Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 4

Один из деревенских жителей, простодушный от природы, подумал и выдал:

— Спра—вед—ливо! У, у меня дома тоже… есть стена, от—дам её тебе, буду жить у тебя.

— Е—еду… зерно!

У Лицо-Сороконожки от гнева лицо побагровело, но поскольку кожа у него от природы была темной, окружающие этого вовсе не заметили.

— Какое тебе нахрен зерно!

Тот, на кого прикринули, тупо втянул голову в плечи.

Бай Жань не стерпел:

— Вроде всё нормально обсудили, чего ругаешься-то?

— Раз уж ты хочешь забрать мою стену, должен же предложить что-то взамен. Эту стену я добывал с таким трудом, а ты хочешь получить её парой взмахов языком? Куда это годится?

— Разве это не чистой воды грабеж?

— Как Староста Чжоу может позволять подобному бесчинству твориться в деревне!

— Ведь правда, Староста Чжоу?

—…

Староста Чжоу до этого хранил молчание и наблюдал со стороны, но, когда его неожиданно упомянули, он неторопливо произнес:

— Бай Жань говорит дело.

— Чжоу Тао, раз уж ты собрался переносить стену, выкладывай вещь на обмен.

Чжоу Тао замолчал, глядя на Бай Жаня леденящим взглядом, словно на покойника.

Бай Жань скривил губы в усмешке и без малейшего страха посмотрел в ответ.

Спустя мгновение Чжоу Тао пророкотал грубым голосом:

— Ничего особо ценного у меня дома нет, кроме зерна. Выбирай что-нибудь из остального.

Бай Жань, похоже, давно всё подготовил:

— Отдашь мне одного из наемных рабочих, которых твоя семья наняла в этом году. Кормить его тебе не придется, но зарплату выплатишь ты. Кроме того, я зайду к тебе в дом и выберу еще четыре вещи.

Чжоу Тао бросил на него странный взгляд, после чего из его горла вырвался жуткий звук, напоминающий зловещий смех.

— Ладно, сможешь выбрать после того, как прибудет наемный рабочий.

На том и порешили. Бай Жань помолчал пару секунд:

— Сдается мне, он согласился слишком легко.

— Тебе не показалось. — Бай Нянь скучающим видом сидел на плече у Бай Жаня и поглядывал по сторонам.

Бай Жань тщательно обдумал ситуацию: неужели он упустил из виду что-то важное?

Договорившись, Чжоу Тао пригласил Старосту Чжоу засвидетельствовать сделку, наспех составил договор о передаче наемного рабочего, а затем потащил людей к дому Бай Жаня — разбирать стену.

Работать прислали деревенского мастера на все руки. Он смазал кладку какой-то прозрачной жидкостью, и уже через мгновение стены начали размягчаться.

Подождав еще немного, мастер поддел угол кладки, и та легко отделилась от основания.

— Годится, поднимайте стену.

Люди, пришедшие с Чжоу Тао, шагнули вперед, аккуратно сняли стену целиком, без единого изъяна, взвалили на плечи и унесли.

После того как особую стену демонтировали, обнажилась прежняя невысокая ограда — по пояс высотой, сложенная из глины с примесью соломы. Когда высокую стену убрали, удушливая жара во дворе, казалось, немного рассеялась.

Бай Жань поплелся вслед за той ватагой прямо к дому Чжоу Тао.

Жилище Чжоу Тао располагалось в самом центре деревни. И хотя народу там теснилось немало, площадь самого дома оказалась на треть меньше, чем у Бай Жаня. Издалека было видно, что постройки надежно укрыты за высокими и массивными дворовыми стенами.

Стоило толкнуть дверь и войти внутрь, как в лицо ударил тяжелейший смрад — пахло так, будто мясо сгнило, испортилось, замариновалось и перебродило без всякой обработки. Вдобавок ко всему напрочь отсутствовала циркуляция воздуха. От этой гремучей смеси запахов глаза Бай Жаня мгновенно заслезились и отекли — он даже не мог их толком открыть.

