Готовый перевод Transmigrated as a Female Insect / Перерождение в самца насекомого: Притворяясь глупым, чтобы выжить: Глава 15

Неужели этот детеныш-инсектоид еще в раннем возрасте? Почему он может голыми руками крушить сплав?

Расколотая плитка будто предвещала их дальнейшую судьбу.

— Если хочешь что-то сказать, говори быстрее, у меня сейчас совсем нет терпения, — произнес Кало, заметив зажатый в руке у противника железный прут. Он не удержался и приподнял бровь: — Ты держишь это... что, собираешься напасть на нас?

— Нет! — тут же ответил светловолосый детеныш-инсектоид, боясь, что, если он опоздает хоть на миг, его лицо станет такой же вмятиной, как та парта.

— Тогда зачем вы это принесли? — удивился Кало.

— Это... это потому что...

Под мощным мрачным давлением Кало у мелкого хулигана, чья голова вечно соображала плохо, внезапно проснулась сообразительность:

— Этот железный прут — символ школьного хулигана Первой школы планеты Янтарь. Ты победил нас, так что теперь он принадлежит тебе.

С этими словами они сунули железный прут Кало в руки и бросились наутек.

Кало: ???

Он опустил взгляд на холодную и тяжелую железную палку в своей руке и невольно поразился открывшимся для него горизонтам.

Черт, что это за школа такая? У школьных хулиганов тут, оказывается, есть даже передающиеся по наследству железные палки, символизирующие власть и статус.

Похоже, у инсектоидов есть еще очень много житейской мудрости, которую ему предстоит постичь.

Пока Кало погрузился в раздумья, Ланьвэр с совершенно непередаваемым выражением лица смотрел на три фигурки, которые удалялись до тех пор, пока совсем не исчезли.

Он-то только что перебирал в уме с добрый десяток способов разрешить текущую ситуацию, а в итоге Кало просто стукнул по парте — и эта шайка самцов-инсектоидов сбежала.

Неужели это и называется: когда твой уровень боевой мощи достигает определенной точки, можно просто грубой силой сокрушить любые интриги и заговоры?

Ланьвэр бросил взгляд на всё еще озадаченного Кало, а также на парту и осколки плитки позади него.

Что ж, пожалуй, дело было не «просто» в ударе по парте.

— О нет, общественное имущество школы!

Кало, всё еще блуждавший в собственных мыслях, резко опомнился, повернулся и с неверием уставился на устроенный им беспорядок.

Он постепенно перевел взгляд на друга и с надеждой в голосе произнес: — Ланьвэр, это, наверное, школьное имущество слишком обветшало... ха-ха...

Разбить парту и напольную плитку в первый же день — это должно быть... возможно... наверное, не полностью его вина, верно?

Ланьвэр без колебаний окатил собеседника ушатом холодной воды: — Насколько я помню, в прошлом семестре в школе как раз проводился капитальный ремонт коммуникаций и оборудования.

Плечи Кало мгновенно опустились.

Тогда Ланьвэр решил подарить другу капельку надежды: — Ничего страшного. Страховой залог, который вносит папа-самец, покрывает подобные расходы.

— Страховой залог?

— Да. Когда детеныши-инсектоиды с инвалидностью поступают в обычную школу, родители обязаны вносить определенный залог. Он идет на покрытие расходов, которые превышают затраты на обычных детенышей, так что тебе не о чем беспокоиться, просто сообщи в хозяйственный отдел.

Когда со всем было покончено, на улице уже совсем стемнело.

— Пошли, в столовую.

Ланьвэр потащил Кало к большому зданию, похожему на цветок.

Стоит признать, аппаратное обеспечение и инфраструктура в школе были на высоте.

Каждый стол имел форму розового бутона, на них стояли свежесрезанные цветы и бесплатная медовая вода, а стулья походили на раскрывшиеся цветки ландыша.

Два детеныша набрали тушеной говядины с помидорами, медовых куриных голеней, жареных свежих овощей, пирогов с начинкой из лепестков роз и тарелку холодных закусок, а в завершение взяли по два стакана гранатового сока.

— Скажи-ка, если есть всё такое сладкое, от этого ведь правда не появятся дырки в зубах?

Кало надкусил куриную голень, и ему показалось, что она слишком сладкая, поэтому он просто соскреб ложкой часть меда.

— Появятся, но зубы после выпадения могут регенерировать неограниченное число раз, так что здесь особо об этом не переживают.

Ланьвэр проглотил кусочек говядины, после чего протянул руку, взял из вазы цветок розы и прямо так сжевал его.

Кало вытаращил глаза: — Погожи-ка, это разве не растительное украшение?

Ланьвэр с абсолютно невозмутимым видом проглотил розу вместе с цветоложем и стебельком: — Любое растение, если оно не ядовитое, в принципе съедобно.

Кало протянул пару сомнительных «оу-оу», тоже протянул руку, вытащил из вазы шаровидную хризантему и отправил в рот, принимаясь пережевывать.

Хотя ощущения были странными, на вкус оказалось вполне неплохо.

Ланьвэр ел всегда очень элегантно, в то время как Кало уплетал за обе щеки с такой скоростью, словно буря сметала всё на своем пути.

Вскоре маленькая голубая стрекоза тоже заметила неладное.

— Кало, ты... не слишком ли много ешь?

Ланьвэр с сомнением посмотрел на гору пустых тарелок перед другом и на очередную порцию еды, которую тот только что принес.

