Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 5

Земля, долгое время пропитывавшаяся чем-то, уже стала черно-красной, а белые кости высотой по пояс перемешались со всякими вещичками, которых в эту эпоху быть не должно. В правой глазнице одного из неплохо сохранившихся черепов покоились изысканные карманные часы, а их длинная золотистая цепочка свисала вниз.

Преодолевая тошноту от зловония, Бай Жань поднял их. Часы были тонкой работы, вместо цифр на циферблате красовались разноцветные драгоценные камни, но, к сожалению, из-за прошедших веков стрелки замерли.

У карманных часов не было колесика для настройки времени — лишь едва заметный бугорок на самом верху, который легко было не заметить при беглом осмотре.

Бай Жань попытался нажать на этот бугорок.

— Щелк...

После тихого звука стрелки на часах медленно пришли в движение, ускоряясь все сильнее. Там, где они проходили, вспыхивали драгоценные камни, а когда стрелки проносились дальше — затухали.

Драгоценный блеск то вспыхивал, то гас, циферблат сиял, словно оживая.

Наконец стрелки замерли на отметке трех часов, у ярко-фиолетового ромбовидного камня. Фиолетовый луч света совершил полный оборот по циферблату по часовой стрелке от двенадцати часов и затих, а часы приняли свой первоначальный вид.

Ничего не понимая, Бай Жань потряс часы в руке и снова нажал на верхнюю кнопку, но ничего не произошло.

Он убрал карманные часы и принялся осматривать остальное. В этот момент, с его точки зрения, над каждым предметом появилось по несколько строк описания.

[Маленькое платьице Маргари: любимое платьице Маргари. Надень его, и твоя талия станет такой тонкой, что ее можно обхватить руками.]

[Кроссовки для бега: из-за сильной потливости ног эффект снижается. При ношении скорость ходьбы увеличивается на 30%, действует только при ходьбе.]

[Малая аптечка: коробочка для хранения базовых медицинских принадлежностей, легкая и удобная для переноски.]

У трехчасовой отметки драгоценный камень обладает функцией Оценка сокровищ?

Вот только функция Оценка сокровищ, судя по всему, способна проверять лишь те артефакты, чей уровень ниже, чем у карманных часов. Сами же часы оценить с ее помощью не удавалось.

К тому же оставалось неясным, как долго длится эффект Оценки сокровищ и каков запас прочности самих часов.

Но как бы то ни было, карманные часы являлись редчайшим превосходным артефактом.

Бай Жань сунул часы в рукав и быстро перебрал оставшиеся вещи, обнаружив лишь один артефакт, описание которого не выходило — талисман. На длинной желтой бумаге алого цвета красовались совершенно нелогичные узоры, и хотя точное назначение было неизвестно, стоило Бай Жаня подольше вглядеться в нарисованное, как его сердце начинало колотиться все быстрее и яростнее!

Он торопливо отвел талисман в сторону, с усилием зажмурился, и лишь спустя долгие мгновения его сердцебиение постепенно успокоилось.

Бай Жань ни капли не сомневался: если бы он продолжил пялиться на талисман еще немного, его сердце просто разорвалось бы!

Среди оставшихся вещей тоже хватало функционально мощных артефактов, но после долгих поисков Бай Жань выбрал два, наиболее подходящих для использования в данный момент.

Первым была [Малая аптечка], а вторым — [Лейка].

Описание [Лейки] было кратким: обычная лейка, способная бесконечно источать горную родниковую воду и обеспечивать растения наилучшим источником влаги.

По дороге на деревенское собрание Бай Жань обращал внимание на окружение: в деревне имелись два колодца, но оба они были заброшены.

Если понадобится вода, придется носить ее коромыслом с реки. Река находилась слишком далеко, к тому же у воды пило множество животных, что повышало коэффициент опасности.

Выбрав вещи, он отошел от складов недалеко, как подошли Чжоу Тао и те, кто помогал возводить стену.

Шрам-сороконожка на лице Чжоу Тао шевельнулся. Окинув Бай Жаня взглядом, он произнес:

— Выбрал вещи?

Бай Жань достал предметы:

— Как раз четыре штуки, выбрал.

— Если не веришь, можешь еще раз проверить склад.

Возможно, чем сильнее способности у человека, тем больше его речь похожа на человеческую — эти рабочие изъяснялись довольно быстро.

— Неплохо, ровно четыре штуки.

— Проверять не обязательно, этот хлам все равно бесполезен.

— Бай Жань уступил две стены, а в качестве платы забрал лишь четыре кучки мусора. На моем месте — забрать все те вещи разом и то не сравнится по ценности с одной стеной.

В горле Чжоу Тао что-то перекатилось, издав странный звук, — казалось, он был крайне недоволен поступком Бай Жаня.

— Все, выбрал — так вали отсюда, нечего здесь засиживаться.

Покинув дом Чжоу Тао, Бай Жань обнаружил, что действие Оценки сокровищ все еще продолжается. Поразмыслив, он сменил направление и направился в гору.

С того самого момента, как он выбирал вещи, Бай Нянь тихонько сидела у него на плече, не произнося ни слова, словно изваяние из нефрита.

Теперь, благодаря усилению Оценкой сокровищ, всё вокруг в деревне казалось Бай Жаню покрытым всплывающими надписями.

[Деревянная хижина Чжоу Бидэ: дом, построенный из дерева и давно не видевший ремонта. В западном флигеле зияет большая дыра.]

[Чжоу Цуйхуа: рано овдовела, скверный характер.]

...

[Староста Чжоу: одержим властью, никто не смеет помешать его продвижению по службе.]

[Деревенский гусь: гроза деревни Цандин, обладает свирепой боевой мощью.]

Под описанием деревенского гуся шла еще одна короткая строка текста, чего не наблюдалось ни у каких других вещей.

[Он положил глаз на тебя, дай ему поесть.]

Прочитав это, Бай Жань немного примолк. Гусь в этот момент действительно вел себя так, будто пристал к нему: уставившись на Бай Жаня маленькими, с зеленую фасолину, глазками, он нагло стоял прямо перед ним. Бай Жань шагал влево — гусь тоже шел влево.

Бай Жань хлопнул себя по лбу:

— У меня сейчас с собой нет еды, как насчет того, чтобы я задолжал тебе?

— Гха.

[Рыбу.]

В деревне рыбы он не видел.

Бай Жань пожал плечами:

— Доберусь до нее — отдам, а если не смогу, тут уж извини.

— Гха-гха.

[Ладно, только смотри не забудь.]

Гусь наконец освободил проход. Наблюдавший за этим со стороны Староста Чжоу внезапно заговорил:

— Бай Жань, на гору собрался?

Бай Жань повернулся:

— Пока наемный рабочий еще не пришел, я думал прогуляться в гору.

Староста Чжоу опустил веки и произнес:

— Иди вверх вдоль реки, примерно на середине горы река разветвляется. Выбирай ту тропу, где воды течет меньше — там есть горный ручей. Говорят, рыбы в том ручье прозрачные, без костей, плывут по течению, а на вкус необычайно нежные. Мне в мои годы уже не мечтать, а ты молод, ноги крепкие, можешь подняться и взглянуть.

http://bllate.org/book/36744/4570919