Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 11

Рыба здесь не боялась людей. Заметив, что приближается Бай Жань, одна из них подплыла к краю водоема и пару секунд смотрела ему прямо в глаза.

— Плюсь!

Звук брызг воды разнесся по глади пруда.

У Бай Жаня дернулся угол глаза: эта паршивая рыба посмела в него плюнуть!

— Плюсь.

Тихий смешок донесся до его ушей. Бай Жань опасно покосился на Бай Нянь. Та стояла с невозмутимым видом и предельно серьезным лицом:

— Не удержалась.

— Ха.

Бай Жань насмешливо фыркнул:

— Позже я с тобой еще посчитаю счеты.

Сейчас куда больше ненависти вызывала та самая рыба.

Закончив плеваться, рыба продолжала стоять и смотреть на него, ничуть не собираясь уплывать.

Наглость в чистом виде!

С мрачным выражением лица подойдя к самому краю, Бай Жань заставил рыбу отплыть еще на пару чжанов, сохраняя безопасную дистанцию. Она продолжила смотреть на него с вызовом, после чего снова плюнула водой, словно говоря:

Мелкота, если силенок хватит, попробуй поймай меня.

Бай Жань скривил губы и медленно опустил руку в воду. Рыба презрительно глянула на него и даже не шевельнулась.

В следующую секунду с руки Бай Жаня сорвался синий разряд тока. Быстро рассеявшись в воде благодаря ионам, он мгновенно лишил рыбу сознания, прежде чем та успела опомниться.

Остальные рыбы отделались легким испугом, поскольку находились слишком далеко и на большей глубине.

Белесое рыбье брюхо всплыло на поверхность. Бай Жань убрал губную помаду-электрошокер. Хотя ему было немного жаль тратить на эту рыбу редкий шанс, на душе у Бай Жаня стало невероятно легко!

Вода в этом прозрачном водоеме была глубокой. Оценив расстояние между собой и добычей, Бай Жань немного помедлел, но лезть в воду рисковать все же не стал.

Он обменял в торговой системе крюк: стоило лишь прицелиться в любую водную цель, как ее тут же можно было вытянуть наверх.

В одной руке веревка, в другой — крюк. Сделав пару попыток, Бай Жань быстро уловил суть и вытащил рыбу брюхом кверху.

Эта рыбина весила около четырех-пяти цзиней, ее чешуя была холодной и гладкой. Связав рыбу веревкой и отложив в сторону, Бай Жань с горящими глазами взял крюк в надежде подцепить еще парочку.

Внезапно с противоположной стороны глубокого омута донесся какой-то шорох. Шум нарастал. Предчувствуя неладное, Бай Жань убрал крюк, подхватил рыбу и отступил на несколько шагов назад, настороженно глядя на тот берег. Фонарик он выключил, а миниатюрное зеркальце уже крепко сжимал в руке.

Бай Нянь: «...»

И почему она раньше не замечала, что этот парень такой скряга?

Почуяв неладное, его первой реакцией оказалось схватить и прижать к себе вещь?

Еще неизвестно, сможет ли он победить в драке, но добро потерять нельзя?

— О-о-ох!

Низкий звериный рывком пронесся по замкнутым сводам пещеры. Яростный рев накатывал волна за волной, отчего у людей закладывало уши.

Высоко на противоположной стороне в темноте вспыхнули два огромных красных глаза. Во взгляде зловещих зрачков читалась лишь холодная, неживая жажда убийства.

Столкнувшись лицом к лицу с опасностью, Бай Жань поднял зеркальце и слегка качнул им.

В стекле полностью отразилась огромная фигура противника. Отчетливо проявился монстр с тремя головами, две другие пока пребывали в спячке и еще не проснулись.

Пальцы Бай Жаня, сжимавшие миниатюрное зеркальце, побелели от напряжения. Низкий рык все еще эхом раскатывался по пещере.

Он переступил с ноги на ногу и осторожно отступил назад, стараясь не издавать лишнего шума.

Глаза трехглавого монстра были прикованы к нему, однако атаковать чудовище не спешило.

Бай Жань догадался, что дело в механике подземелья: судя по всему, чтобы монстр напал на игрока, должны соблюдаться определенные условия.

В конце концов, если бы тварь могла нападать свободно, за то время, пока он рыбачил, его бы уже порвали на мелкие кусочки.

При мыслях о рыбалке Бай Жань мысленно отмотал время назад, и во рту у него сразу же защемило от горечи: похоже, этот монстр пробудился как раз тогда, когда он вытащил рыбу.

Неужели трехглавый — ангел-хранитель этой стаи рыб?..

Прижимаясь спиной к каменной стене, он медленно пятился назад. Пройдя шагов двести, он заметил, как у монстра проснулась вторая голова. Та мгновенно уставилась на него, но чудовище по-прежнему не предпринимало попыток атаковать.

Пальцы Бай Жаня, державшие рыбу, шевельнулись: сейчас добыча была лишь оглушена током, но еще не погибла.

Бай Жань ни капли не сомневался, что если эта рыба испустит дух, его самого в тот же миг сожрет монстр, не оставив даже костей.

Преодолевая колоссальное давление на грани жизни и смерти, Бай Жань наконец выбрался за пределы пещеры. Жуткий взгляд нехотя исчез — пространство за входом уже не относилось к зоне охраны трехглавого.

Подняв оставленную в стороне корзину, Бай Жань со свежей рыбой в руках быстрым шагом направился с горы.

Он швырнет эту рыбу прямо в морду старосте Чжоу!

И надо же было отправить его в такое опасное место!

Иллюзии не питая, но полный боевого духа, Бай Жань спустился к подножию горы и издалека заметил у деревенских ворот две знакомые фигуры.

Староста Чжоу сидел на большом валуне у входа, а Большой белый гусь важно вышагивал туда-сюда, вытянув шею, словно инспектировал собственные владения.

Заметив приближение Бай Жаня, и человек, и гусь тут же устремили на него взгляды.

Бай Жань поднял рыбу:

— Староста Чжоу, вот та самая ры...

Не успел он договорить, как в руке отчетливо потянуло тяжестью, а затем хватка разом ослабла. Опустив голову, Бай Жань увидел, как из гусиного клюва торчит лишь рыбий хвост.

Лицо Бай Жаня изменилось. Он бросился вперед, вцепившись птице в шею, чтобы рыба не проскользнула дальше, и принялся яростно трясти Большого белого гуся, пытаясь заставить его выблевать добычу:

— А ну выплюнь рыбу!

Он больше ни за что на свете не вернется в это проклятое место!

От яростной тряски у Большого белого гуся в глазах заискрилось, он едва держался на ногах, и рыба наполовину вылезла обратно.

Бай Жань возликовал. Разжав руки, он попытался вытащить улов.

Однако Большой белый гусь вытянул шею и сделал резкое движение вверх-вниз — рыба целиком ушла в желудок.

Все движения птицы отличались удивительной плавностью и слаженностью. Поистине, это было нападение исподтишка, застигшее человека врасплох!

Судя по столь отточенному мастерству, подобными трюками пернатый занимался далеко не впервые!

Бай Жань: «...»

Повернувшись к старосте Чжоу, он попытался спасти положение:

— Староста, вы же сами всё видели, рыба у меня была.

Староста Чжоу, молча наблюдавший за представлением от начала и до конца, лениво прикрыл веки:

— Молодой человек, у вас в запасе еще полтора дня, не нарушайте договор.

С этими словами староста не спеша слез с валуна, засунул руки в рукава и неторопливо поплелся обратно в деревню.

http://bllate.org/book/36744/4570925