Готовый перевод White Blade Scented / Белый клинок в объятиях аромата: Глава 11

Сяо Сяоинь сохранял невозмутимое выражение лица. Он слегка надавил на запястье, продвигая лезвие еще глубже, и ледяным шепотом, который мог расслышать только Цянь Сяо, произнес:

— Похоже, мой клинок все же тверже.

Цянь Сяо вытаращил глаза и с грохотом повалился на пол. Сяо Сяоинь больше не обращал на него внимания и повернулся, чтобы проверить состояние Лин Хун, лежащей неподалеку. Она упала очень неудачно, приземлившись так, что при ударе головой задела край стола. Сяо Сяоинь опустился на одно колено и подхватил её на руки. Лин Хун слабо прошептала имя Сяо Сяоиня и тут же потеряла сознание.

Сяо Сяоинь только собирался поднять её, как вдруг поднял голову и увидел, что Чжоу Юй неизвестно когда спустился со второго этажа. Он невозмутимо стоял посреди толпы людей, все еще пребывавших в шоке, и, слегка улыбаясь, наблюдал за происходящим.

Холод, подобный змеиному яду, пробежал по спине Сяо Сяоиня. В этот самый момент из сада за пределами банкетного зала снова донеслись крики. Сердце Сяо Сяоиня ухнуло вниз, он передал Лин Хун подоспевшему дворецкому.

В центре сада Чжоу Юэчуань опрокинул пирамиду из бокалов и повалился на землю. Вокруг его желез, расположенных на задней части шеи, проступили черные вены. Ситуация с Чжоу Юэчуанем была хуже, чем с Цянь Сяо: поскольку он успешно прошел имперский тест на самоконтроль феромонов, ему не требовалось носить подавляющий браслет в повседневной жизни. Сейчас же агрессивный феромон высокорангового Альфы обрушился на всех вокруг, подобно цунами.

Люди один за другим падали, отхаркивая кровь, а по всему поместью разносились истошные вопли. Из носа Сяо Сяоиня тоже потекла кровь. Он быстро вколол себе две последние дозы подавителя из поясной сумки, потребовал у двух оказавшихся поблизости Альф их подавляющие браслеты и, собрав последние силы, бросился вперед.

Когда Чжоу Юэчуань попытался наброситься на одну из присутствовавших дам-Омег, Сяо Сяоинь вовремя подставил ему подножку, с силой защелкнул оба браслета на запястьях Чжоу Юэчуаня и, обхватив его со спины, прижал к земле.

— Отец! Очнитесь!

В этот момент Сяо Сяоинь чувствовал себя отчаяннее, чем кто-либо другой в зале. Он узнал симптомы — это был Нейротоксин для желез RH3. Шансы выжить после такого отравления были ничтожно малы.

***

Семь или восемь полностью экипированных охранников-Альф прибыли на место и прижали к земле обезумевшего Чжоу Юэчуаня. На его шею с лязгом надели блокирующее кольцо, после чего ввели огромную дозу транквилизаторов.

Из носа и рта Чжоу Юэчуаня непрерывно сочилась черная кровь. Словно перед самой смертью, он из последних сил вцепился в плечи Сяо Сяоиня, и его губы судорожно задвигались. Поняв, что отец пытается что-то сказать, Сяо Сяоинь тут же склонил голову, чтобы расслышать его слова.

Неподалеку Чжоу Юй слегка прищурился. Расстояние было слишком большим, чтобы понять, что именно Чжоу Юэчуань говорит Сяо Сяоиню, но он заметил, как Сяо Сяоинь, слушая отца, подсознательно посмотрел прямо на него.

Хаос и беспорядки стихли, банкетный зал клана Чжоу лежал в руинах. Никто не ожидал, что на таком собрании знати произойдет неконтролируемый выброс феромонов Альфы. Большинство низкоранговых Альф и Омег не сделали предварительных инъекций, поэтому сейчас они в муках валялись на полу, а некоторые уже были без сознания.

Сяо Сяоиню было тяжело дышать, нос был забит запахом крови. Он принял на себя основной удар феромонов; если бы не спецтренировки, которые все эти годы проводил Чжоу Юэчуань, он, вероятно, уже был бы мертв. Но даже так его тело достигло своего предела.