— Это почище всякой вонючей бомбы, — уткнувшись носом в рукав и вытирая слёзы, прошептал Бай Жань, жалуясь Бай Няню. — Впервые вижу запах настолько концентрированный, что при качественном переходе он начинает наносить человеку физический урон!

Бай Нянь держался с видом знатока — он уже давно полностью заблокировал восприятие запахов.

Остальные вошли во двор так, будто на них это вообще никак не влияло.

— Куда ставить эти участки стены?

Чжоу Тао указал место, и старый мастер вместе с носильщиками тут же принялся за работу.

Сам же Чжоу Тао отвел Бай Жаня к небольшому складу, где всё было завалено под завязку:

— Вот здесь всё добро, выбирай давай.

С этими словами он отправился наблюдать за установкой стен.

И дело было вовсе не в том, что он так уж доверял Бай Жаню — просто вещи в кладовой лежали немаленькие, и с тщедушным телосложением Бай Жаня еще предстояло выяснить, сможет ли он вообще поднять хоть что-то из этого, не говоря уже о том, чтобы попытаться что-то утаить.

Летняя одежда тонка, и спрятать на себе хоть что-нибудь у Бай Жаня просто не получится — всё окажется на виду.

Как только Чжоу Тао ушел, Бай Жань зажал нос рукой: у него не хватало смелости войти внутрь просто так. Даже при зажатом носе веки саднило от жгучей боли.

— Каковы вообще обязанности вас, Наблюдателей? Вы что, даже за экологией и порядком здесь не следите?

Глаза Бай Жаня покраснели. Вытерев бесконечный поток слёз, он ощутил, как влага снова подступает к краям — взгляд сделался таким влажным и жалостливым, что на него было больно смотреть.

Бай Нянь равнодушно произнес:

— До тех пор, пока правила не нарушены и не происходит серьезных сбоев, развитие Подземелья пущено на самотек.

Помешение немного проветрилось, и зловоние опустилось до приемлемого для человеческого организма уровня. Набравшись мужества, Бай Жань зажал нос широким рукавом и шагнул внутрь с решимостью смертника.

Остальной скарб в кладовой был свален в чудовищном беспорядке. Сельскохозяйственные орудия почему-то лежали отдельно, сваленные у стены прямо возле входа.

Стараясь не наступать на разбросанный по полу хлам, Бай Жань шагнул вглубь комнаты и случайно наступил на охапку соломы — та под ногой яростно зашевелилась!

Жутковатое ощущение заставило волоски на теле Бай Жаня встать дыбом. Он тут же отпрыгнул в сторону, а из-под соломы стремительно выскользнула пестрая двухголовая змея и в мгновение ока скрылась в высокой стопке сена.

Мелькнув перед глазами на доли секунды, змея успела показать себя во всей красе: тусклая чешуя, затейливый узор — одновременно жуткая и омерзительная тварь.

В этот самый момент с верхушки сваленных в кучу орудий труда сорвались грабли. Все шесть зубьев остро блеснули в полумраке — их явно тщательно и любовно наточили до смертоносной остроты.

Упади такие грабли ему на голову, они вошли бы в череп так же легко, как в спелый арбуз!

Бай Жаню уже было не до тварей под соломой — он кубарем скатился в сторону, спасаясь от летящих граблей.

Орудие с грохотом рухнуло на пол, а то, что пряталось в соломе, в панике бросилось врассыпную: тут были и двухголовая змея, и сороконожки длиной с человеческую руку, и скорпионы размером с ладонь…

Весь пол склада кишел ядовитыми тварями!

Рассыпавшись во все стороны, гадины шмыгнули прямо в солому. И хотя в стопке сена укрывалось столько мерзости, сама солома выглядела абсолютно нормально.

Лицо Бай Жаня перекосило от отвращения: всю домашнюю солому после возвращения он выбросит к чертям!

Обойдя сельхозинвентарь и солому, Бай Жань заметил в дальнем углу еще одну кучу — именно оттуда исходил тот самый невыносимый смрад.

http://bllate.org/book/36744/4570918