Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 13

Корни цветка — тонкие и густые — проросли в кусок мяса и пульсировали, словно живые, впитывая питательные вещества.

Брызнувшая из тела кровь залила большой участок земли вокруг, а черви всё продолжали извергаться нескончаемым потоком. Внезапно погибший так и не закрыл глаза в смерти, но его зрачки были разорваны барахтающимися червями и растоптаны в кашу.

Повсюду валялись обрывки плоти.

При этом цветы, пустившие корни в плоть и кости, казалось, были прекраснейшими созданиями в этом мире.

Фэн Лэи в тот момент как раз стоял в очереди за едой. Когда до него дошла очередь и он увидел эту сцену, его тут же вытошнило, и большая часть извергнутого пришлась прямо на NPC, который накладывал ему еду.

Бай Жань с интересом спросил: — И что было дальше?

Фэн Лэи со страхом потрогал себя за шею: — Потом быстро прибежал староста Чжоу и забрал цветок.

Если бы староста Чжоу опоздал ещё на две секунды, этот NPC, выдававший еду, свернул бы ему шею.

Бай Жань налил ему ещё чашку воды, и Фэн Лэи с трепетной благодарностью принял её, попивая маленькими глотками, чрезвычайно дорожа едой и питьём.

Бай Жань снова спросил: — А дальше? Больше ничего? Как пришел староста, ты сразу вернулся?

Фэн Лэи замер на мгновение, и процесс глотка тоже замедлился.

Бай Жань не торопясь ждал.

Фэн Лэи долго колебался, но в конце концов решил сказать правду: — Увидев это зрелище, у меня пропал всякий аппетит. Изначально я хотел сразу вернуться, но меня кое-кто окликнул.

— О?

— Это был человек с рыжими волосами, он тоже пришёл вместе со мной в качестве наемного рабочего. Он спросил меня... — запнувшись, произнёс Фэн Лэи. — Он расспрашивал меня о тебе. Конечно, я ему ничего не рассказал! — быстро добавил он.

Рыжие волосы... У Бай Жаня осталась память об этом человеке, который проявлял необычайную активность при выборе людей.

Раз уж разговор зашёл, Фэн Лэи тоже значительно расслабился: — Он спрашивал, какой у тебя характер, чем ты занимаешься дома, какое у тебя ко мне отношение, где находится твой двор, какие у тебя обычно предпочтения, был ли ты женат... и всё в таком духе.

— Я ему ничего не рассказал и сразу ушёл!

Фэн Лэи активно выражал свою преданность.

Бай Жань слушал с весьма странным выражением лица: зачем этот человек расспрашивал о таком?

Да ещё и спрашивал, был ли женат.

— Неужели он хочет войти в семью в качестве зятя?

Фэн Лэи: «???»

— Д-да нет же.

Бай Жань и сам громко рассмеялся: и правда, с чего бы!

Его условия в деревне были из ряда вон плохими: полей в руках нет, дом находится дальше всех от центра деревни, сам он беден как церковная мышь — чем тут поживиться?

Смеясь, во вспышке озарения Бай Жань породил у себя в голове жуткую догадку, и его лицо мгновенно позеленело.

Деревня призраков у подножия горы

Ни чувств, ни статуса — чего ради Игрок может проявить интерес к NPC?

Ради имущества же!

Связав это с недавним чересчур активным поведением Хун Мао, он ясно понял: этот человек явно замышляет выбить из него Артефакт!

Бай Жань вздрогнул от собственной фантазии, но быстро взял себя в руки.

Из-за ограничений, накладываемых Правилами, в первый месяц новичкам приходилось работать на полях с раннего утра и до поздней ночи, поэтому вероятность того, что они заявятся к нему днём, была невелика.

К тому же, Желтая луна не может выходить на улицу, и двадцать дней из месяца — это время Желтой луны. А в не-лунные дни ему достаточно просто пораньше убежать на гору и спрятаться. Если так посудить, Бай Жань чувствовал, что вероятность его выживания всё ещё высока... Высока хрен с два!

Он-то сам может убежать, а его женьшень тоже сможет? Даже если он сбежит вместе с женьшенью, а как же Фэн Лэи?

Нет никакой гарантии, что Фэн Лэи не проболтается тем двоим о его передвижениях.

Бай Жань уставился на Фэн Лэи, раздумывая, не нанести ли удар первым и не прикончить ли его.

Фэн Лэи не подозревал об этом ни малейшим образом. Поделившись секретом с Бай Жанем, он почувствовал себя гораздо лучше и сейчас весело стоял к нему спиной, возись с чем-то непонятным.

Бай Жань долго смотрел на его глупо улыбающуюся спину и понял, что рука не поднимается.

Да ладно уж, с таким-то дурашливым нравом — отпусти его наружу, только проблем навлечёт, лучше уж держать при себе на виду. А когда от него и впрямь пойдут какие-то странные движения, прикончить будет не поздно.

Что же до тех двоих... Если они расспрашивали просто из любопытства, то ладно, но если они действительно замышляют что-то недоброе... В глазах Бай Жаня мелькнул холодный блеск, и он беззвучно изогнул губы в усмешке.

— Зажёгся, зажёгся!

Внезапно раздался радостный голос. Фэн Лэи отступил в сторону, словно преподнося сокровище, демонстрируя плод своих долгих стараний.

Маленький костёр.

Бай Жань очнулся от раздумий, посмотрел на костёр, затем на дурашливо ухмыляющегося Фэн Лэи, снова на костёр, нахмурился, и в его словах прозвучало густое отвращение: — Ты зачем огонь развёл? Дом сжечь собрался?

Фэн Лэи замахал руками: — Нет-нет-нет-нет, время ужинать же, я подумал, ты точно проголодался, вот и разжёг костёр, чтобы приготовить поесть.

Бай Жань замер. Утром он выпил лишь миску грибного супа и с тех пор ничего не ел, так что действительно немного проголодался.

— Заботливо с твоей стороны, — холодно произнёс он. — Что на ужин?

Фэн Лэи шумно сглотнул слюну и указал на то, что лежало под рукой у Бай Жаня: — Может, потушим это яйцо и сделаем яичный крем?

Такое огромное яйцо — если приготовить яичный крем, получится целая большая миска, глядишь, и ему перепадёт хоть чуток!

Эти мелкие корыстные мыслишки так и читались на его лице.

Бай Жань посмотрел на яйцо в своей руке: толком непонятно, на что оно годится, так что сварить из него яичный крем, пожалуй, было бы неплохо.

Бай Нянь неожиданно подал голос: — Внутри этого яйца уже началась жизнь, делать из него еду сейчас неразумно, лучше его высидеть.

Бай Жань слегка удивился: с того момента, как яйцо снесли, прошло едва ли полчаса, а скорость роста просто поражала.

Он тут же с презрением бросил взгляд на Фэн Лэи: — Вечно от тебя исходят какие-то дурацкие идеи. Перенеси костёр на улицу, во двор, да сорви ещё немного Хуантата и помой грибы.

— Ладно.

Без всякой причины оказавшись отчитываемым, Фэн Лэи уже привык к этому, поднялся и пошёл во двор разжигать костёр.

Бай Жань тихо спросил: — А как высиживать утиные яйца?

Бай Нянь похлопал Бай Жаня по шее. Перед глазами Бай Жаня внезапно возник экран проекции. Подавив зуд от перьев, щекотавших шею, Бай Жань уставился на экран.

На нём простым и понятным языком излагались условия инкубации утиных яиц: время, температура и уход после вылупления были ясны с первого взгляда.

http://bllate.org/book/36744/4570927