Сяо Сяоинь, пошатываясь, поднялся на ноги. Он впился взглядом в приближающегося Чжоу Юя, сжимая кулаки до побелевших костяшек. Этот тип все время оставался в стороне от хаоса, словно эта катастрофа не имела к нему никакого отношения — только что он даже с невозмутимым видом поправлял манжеты. А сейчас изображал удивление и скорбь.

— Как такое могло произойти? — с беспокойством спросил топовый Альфа. — Что случилось с отцом?

Сяо Сяоинь, спотыкаясь, шагнул вперед, вцепился обеими руками в одежду Чжоу Юя и прорычал:

— Это ты сделал?

Чжоу Юй слегка вздохнул:

— Я сам в шоке от того, что здесь произошло.

— Ты...

Тело окончательно сдалось. Зрение Сяо Сяоиня стало расплываться. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но ноги подкосились, и он начал заваливаться вперед. Механическая рука Альфы легко обхватила его за талию и прижала к себе.

Тьма постепенно поглощала сознание Сяо Сяоиня. Перед тем как окончательно отключиться, он услышал, как голос мужчины тихо прозвучал прямо у его уха:

— Брат, клан Чжоу действительно ждет смена власти.

*

В темноте сознание начало дрейфовать, словно он снова вернулся в те сырые и мрачные трущобы четырехлетней давности, где воздух был пропитан кислым запахом гниющих отбросов и кровью. Под дождем, в густой грязи, перемешанной с камнями и битым кирпичом, спина Сяо Сяоиня горела от боли. Его руки были связаны, он не мог пошевелиться и был вынужден позволить юноше тащить его за собой.

— Я знаю, что вы не отпетые злодеи, иначе не колебались бы, когда собирались убить меня, — изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, сказал Сяо Сяоинь. — Отпустите меня, и я обещаю: однажды я изменю эту безнадежную ситуацию.

Юноша отпустил его. Его промокшая челка закрывала большую часть лба, а под веками залегли темные тени от постоянной бессонницы. Он без выражения смотрел на лежащего перед ним человека. Мальчик сжал зубы, и его глаза, контрастные, как черное и белое, казались острыми и яркими под потоками проливного дождя.Юноша внезапно холодно усмехнулся, резко дернул его за воротник и потащил обратно в ту самую полуразрушенную лачугу из листового железа.

Внутри ветхого строения Сян Хао, Лань Чао и Старый Му с тяжелыми мыслями ожидали результата. Увидев, что юноша снова приволок мальчишку, они помрачнели еще сильнее.

— Разве мы не собирались избавиться от него? — почесывая коротко стриженную голову, спросил Сян Хао.

— Чжоу Юй, что у тебя на уме? — Лань Чао бросил на него сложный взгляд. Будучи самым старшим в их группе, он всегда был рассудительнее и дальновиднее остальных, но в ситуации с этим мальчиком даже он чувствовал себя беспомощным.

Юноша бросил Сяо Сяоинь в угол, не оборачиваясь, дошел до стены и опустился на пол, опираясь на нее спиной. Голос его прозвучал хрипло:

— Запрем его на пару дней, там видно будет.

Старый Му, Бета с грубыми, мясистыми чертами лица, уставился на белокожего красивого мальчишку на полу, машинально потирая штанину:

— Может, отдашь его мне? Я сам с ним разберусь.

— Если еще раз посмеешь проворачивать грязные дела у меня на глазах, я прикончу тебя.

Взгляд юноши, устремленный на него, был холодным, как у гадюки. Старый Му обиженно замолчал: он присоединился к этой троице, только давя на жалость, и знал, что эти люди до сих пор не считают его «своим».

Наступила ночь, ливень стих.

Юноша отвечал за охрану Сяо Сяоинь. Он бросил ему к ногам зачерствелую лепешку, позволив Сяо Сяоинь, связанному, словно гусеница, поднять ее ртом.

Сяо Сяоинь взглянул на покрытую плесенью лепешку, словно подобранную на свалке, и слегка нахмурился.

Юноша присел рядом с ним на корточки, поднял кусок твердого теста, с силой откусил и, криво усмехнувшись, произнес:

— Раз уж господин Чжоу не привык к еде из трущоб, то пускай пока поголодает.

Зрачки Сяо Сяоинь расширились.

Откуда этот парень знает, что он...

