Готовый перевод White Blade Scented / Белый клинок в объятиях аромата: Глава 3

Чжоу Юэчуань мрачно посмотрел на него:

— Сейчас тебе нужно уяснить лишь одно: беты просто не созданы жить по законам альф.

Сяо Сяоинь поджал губы и ничего не ответил.

— Ладно.

Чжоу Юэчуань лишь почувствовал раздражение. Успокоившись за пару секунд, он заговорил уже не так сурово, как раньше:

— Дело уже решено. С твоим характером тебе и вправду не стоит оставаться в Главном городе. Когда эта буря утихнет, отправляйся на остров Бэйэ. На этом острове у клана Чжоу есть военный завод, сначала съездишь туда и примешь командование на себя. Пройдет еще несколько лет, влияние нашей семьи в Империи станет достаточно прочным и масштабным, и тогда я пришлю людей, чтобы забрать тебя обратно.

Ногти впились в ладони, но голос Сяо Сяоиня оставался спокойным, как ледяная гладь:

— Во всем полагаюсь на решение отца.

Помолчав, он заговорил уже с нотками сложного чувства в голосе:

— Отец, я хочу увидеть маму.

Воздух внезапно застыл.

— Она не хочет тебя видеть, — тон Чжоу Юэчуаня вновь стал холодным и жестким. — Из-за того, что ты натворил, ее психика сильно пострадала, сейчас она проходит курс лечения. Если ты пойдешь к ней, это только ухудшит ее состояние. Зато твоя бабушка хочет тебя видеть, она уже несколько дней все говорит о тебе, иди наведайся к ней.

Выйдя из кабинета, Сяо Сяоинь направился в небольшой сад во внутреннем дворе с восточной стороны.

Лин Хун сидела в плетеном кресле, прислонившись к нему с закрытыми глазами, ее серебристо-белые волосы водопадом спадали на плечи. Какая-то бета-служанка стояла позади нее и расчесывала ей волосы, массируя кожу головы.

Услышав напоминание служанки, Лин Хун открыла глаза и повернула голову. На ее испещренном морщинами лице тут же появилась ласковая улыбка, и она слегка приподняла высохшую руку:

— Иди, Сяоинь, иди к бабушке.

Чрезмерный труд в молодости состарил Лин Хун гораздо сильнее, чем полагалось по возрасту. Она уже давно не интересовалась имперскими новостями и просто спокойно наслаждалась закатом своей жизни.

К поступку Сяо Сяоиня она отнеслась вовсе не так бурно, как Чжоу Юэчуань. В тот день, когда она обо всем узнала, она лишь устало прошептала, что все это — лишь расплата за грехи прошлого...

Сяо Сяоинь опустился на колени у ног Лин Хун и, совсем как в детстве, легко прижался лбом к ее коленям.

Профиль юноши был озарен сиянием заходящего солнца, его черные короткие волосы легко колыхались от вечернего ветерка, и он походил на кота, сбросившего всю свою защиту.

Стоило ему закрыть глаза, как накопившаяся за последние дни усталость словно получила крошечное утешение.

Теплые пальцы коснулись макушки юноши, и Лин Хун тихо спросила:

— Твой отец... он сказал тебе что-то обидное?

Сяо Сяоинь тихо ответил:

— Нет.

Лин Хун вздохнула:

— Бабушка знает, что ты разумный ребенок. Ты не можешь винить отца за жестокость: он некогда возложил все надежды на будущее клана Чжоу на тебя, и девятнадцать лет воспитания отняли у него все душевные силы.

Сяо Сяоинь по-прежнему покорно лежал на коленях:

— Бабушка, я все понимаю.

Взгляд Лин Хун стал необыкновенно мягким:

— Пока жива бабушка, для тебя, Сяоинь, всегда найдется место в клане Чжоу. Когда того парня вернут, если он посмеет обидеть тебя из зависти, что ты занял его место, скажи мне — бабушка заступится за тебя.

Лин Хун была высокоуровневой омегой. В тот год, когда родился Чжоу Юэчуань, ее муж погиб в бою, и с тех пор она сняла метку и больше никогда не выходила замуж. Вырастив Чжоу Юэчуаня до прохождения разделения, она помогла ему взять в жены высокоуровневую омегу из знатного рода, благодаря чему клан Чжоу и обрел нынешнее положение.

Хотя на людях Чжоу Юэчуань был суров и строг, все знали его как великого сына-почтительника. В клане Чжоу слово Лин Хун имело даже больший вес, чем слово самого Чжоу Юэчуаня.

— Что касается твоей матери, — продолжала Лин Хун, — как только ее состояние стабилизируется, она непременно увидится с тобой. До тех пор не пытайся искать ее сам, понимаешь, дитя?

