Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 6

Бай Жань не понимал, с чего это он вдруг заговорил о подобном, и лишь кивнул:

— Понял.

Староста Чжоу снова спросил:

— Когда ты планируешь отправиться?

Бай Жань задумался и произнес:

— Сегодня уже поздновато, появится время — схожу через пару дней.

Староста Чжоу по-прежнему прикрыл веки, протяжно тянул слова, а при вдохе время от времени раздавалось тяжелое хрипение:

— Тогда в течение трех дней, сделай это пораньше.

Едва стих голос, как над головой старосты Чжоу появилась строчка мелких букв.

[Староста Чжоу хоть и не славится своей верностью слову, но больше всего на свете ненавидит, когда другие не держат обещания. Те, кто обманул старосту Чжоу, не должны оставаться в живых.]

Уголки губ Бай Жаня опустились, улыбка померкла. Этот старик с двойными стандартами заговорил с ним так внезапно исключительно для того, чтобы загнать в угол.

О рыбе в горе и думать нечего — заполучить ее легко точно не удастся. К тому же он так подробно расписал дорогу в горы и горный ручей с рыбой, что отбрехаться теперь не выйдет никак.

Староста Чжоу поднял глаза:

— Что, не хочешь идти?

[Как далеко лежит путь между нарушенным словом и бесконечной ложью? Пожалуй, это разница между четвертованием и полным уничтожением тела.]

Вот те на, теперь идти или не идти — в любом случае смерть.

Этот старик вовсе не желает видеть его в живых.

Чем сильнее злился Бай Жань, тем приветливее и мягче становилось его лицо. Он сказал:

— Трех дней вполне хватит, если затягивать, только лишние хлопоты появятся.

Староста Чжоу кивнул:

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Бай Жань поднялся в гору вдоль течения реки, и от прежней улыбки не осталось и следа.

Старик явно питает к нему необъяснимую враждебность, это стало понятно еще по истории со строительством стены, вот только причина этой враждебности оставалась загадкой.

Он перечитал предысторию подземелья вдоль и поперек, но упоминаний о старосте Чжоу было до обидного мало — всего пара строк.

[Староста деревни Цандин, по фамилии Чжоу.]

[Имеет дочь, живет один.]

Бай Жань потер подбородок, дав волю воображению:

— Раз он так враждебно настроен ко мне, неужто я увел его дочь?

— Хотя нет, старосте Чжоу на вид за шестьдесят, даже если у него и впрямь есть дочь, ей уже за сорок, а много ли в деревне женщин такого возраста?

В голове Бай Жаня одна за другой промелькнули лица односельчан с собрания, и среди них едва ли нашлось хотя бы одно подходящее.

Неужели дочка старосты Чжоу лицом в матушку?

В голове Бай Жаня роилось множество мыслей, которыми он время от времени делился с Бай Нянем.

Бай Нянь лишь заметил:

— Эту часть предыстории Игрок должен исследовать самостоятельно.

Такой ответ оставлял простор для размышлений.

Бай Жань выбрал удобную тропинку и поднялся в горы. Говорят, живешь у горы — кормишься от горы, однако жители деревни Цандин в горы ходили нечасто, хотя съедобного там было полно.

По дороге Бай Жань заметил немало съедобного: сосновые шишки, мацутакэ, бамбуковые побеги, картофель и прочее росли разрозненно, то тут, то там, на некотором расстоянии друг от друга.

Если Игроку не хотелось обедать в деревне, с голоду в горах он бы не умер, разве что наесться досыта не получится.

Бай Жань прикинул расстояние между съедобными растениями и их питательную ценность: если целый день бродить по горе в одиночку, найденной еды хватит едва на два приема пищи, к тому же придется изрядно потратить силы, а питаться одной растительной пищей.

Захочется мяса — охота потребует времени и выносливости, а рыбалка и вовсе чистая удача. Даже если поставить вершишу, сможет ли она целой дождаться следующего дня — еще вопрос, ведь зверей, приходящих на водопой, лучше лишний раз не злить.

Продолжая подниматься по текущей тропе и несколько раз сменив направление, Бай Жань наконец примерно на середине склона обнаружил котловину с относительно густыми зарослями растений.

Его глаза блеснули: он понял, что нашел нужное место.

Котловина оказалась довольно просторной, ее дно уходило вниз примерно по грудь Бай Жаню. Сначала он проверил окрестности с помощью бамбуковой палки и лишь затем осторожно спустился.

Убедившись в безопасности, Бай Жань по очереди осмотрел растения на земле, и Инструмент оценки сокровищ не подвел, выдав описание каждого из них.

Среди них обнаружились успокаивающие дух, вызывающие галлюцинации, пригодные для утоления голода, а также кровоостанавливающие.

Бай Жань сорвал среди них трабу ландыша, кустик Малой клюквы с уже завязавшимися ягодами, Чехэхуа, Глицинию, а вдобавок — пучок бледно-желтых растений без листьев, чьи плоды гроздьями напоминали маленькие пагоды — Хуантата.

Трава ландыша внешне напоминала орхидею, но цветы ее походили на ландыш, источая легкий аромат, обладающий успокаивающим разум эффектом.

Малая клюква оказалась неядовитой, кисло-сладкой, на кустике висело множество ягод, а оставшиеся должны были созреть всего за пару дней.

Цветы и листья Чехэхуа останавливали кровотечения — их можно было просто разжевать для наружного применения либо высушить и растереть в порошок.

Глициния достигала полуметра в высоту, причем и аромат цветов, и пыльца обладали галлюциногенным действием. Бай Жань пересаживал этот куст с предельным вниманием, да к тому же у цветка оказалась мощная корневая система, из-за чего он потратил на него немало времени.

Хуантата не ядовита, съедобна, мякотью по текстуре напоминает цветную капусту, и служит для утоления голода.

Тщательно всё обдумав, Бай Жань отобрал именно эти виды, аккуратно выкопал их с корневым комком земли, завернул по отдельности в широкие листья, сорванные с ближайших низкорослых деревьев, и, сложив все пять растений в стороне, принялся осматривать остальное.

Запомнив внешний вид и свойства всех растений, он решил вернуться за ними позже.

— Мм?

Когда его взгляд скользнул по пологому земляному склону, на мгновение перед глазами мелькнула вспышка белого света, которая тут же исчезла, сменившись привычной картинкой.

Следом за этим всё поле зрения оказалось загромождено густыми белыми иероглифами.

[Росток женьшеня: совсем маленький, до зрелости еще очень далеко.]

[Женьшень: десятилетний женьшень, годится для лекарств, восполняет Ци, успокаивает дух.]

[Женьшень: тридцатилетний женьшень, обладает сильным целебным действием, восполняет Ци, успокаивает дух.]

[???: ???????]

Бай Жань закрыл глаза, открыл снова — пелена белых иероглифов никуда не делась. Принудительное созерцание этого потока сообщений, который к тому же невозможно отключить, сильно раздражало и резало глаза.

Стоило Бай Жаню отвести взгляд в сторону, как белые буквы постепенно исчезли. Только что это место выглядело так, будто он случайно заббрел на целую плантацию женьшеня.

Усвоив урок, Бай Жань опустил глаза и неторопливо зашагал в ту сторону, следя за тем, чтобы в поле зрения попадало единовременно лишь по три-четыре кустика. Не колеблясь, он выкопал их с корнями и землей, а затем перешел к остальным.

http://bllate.org/book/36744/4570920