— Ты меня знаешь? — тут же спросил Сяо Сяоинь.

Юноша, сухо пережевывая жесткую лепешку, прищурившись, уставился на мальчишку:

— Сын Чжоу Юэчуаня, будущий элитный Альфа Империи, Чжоу Сяоинь.

Сяо Сяоинь вздрогнул.

Хотя результаты теста на раннюю дифференциацию принесли ему известность еще в юном возрасте, СМИ всегда освещали лишь его имя и титулы, а его лицо никогда широко не тиражировали. К тому же, в таком месте, как трущобы, информация распространяется плохо, никто не мог его узнать...

Вглядываясь в глаза юноши, Сяо Сяоинь внезапно почувствовал странную интуицию: этот человек уже видел его. Возможно, в какой-то момент, о котором он не подозревал или который уже успел забыть.

Юноша резко сжал подбородок Сяо Сяоинь:

— Скажи мне, малыш, когда ты дифференцируешься в элитного Альфу, что ты сделаешь? Продолжишь защищать прогнивший Императорский дом?

Сяо Сяоинь быстро взял себя в руки:

— Гнилые вещи не заслуживают защиты, но перемены требуют стабильного процесса. По крайней мере, разжигание хаоса не изменит результата — лишь приведет к жертвам среди невинных.

Уголок рта юноши дернулся:

— Печально, что господин Чжоу, будучи представителем правящей элиты, никогда не увидит истинно гнилую сторону этой Империи.

Сяо Сяоинь посмотрел прямо в глаза юноше и машинально спросил:

— Если бы ты был на моем месте, что бы ты сделал?

Голос юноши остался бесстрастным:

— Я бы перебил восемьдесят процентов верхушки Главного города и заставил эту Империю полностью сменить правила игры.

Сердце Сяо Сяоинь дрогнуло:

— Империя рухнет.

— Только для той кучки людей из Главного города, — в глубине глаз юноши не было ни искры света. — А для этого места наступит перерождение.

На третью ночь охранять остался Старый Му.

Сяо Сяоинь ждал этого момента.

— Маленький господин, проголодался? — Старый Му расплылся в улыбке, от которой его мясистое лицо превратилось в складки. Он присел и огрубевшими пальцами осторожно убрал со лба Сяо Сяоинь прядь волос.

Сяо Сяоинь был бледен, его ресницы мелко дрожали, а в глазах, поднятых на мужчину, стояла влага. Он слегка приоткрыл губы:

— Я сделаю всё, что угодно, только не убивай меня, умоляю.

Дыхание Старого Му стало тяжелым. Нетерпеливо развязав веревку на щиколотках Сяо Сяоинь — на всякий случай он специально не стал трогать путы на руках — он принялся бесцеремонно гладить его ногу своими мозолистыми ладонями.

— Вот это правильно, только покорные получают...

Речь оборвалась на полуслове.

Сяо Сяоинь, напрягши мышцы живота, резко перевернулся, и его казавшиеся слабыми и безвольными ноги внезапно превратились в удавку.

Глаза Старого Му вылезли из орбит, он в безумии вцепился в сдавившие его горло ноги. Юноша, применивший удушающий прием, мгновенно усилил натиск, а затем сделал резкий рывок всем телом.

Хруст!

Звук сломанной шейной кости прозвучал в ночной тишине пугающе отчетливо. Старый Му широко раскрыл глаза, и его тело обмякло.

Сяо Сяоинь повернулся, дотянулся до ножа, который был у Старого Му, и наконец перерезал веревки на запястьях. В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

На пороге стоял юноша с помрачневшим лицом.

Сяо Сяоинь крепче сжал нож.

Лунный свет пробивался сквозь дыры в железной крыше, и вместе с мерцанием свечи в их черных зрачках отразилось намерение убить.

***

В воздухе витал запах дезинфицирующего средства.

Сяо Сяоинь полусонно приоткрыл глаза. В капельнице, установленной чуть выше него, медленно капала жидкость.

— Очнулся?

Сбоку послышался ленивый мужской голос.

Сяо Сяоинь повернул голову, и, как только узнал мужчину, тут же сел на кровати. Однако внезапный приступ головокружения едва не заставил его упасть обратно, и ему пришлось прижать руку ко лбу.

http://bllate.org/book/36745/4571242