Сяо Сяоинь кивнул.

На горизонте тяжелые тучи постепенно поглощали закатное солнце.

Лин Хун тихо пробормотала:

— Похоже, будет дождь...

Глубокой ночью хлынул ливень.

Сяо Сяоинь встал среди ночи, чтобы закрыть окно. Холодный ветер вперемешку с дождем с грохотом бился о стекло, на котором отражалось лицо юноши: чистые и четкие линии черт лица, светлый оттенок губ, а воротник мягкой пижамы слегка расстегнут, обнажая полоску белоснежных ключиц.

На прикроватной тумбочке слабо замисцировал экран телефона — пришло сообщение от коллеги из Управления общественной безопасности.

Клан Цянь предъявил Управлению общественной безопасности ультиматум, требуя, чтобы Сяо Сяоинь в течение недели лично явился с извинениями, в противном случае они пригрозят судом за превышение полномочий при исполнении и используют все свои связи, чтобы добиться закрытия филиала Управления общественной безопасности в Главном городе Империи.

Сяо Сяоинь посмотрел на то сообщение, пряди волос упали на лоб, затеняя холодные и глубокие брови и глаза.

Ответ: давно пора распустить.

Дождь шел не переставая полтора дня и две ночи и стих только перед самым рассветом. Когда небо еще не успело полностью посветлеть, Сяо Сяоинь уже собрался в путь — автоколонна клана Чжоу ждала наготове еще с предыдущего дня.

На самом деле Чжоу Юэчуань разыскал своего родного сына еще неделю назад, но сообщил об этом прессе только вчера, когда все было полностью готово.

Как он и желал, это дело за один день разнеслось повсюду, вызвав бурные обсуждения.

Возвращение истинного юного господина из клана Чжоу потрясло людей куда меньше, чем тот факт, что этот истинный юный господин после разделения оказался высшим альфой. За одну ночь вся та слава и ореол, которые были отобраны у клана Чжоу из-за разделения Сяо Сяоиня, вновь вернулись к семье.

Альфа уровня SX — в Империи такого не появлялось уже двести лет. Ходили слухи, что это был сильнейший уровень железы среди альф, а способности таких желез находились совершенно на другом уровне по сравнению с высшими, средними и низшими классами.

Сотрудники СМИ просто перепечатали те самые старые новостные статьи, которые когда-то писали про Сяо Сяоиня: альфа уровня SX поведет Империю к новым вершинам.

Сяо Сяоинь ехал в одной машине с отцом, Чжоу Юэчуанем. Если не считать почтительного обращения отец при посадке, за всю дорогу они не обмолвились ни словом. Чжоу Юэчуань откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза и погрузившись в дремоту, в то время как Сяо Сяоинь все время смотрел в окно. Ремень безопасности наискось пересекал его грудь, а худая и прямая спина походила на зачехленный армейский клинок.

На переднем пассажирском сиденье сидел Фу Мин, личный помощник Чжоу Юэчуаня. Он проработал под началом Чжоу Юэчуаня более десятка лет и стал свидетелем взросления Сяо Сяоиня, всегда искренне симпатизируя юноше.

Раньше, стоило им оказаться в одной машине, Чжоу Юэчуань обязательно пользовался моментом, чтобы расспросить Сяо Сяоиня об учебе и работе, и сам Фу Мин тоже обычно заводил с ним непринужденную беседу.

Это был первый раз, когда они ехали вместе, но за всю дорогу не произнесли друг другу ни звука.

Машина въехала в Восьмой район. Глядя на знакомые виды зданий за окном, Сяо Сяоинь машинально потер дергающийся правый глаз.

— Кстати, я помню, что председатель в свое время устраивал молодому господину Сяо пройти закалку в Восьмом районе.

Фу Мин знал о взрослении Сяо Сяоиня едва ли не больше всех, уступая лишь Чжоу Юэчуаню, поэтому легко нашел тему, чтобы разрядить тяжелую атмосферу в салоне.

— Если вспомнить, тогда молодому господину Сяо, кажется, было всего пятнадцать лет, но он помог Восьмому району подавить бунт в трущобах, за что Сама Императрица лично наградила его медалью за заслуги. В то время председатель Чжоу только и делал, что хвастался перед каждым встречным, как хорошо он воспитал сына.

Закончив говорить, Фу Мин украдкой глянул в зеркало заднего вида на выражение лица своего босса.

Чжоу Юэчуаню было лень открывать глаза, он лишь кривил губы в насмешливой ухмылке:

— Почему же ты не продолжаешь? Ха, а на следующий день он погнался за воровской шайкой, сам попал к ним в заложники, просидел в заточении три дня и чуть не сгинул в руках тех бродяг и отморозков.

