Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 10

Стоило проглотить миску супа из диких грибов, как Бай Жань почувствовал, будто в нём бурлит неисчерпаемая энергия. Вызвав панель характеристик, он убедился, что это не иллюзия: внизу появилось крошечное окошко:

[Энергичность: скорость восстановления энергии увеличена на 10%, длительность — один час.

Обратный отсчет: 59:36]

У здешних грибов бывает такой эффект?

Для супа использовалось несколько разновидностей грибов, и Бай Жань не знал точно, какой именно давал этот бафф, поэтому решил просто вырвать и забрать с собой их все.

На ходу он продолжал срывать грибы, отправляя всё встреченное в плетёную корзину. Прошло полчаса, а он прошёл всего триста метров.

Бай Нянь выглядела крайне озадаченной:

— С таким подходом ты и до темноты на место не доберёшься.

Бай Жань небрежно бросил:

— Ничего подобного, ещё немного, и грибы кончатся.

И действительно, пройдя ещё метров двести, грибы у дороги исчезли, уступив место какому-то корнеплоду, россыпью усеявшему всю округу.

Бай Нянь на мгновение замерла, молча вывела предыдущую запись и принялась нарезать фрагменты.

Смонтировав короткое видео на несколько секунд, она поместила его в папку под названием «Деревня призраков у подножия горы». В этой папке уже было два ролика, и теперь Бай Нянь аккуратно перетащила туда третий. Любуясь растущей коллекцией видео, она испытывала невероятное удовлетворение.

Совсем скоро из этих материалов можно будет собрать полноценный фильм и выложить в сеть.

Бай Жань ни о чём не подозревал и был совершенно не в курсе, что ему суждено прославиться в первой же битве. Сейчас его взгляд выражал глубокое удовлетворение: он наконец-то обобрал все грибы вдоль дороги.

Посмотрев на время, Бай Жань быстрыми шагами направился в гору. На развилке он выбрал ответвление с более слабым течением ручья, и дорога стала ещё глуше и безлюднее.

Стоял разгар летнего дня, но солнечный свет с трудом проникал сюда.

Впереди показалась узкая извилистая тропка. Каменные стены поросли мхом и цепляющимися лианами, а ширина позволяла протиснуться лишь одному человеку. Свет был полностью заблокирован. Бай Жань остановился у входа в пещеру и глубоко нахмурился.

Бай Нянь спросила:

— Почему не заходишь?

Бай Жань криво усмехнулся:

— Скажи, а не допускаешь ли ты мысли, что я сегодня вышел из дома с мозгами?

Только дурак полезет напролом по тропе, которая всем своим видом кричит, что живым оттуда не выбраться.

Бай Нянь продолжила:

— У тебя уже половина времени, оговоренного со Старостой Чжоу, истекла.

— Уточню: прошёл ровно один день, — с серьёзным видом поправил Бай Жань. — Задание на исследование пещеры выдали вчера часу в первом пополудни, так что суток ещё не минуло.

Бай Нянь, поправляя перья, беззаботно протянула:

— Если ты ещё немного помянешься здесь, да отнять время на спуск, сон и еду — сколько у тебя останется на выполнение задания?

Лицо Бай Жаня сохраняло невозмутимость, но мысленно он принялся загибать пальцы. На пару секунд его безмятежное выражение застыло, но тут же вновь сменилось спокойствием.

Он достал Карманные часы и снова нажал кнопку.

Часы, как и в прошлый раз, завели стрелку. Сначала она двигалась медленно, но постепенно всё быстрее и быстрее.

Мгновение спустя стрелка замерла на пяти часах, указывая на тёмно-зелёный драгоценный камень.

Этот камень выглядел странно: по форме он напоминал распустившийся цветок, но цвет распределялся неравномерно — словно капля туши упала на бумагу, и чернильные разводы растекались от центра к краям, где-то темнее, где-то светлее, оставляя пустые просветы.

После того как камень вспыхнул, ничего не произошло.

Открыв свою панель характеристик, он обнаружил там ещё один бафф, иконка которого точь-в-точь повторяла форму драгоценного камня.

[Поцелуй Яда: мастерство в создании и применении ядов, сроком на три часа.]

Глаза Бай Жаня заблестели: прекрасный навык!

Выйдя из пещеры, Бай Жань вернулся в ту самую лощину, где вчера копал травы. Стоило ему оглядеться, как перед глазами возникла панель:

[Текущая очередь создания: 1]

Порошок дурмана: вызывает галлюцинации, действие проходит самостоятельно через полчаса.

Необходимые ингредиенты: порошок глицинии × 2, ягода сливы × 1, сок корня Серебряного кольца × 1.

Названия всех этих компонентов были подсвечены серо-белым цветом, что означало: всё находится поблизости и собрать полный набор возможно.

Бай Жань осмотрелся вокруг. Порошок глицинии собрать легко; что касается ягод сливы, то в окрестностях росло всего несколько плодовых растений, так что он просто сорвал по одному образцу каждого — потом разберётся на месте.

А вот этот сок корня Серебряного кольца...

Вокруг росло множество деревьев, внешне совершенно обычных, и с первого взгляда отличить одно от другого было невозможно.

Засучив рукава, Бай Жань с новой лопаткой в руках направился к роще.

Вскоре земля у корней всех деревьев была перекопана.

Ни одно из них не оказалось серебряным деревом, и Бай Жань подошёл к последнему стволу. Оно было тонким, но рослым, гладким и прямым. Ствол уходил высоко вверх, ветки кучковались лишь на самой макушке, и разглядеть крону целиком, задрав голову, не получалось.

Долго работая лопатой на глубине, он наконец обнажил один корень. Тот вился причудливыми изгибами, а на поверхности чередовались белые и чёрные полосы — при первом взгляде он действительно походил на змею серебрянки.

Корни серебряного дерева отличались исключительной прочностью, и Бай Жаню пришлось приложить немало усилий, чтобы отломить отрезок. Стоило надломить кору, как из него медленно сочился прозрачный сок — последний ингредиент, сок корня Серебряного кольца, был добыт.

Бай Жань нажал на создание зелья, и спустя мгновение в его руке из ниоткуда появился пакетик с порошком. Чтобы яд подействовал, требовалось непосредственное соприкосновение.

Использовав весь сок из добытого отрезка корня Серебряного кольца, Бай Жань изготовил ровно десять порций порошка дурмана.

К тому моменту уже исполнилось три часа дня. Бай Жань вновь вернулся к тому пещерному проходу, купил в лавке фонарик со средствами базовой защиты и осторожно шагнул во тьму.

Седьмая глава. Деревня призраков у подножия горы

Внутри пещеры царил непроглядный мрак, и свет фонарика выхватывал лишь крошечный участок дороги.

Нащупывая каменную стену, Бай Жань медленно продвигался вперёд. Он был предельно настороже: миновал скорпиона под ногами, паука на потолке и дремавшую у стены змею. Прошагав ещё триста пятьдесят шагов, он смутно расслышал шум воды.

Воздух стал влажным. Продолжая путь, Бай Жань сделал еще сто восемьдесят шагов, и впереди показалось небольшое чистое озеро.

Вода была настолько прозрачной, что при свете луча можно было разглядеть камни на самом дне, а плавающие среди них рыбы и впрямь казались парящими в воздухе.

В озере насчитывалось чуть больше двух десятков рыб. Длиной они были с ладонь, с трёхдюймовыми усиками. Яркая расцветка бросалась в глаза: красные головы, белоснежные хвосты, а чешуя на телах отливала плавным градиентом от алого до белого.

http://bllate.org/book/36744/4570924