, если Се Чжицян станет игнорировать его?

Впрочем, лучше бы ему и вправду удавалось не обращать внимания, иначе вернись он в дом семьи Гу, его глаза от слез каждый день опухали бы до размеров грецкого ореха.

Гу Юаньи как раз погрузился в эти мысли, как вдруг, подняв взгляд, встретился с круглыми глазами Се Юньчжоу, которые смотрели на него мягко и тепло, ожидая продолжения. Вся буря мыслей в голове мгновенно улетучилась, и Гу Юаньи в конце концов так ничего и не произнес:

— Забудь, пустяки.

Незаметно они спустились на первый этаж. Се Юньчжоу почувствовал, как движения Гу Юаньи вновь стали скованными, без тени корысти сжал его ладонь и одарил успокаивающим взглядом.

Затем он поднял голову — и столкнулся с точно таким же оцепенением на лице собственного отца, которое в точности копировало выражение Гу Юаньи. Иногда оставалось только поражаться силе кровных уз. Се Юньчжоу, зажатый посредине, решив, что раз уж раз и два уже случились, то от третьего раза никуда не деться, перестал испытывать неловкость и выпалил прямо:

— Папа, младший дядя, мне уже лучше! А это — новый мамин сынок, говорит, он теперь наш самый младший братишка!

— Мама ведь уже говорила вам об этом?

Се Чжицян кивнул, глядя на рослого парня перед собой. Настоящий отпрыск семьи Се — все как на подбор около метра восьмидесяти ростом! Хотя по фотографиям полной ясности не было, сейчас, лицом к лицу, Се Чжицян со всей очевидностью осознал: а ведь парень действительно страшно похож на него самого и на Юлань.

Но вот этот статус младшего брата...

Се Чжицян скривил губы:

— Чжоу-чжоу, смотри-ка, а это место младшего брата... может, все-таки ты...

Не успел он договорить, как Гу Юаньи сам вмешался:

— Ничего страшного, я привык.

Перед лицом этого внезапно объявившегося нового сыночка Се Чжицян пока не умел держаться так же непринужденно, как при общении с Се Юньчжоу. Получив такой отпор, он неловко усмехнулся и уже лихорадочно соображал, что ответить, как Се Юньчжоу вновь выручил всех из тупика:

— А подарки? Где подарки, папа, ты что, не купил ничего для Гу Юаньи?

Се Юньчжоу хотел всего лишь подбросить дров в огонь, чтобы разрядить обстановку, но никак не ожидал, что Се Чжицян умолкнет и попросту остолбенеет. Это зрелище напугало Се Юньчжоу не на шутку: неужели его собственный батя мог оказаться настолько бестактным?!

Се Юйань же стоял в сторонке с легкой улыбкой и невозмутимо катил чемодан прямо к Се Юньчжоу:

— Все здесь.

Се Юньчжоу закусил губу и с тревожным недоверием уставился на отца:

— Спасибо, младший дядя.

— Пап, почему ты молчишь?

Се Чжицян только теперь пришел в себя, разинул рот и забормотал первое попавшееся:

— Да как такое возможно, конечно, купил всем! Я просто удивился, с чего это вы с Сяо Гу так сблизились? Разве Сяо Гу дома не старший брат?

Положение дел в семье Гу было взрослым прекрасно известно без всяких расследований, и лишь Се Юньчжоу хлопал большими глазами, растерянно переводя взгляд с одного на другого и совершенно не понимая, о чем они толкуют.

Гу Юаньи же с абсолютно невозмутимым видом спокойно пояснил:

— Я за эти пару дней уже привык быть младшим, так что ничего страшного.

Се Чжицян поспешно заслонил собой Се Юньчжоу:

— Ай, этот Чжоу-чжоу вечно такой! Если он где-то ведет себя неправильно, только скажи мне, я живо его отучу.

Гу Юаньи посмотрел на Се Юньчжоу, которого загородили от него широкой спиной, и кривил губы в отстраненной улыбке:

— Не нужно.