Фу Мин тут же пожалел, что завел эту тему, и поспешил неловко сгладить углы:

— Но молодой господин Сяо в конце концов выбрался сам, проявив мастерство: из троих один был убит им в ответ, а оставшихся двоих упрятали за решетку до конца жизни. Это тоже дорогого стоит.

— Троих? Да их было четверо, просто один сбежал и до сих пор не пойман, — Чжоу Юэчуань открыл глаза. — Не смог справиться даже с бетами из трущоб, у которых порой еды не было, три дня просидел связанным и чуть не угодил на приграничный черный рынок. Если бы я не задобрил журналистов заранее, эта история стала бы позорным пятном на всю его жизнь.

Сяо Сяоинь молча сносил отчитывания.

Из-за того случая Чжоу Юэчуань продержал Сяо Сяоиня под домашним арестом целых три дня, совершенно не заботясь о том, что тому тогда исполнилось лишь пятнадцать, а его спина была жестоко изуродована во время того похищения — на ней до сих пор красовался страшный шрам.

Выслушав это, Фу Мин тревожно нахмурился:

— Трущобы — не обычные жилые кварталы, там все преступники — головорезы, готовые на любую смерть. Я боюсь, что тот человек все еще скрывается в Восьмом районе и решит отомстить, увидев молодого господина Сяо.

Помолчав, Фу Мин тут же повернулся и с серьезным видом произнес:

— Если молодой господин Сяо снова столкнется с тем сбежавшим злоумышленником, сможет ли он узнать его?

— Да, — слегка кивнув, без колебаний ответил Сяо Сяоинь.

Все, что произошло за те три дня, до сих пор стояло у него перед глазами так живо, словно это было вчера.

Под проливным дождем трущобы погрузились в хаос.

Покрытые пятнами ржавчины лачуги из листового железа издавали скрипучие звуки под напором шквального ветра и воды.

— Брат Юй, давай просто прикончим его, если отпустим — сами окажемся в опасности.

— Я поддерживаю Брата Да Сяна, эти вонючие аристократы из Главного города приходят в трущобы, чтобы зарабатывать боевой опыт на беззащитных бедняках, он заслужил смерть.

— Лучше продать его. Те парни с черного рынка как раз любят такую нежную и белую плоть.

— Нельзя, Старый Му, он ведь еще выглядит как ребенок, мы не можем заниматься такими грязными делами.

— А слова Брата Лань тоже звучат смешно: эта свора сидит на недосягаемой высоте, а мы, букашки, должны блюсти какие-то моральные принципы!

Сяо Сяоинь лежал на земле, свернувшись калачиком и припав на бок, тугая веревка стягивала его от щиколоток до груди, а голова была тяжело повреждена в результате нападения, и кровь заливала его бледно-белую шею.

С самого момента пробуждения пара черных глаз мальчика без лишнего шума изучала обстановку вокруг.

В конце концов он пришел к выводу, что этот исхудавший юноша, который сидел, прислонившись к дверному косяку, и не произнес ни слова, судя по всему, и был главарем этой банды.

Тот юноша уперся локтями в колени, его влажные и растрепанные волосы закрывали большую часть бровей и глаз, веки были наполовину опущены, будто он не выспался, бледная кожа отливала синевой, а под глазами залегли темные круги от хронической бессонницы. Он пристально смотрел на лежащего на полу Сяо Сяоиня, и взгляд его был мрачным, холодным и влажным, как у змеи.

— Убить, — наконец произнес юноша хриплым голосом.

В крошечной ветхой хижине воцарилась тишина, если не считать завываний ветра и дождя за окном.

Убить?

Сказать-то легко, но никто из присутствующих еще никогда по-настоящему не убивал людей.

Все взгляды невольно сошлись на юноше.

Тот раздраженно взъерошил пятерней чепуху на лбу, ладонью заслонил пол-лица, и из другого глаза сочились нити буйной ярости. Он вдруг резко поднялся, широким шагом пересек комнату, схватил мальчика за воротник и потащил на улицу, по пути прихватив со стола нож.

Впереди по ходу движения автомобиля уже издалека показалось здание отеля.

Чжоу Юэчуань позвонил кому-то в гостиницу и велел людям выходить и готовиться.

Сяо Сяоинь снова погладил дергающийся правый глаз, вытягивая мысли из омута кровавых и хаотичных воспоминаний в реальность.

У входа в отель уже толпилось множество репортеров.

Сяо Сяоинь был одет в длинное черное пальто, под которым виднелась белая рубашка с завязанным на ней черным галстуком. На пальто не было пуговиц, а запах на груди образовывал букву Y, подчеркивая тугую и прямую линию груди, в то время как ремень на талии обрисовывал изящный и четкий изгиб.

http://bllate.org/book/36745/4571234