Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 12

Бай Жань медленно, очень медленно повернул голову и опасно прищурился, глядя на Большого белого гуся. Руки его так и чесались — если распороть птицу прямо сейчас, рыбу, должно быть, еще не переварило.

Почувствовав опасность, Большой белый гусь распустил крылья, настороженно уставился на Бай Жаня двумя маленькими глазенками и принял самую боевую позу.

Но затем он всё же сначала потёрся о руку Бай Жаня и примирительно гогонул.

В конце концов Бай Жань не стал нападать. Он от души потрепал гусиную макушку и недовольно бросил:

— Раньше обещал угостить тебя рыбой, теперь ты её поел, так что мы вхсчиту.

— Га!

Большой белый гусь, казалось, прекрасно понял человеческую речь. Он снова крикнул, после чего отошел от Бай Жаня подальше и зашагал туда-сюда.

Вскоре из-под Большого белого гуся выпало яйцо, которое он лапой покатил прямо к ногам Бай Жаня.

— Га!

У Бай Жаня задергался глаз. Он указал на яйцо и спросил:

— Мне? В знак благодарности?

— Га.

Большой белый гусь бросил на него взгляд, красноречиво говоривший: «И так понятно», и с наглым выражением лица вроде «ты, парень, отхватил огромную выгоду» гордо удалился.

Яйцо было еще теплым. Бай Жань держал в руке находку размером с его ладонь, а его губы мелко дрожали от злости:

— Рыбу, которую я добыл ценой своей жизни, эта наглая птица сожрала, а взамен подкинула всего одно яйцо, да оно даже за добавку к обеду сойти не может! И с чего это она так гордится?!

Бай Нянь встал на его сторону и подкинул идею:

— Он еще не ушел далеко, давай поймаем его и как следует отлупим.

Бай Жань задумался на пару секунд:

— Справимся?

Бай Нянь ответил:

— Если использовать артефакты и Порошок дурмана...

Бай Жань тут же передумал:

— Тогда проехали, сегодня так уж и быть, пощадим его жизнь.

— На самом деле, если присмотреться, это яйцо тоже неплохое: богато питательными веществами, да и на вкус приятное.

— А главное — оно просто огромное!

Воспоминания о том, как над ним смеялись в пещере, еще не стерлись, и Бай Нянь, опасаясь, что старые грехи ему припомнят, горячо закивал:

— Ты говоришь... абсолютно верно!

Глава 7. Деревня призраков у подножия горы

Вернувшись во двор, Бай Жань обнаружил, что калитка открыта. Фэн Лэи стоял к нему спиной и с унылым видом занимался уборкой.

Бай Жань прищурился, невозмутимо окинул двор взглядом, а затем внимательно осмотрел всё с помощью маленького зеркальца — никаких проблем не обнаружилось.

Бай Жань шагнул вперед, намеренно громко ступая. Услышав шум, Фэн Лэи обернулся и, увидев Бай Жаня, инстинктивно сжал рукоять метлы:

— В-вы... вы вернулись.

— Угу. — Бай Жань беглым взглядом окинул двор. — Пока меня не было, здесь ничего не происходило?

Фэн Лэи слегка задеревенел и поспешил сменить тему:

— Во дворе всё спокойно, в доме я тоже уже убрался.

— Угу.

Бай Жань бросил короткий ответ, про себя отметив: раз во дворе всё в порядке, значит, ненормальности творятся за его пределами.

Оставив корзину на земле, Бай Жань заглянул в дом. Уборка и вправду оказалась неплохой: пыль вытерта, за день помещение проветрилось, затхлый запах исчез, а стоило подуть ветерку, как в воздухе отчетливо запахло свежестью лесной травы.

Хромой стол и шатающийся стул были починены. Бай Жань покачал мебель — та стояла намертво, словно при починке использовали какой-то артефакт.

Обойдя комнату, Бай Жань остался доволен:

— Неплохо потрудился.

Фэн Лэи вытер пот. Из-за жары его комплекция хуже всего переносила зной:

— Не считая времени на обед, я пахал без продыху и ни разу не присел.

Бай Жань бросил на него взгляд: губы парня пересохли и побелели, а вид был вялым и изнуренным, словно у человека с легким солнечным ударом.

Достав белую пиалу, Бай Жань едва заметно поморщился: у этой пиалы раньше был отбит край, но теперь и его починили — не осталось ни единого следа ремонта.

Прямо-таки боялся, что другие не догадаются о наличии у него артефактов.

Повернув голову, он увидел толстяка, который по-прежнему стоял с выражением лица в стиле «жду похвалы и награды».

— ...

Бай Жань поставил пиалу на стол, налил воды и протянул ему:

— Хорошая работа, пей.

Фэн Лэи засомневался. Помедлив, он неуверенно пробормотал:

— А эта вода... разве ты не из кувшина для полива цветов налил?

Разве можно пить то, что там плещется?

Бай Жань приподнял бровь:

— Что, пить не хочешь?

— Нет-нет! — Оставшейся у Фэн Лэи храбрости было кот наплакал, поэтому он замахал руками, взял пиалу, долго колебался, а в конце концов крепко зажмурился и залпом влил воду в горло.

Бай Жань лишился дарха речи: судя по выражению лица парня, словно тот шел на верную смерть, можно было подумать, что ему налили не горную родниковую воду, а яд.

Стоило воде оказаться внутри, как Фэн Лэи с удивлением почмокал губами — его бодрость и силы возвращались прямо на глазах. Протянув пиалу обратно, он робко и жалобно спросил:

— А еще есть?

Бай Жань с загадочной улыбкой посмотрел на него:

— Вкусно?

Фэн Лэи закивал как безумный:

— Вкусно! Прохладная, сладковатая!

Вдобавок у него мгновенно прошло состояние теплового удара!

— Можно мне еще пиалу? — с надеждой спросил он.

Бай Жань снова усмехнулся и многозначительно произнес:

— Посмотрим, как себя поведешь.

До Фэн Лэи дошел скрытый смысл слов Бай Жаня, и его воодушевленное лицо постепенно сменилось помрачневшим.

Воду в этой деревне пить нельзя — об этом он узнал еще днем.

Ближе к обеду, видя, что Бай Жань все еще не вернулся, он отправился к деревенским воротам в очередь за бесплатной едой.

Один из игроков как раз возвращался с полей. Видимо, он проработал на солнце всю первую половину дня, уставший, разгоряченный и измученный жаждой, он повсюду в деревне искал воду.

Тот парень проявил определенную осторожность: пить воду из домов местных жителей он не стал, а вместо этого набрал воды из колодца с помощью собственного артефакта, похожего на кубок. Этот артефакт вполне мог обладать очищающими свойствами, но даже несмотря на это, стоило ему допить воду, как он вскоре скончался.

Состояние Фэн Лэи в тот момент было почти таким же: с полудня вчерашнего дня и до полудня сегодняшнего у него во рту не было ни капли, жажда мучила страшная. Но он все же сдержался и не притронулся к воде, оставшись наблюдать из укрытия за тем, что будет с тем игроком.

И впрямь, не прошло и десяти минут после того, как тот выпил воду, как он внезапно рухнул замертво.

Из его глаз, носа, рта и ушей выползло множество мелких червей, живот разорвало изнутри, брызги крови обагрили землю, и прямо на ней принялся медленно распускаться нежно-голубой цветок.

Цветок был необычайно красив: прожилки на лепестках отливали белоснежным сиянием, сами лепестки напоминали прозрачную морскую гладь, и он, устроившись на теле погибшего, лениво и вальяжно расправлял свои бутоны.

http://bllate.org/book/36744/4570926