Только тут Се Чжицян понял, что переборщил. Он открыл рот, но подобрать слова уже не сумел. И лишь Се Юньчжоу оставался в неведении относительно скрытого смысла отцовских слов; он даже радовался, что в книге этого эпизода не было, а упомянут он был лишь вскользь: Гу Юаньи встретился с Се Чжицяном и Се Юйанем, они обменялись улыбками в знак приветствия.

Будучи свято уверен, что все любезности уже позади, Се Юньчжоу с радостным видом принялся распаковывать чемодан. Хотя семья была богатой, отец никогда не выискивал специально предметы роскоши, а куда больше любил привозить из поездок местные диковинки. Се Юньчжоу извлек на свет божий несколько туго замотанных глиняных куколок и расплылся в улыбке до ушей:

— Спасибо, папа!

— Гу Юаньи, иди скорее сюда, какая тебе больше нравится?!

Глиняные фигурки одна за другой появлялись из упаковки и выстраивались в ряд на столе. Гу Юаньи опустил взгляд: эти игрушки отличались от тех, что продавались в обычных магазинах — было очевидно, что их заказывали мастерам отдельно. Некоторые изображали персонажей из мультфильмов его собственного детства.

Хотя сам Гу Юаньи никогда не смотрел мультики, ему доводилось видеть карточки в руках других детей. Он никак не ожидал, что Се Чжицян в курсе, какие именно мультфильмы Се Юньчжоу смотрел в детстве. Похоже, слухи не врали, и этот человек действительно уделял детям уйму внимания — родители Гу тоже вечно мотались по совещаниям, но никогда не привозили из поездок никаких подарков.

Се Чжицян, видимо, заметил молчание Гу Юаньи и, опасаясь, как бы тот не надумал лишнего, торопливо пояснил:

— Все эти необычные штуки — идея младшего дяди, он всего на десяток с лишним лет старше вас, так что знает толк. Только вот не знаю, придутся ли они вам по вкусу?

Лучше бы он вообще ничего не объяснял: от таких оправданий всё выглядело еще более подозрительно.

Гу Юаньи невольно покосился на Се Юйаня, делающего сейчас головокружительную карьеру в мире бизнеса. Впрочем, пути их однажды уже пересекались — когда-то давно Гу Юаньи уже доводилось видеть его издалека. И теперь этот мужчина, вокруг которого тогда вилась толпа людей, смотрел на Се Юньчжоу взглядом, в котором отражался только он один. Услышав слова Се Чжицяна, Се Юйань спокойно улыбнулся:

— Старший брат, я лишь упомянул, что эти мультики были безумно популярны в их детстве, а понравятся ли они обоим мальчикам, ручаться я не берусь.

Се Юньчжоу распахнул глаза еще шире, покорно позволяя младшему дяде поправлять воротник его одежды:

— Нравятся, очень нравятся!

Гу Юаньи наблюдал за их близкими отношениями, рассеянно бросив:

— Нравятся. — На душе у него при этом скребли кошки: происходящее казалось ему странным. Впрочем, помня о своем нынешнем месте, расспрашивать он не стал, а просто продолжил разглядывать фигурки. Помимо мультяшных персонажей, там обнаружились и другие — изображавшие неизвестно кого, но вылепленные с поразительным мастерством и живостью.

В отличие от озадаченного Гу Юаньи, Се Юньчжоу широко раскрыл глаза и, изумленно схватив одну из глиняных скульптурок, выпалил:

— Папа! Да это же та самая большая желтая псина, что жила у бабушки в деревне?!

Се Чжицян кивнул. Он с тревогой следил за выражением лица Гу Юаньи, к счастью, оставшимся совершенно непроницаемым, пока Се Юньчжоу не повернулся к нему:

— Гу Юаньи, какую ты хочешь? Почему ты не обращаешь на меня внимания? — и вот тут черты лица гостя едва заметно дрогнули.

Гу Юаньи присел на корточки и с улыбкой прямо спросил:

— Какая тебесамому не нравится?

Се Юньчжоу надул губы, подбежал к нему и понизил голос:

— Не переживай ты так. Они же с тобой толком не знакомы... Выбирай любую, какая приглянется, и забирай себе.

Гу Юаньи не стал больше ничего выспрашивать. Он лишь взял наугад одну из фигурок — ту самую большую желтую собаку — и произнес:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/36746/4571456