— Разве? По-моему, у меня самый обычный аппетит, — Кало подцепил на вилку куриную ножку и проглотил целиком. — Наверное, урок математики отнял слишком много сил, нужно хорошенько подкрепиться.

— Наверное.

— Вместо этого мне кажется, что куда более ненормально то, что происходит вокруг меня.

Кало ел и одновременно оглядывался по сторонам.

— Вокруг нас двоих так пусто, все словно обходят это место стороной.

Неужели все инсектоиды боятся его утренней выходки у школьных ворот, поэтому и шарахаются?

Да нет же, в полдень он совершенно спокойно разговаривал с каким-то золотоволосым самцом-инсектоидом, и тот даже дружелюбно подсказал ему, какая именно гранатина на дереве созрела лучше всего.

Кало догрызал последнее куриное крылышко и ломал голову над этой загадкой.

Ланьвэр молча скользнул взглядом по длинному почти в метр железному пруту, который друг небрежно бросил на стол.

Если память ему не изменяла, Кало протащил этот железный прут в руках прямо от учебного корпуса до самой столовой.

Маленькая голубая стрекоза сочувственно посмотрела на товарища.

Судя по его пониманию местных школьных нравов, к завтрашнему дню слухи об их парочке наверняка обновятся. Новая версия будет звучать примерно так: «уличный хулиган, который повсюду разгуливает по кампусу с металлической палкой».

Остается надеяться, что, услышав подобные сплетни, Кало все еще сможет улыбаться.

Глава 14

Кало впервые оказался в студенческом общежитии.

Комната была площадью около пятидесяти квадратных метров. Вдоль стен стояли две двухъярусные кровати с письменными столами внизу, а посередине располагался журнальный столик и два небольших диванчика.

Справа и слева находились кладовая и маленькая кухня, а у самого выхода красовался большой балкон, совмещенный с умывальной комнатой.

— Извини, вещей немного многовато, я тут приберусь.

Поскольку раньше он жил один, Ланьвэр просто занял книжную полку над вторым столом и расставил на ней часть своих книг.

— Не спеши, у меня всё равно не так много пожитков.

Кало прислонился к стулу и с любопытством вытянул шею, пытаясь заглянуть поближе.

Ладно, ему всё равно ничего не понять.

Оторвав взгляд от стопки этих заумных и непонятных книг, Кало перевел внимание на цветы и травы, разведенные на балконе.

— Ланьвэр, а у тебя есть склонность к такому досугу.

Кало присел на корточки, чтобы рассмотреть их поближе.

— Это всё полезные травы, некоторые из них ядовитые, будь поаккуратнее.

Ланьвэр продолжал перетаскивать книги.

Маленькая Бабочка тут же отдернул руку, которой уже собирался ткнуть в один из кустиков, и молча втянул тело обратно в комнату.

Общежитие Ланьвэра казалось чуточку опасным, и он решил, что находиться рядом с товарищем все-таки безопаснее.

— Кало, сможешь подойти помочь? Эта штука тяжеловата.

Под изумленным взглядом Маленькой Бабочки Ланьвэр вытащил из шкафа громоздкий микроскоп.

— Да-да, уже иду!

Кало поднялся на ноги и помог отнести прибор в кладовую.

Вдобавок к этому обнаружился штатив с пробирками на кровати, гопка чертовски тяжелых лабораторных журналов, пара незнакомых Кало приборов и горшок с увядающей синей дикой хризантемой.

— Это тоже твои материалы для экспериментов? — поинтересовался Кало.

— Нет, это просто декор для стола, просто я забыл поливать его во время летних каникул.

Ланьвэр на секунду замер и ответил.

Два детеныша провозились добрых полчаса, пока наконец не привели в порядок хотя бы одну пригодную для жизни кровать.

Кало тяжело выдохнул и рухнул на стул передохнуть.

Не умея сидеть без дела, он начал загибать пальцы и перечислять:

— Никаких вечерних занятий, не нужно засиживаться за чертежами, в комнате тоже прибрано... от такой внезапной свободы как-то отвыкаешь...

С самого детства, от зубрежки до работы, если не считать лета после выпускных экзаменов, у него, казалось, никогда не было ни минуты покоя.

— А, точно, еще же домашнее задание по математике!

Маленькая черная бабочка резко подскочила со стула и вытащила из рюкзака недоделанное домашнее задание.

Глядя на изобилие цифр и символов, Кало почувствовал в душе знакомое успокоение.

Правда, обнаружив, что он по-прежнему ничего в этом не понимает, его лицо вновь омрачилось тоской.

— Тебе помочь?

Ланьвэр протянул руку и завел за ухо упавшую на лицо прядь длинных волос.

— Э, можно?

Кало моргнуль.

— Угу, будем считать это платой за твою помощь.

Ланьвэр наклонился из-за спинки стула, уперевшись руками в столешницу, и вгляделся в математическую задачу на бумаге.

Длинные туманно-голубые волосы скользнули вниз под действием силы тяжести, и легкий, едва уловимый аромат мелких синих полевых цветов случайно коснулся щеки Кало.

— Вот здесь нужно использовать вот эту формулу...

Бегло взглянув на условия, Ланьвэр быстро обнаружил то место, где друг допустил ошибку.

Он вытащил из стаканчика ручку и записал на полях правильное решение.

Вслед за его движениями свисающие туманно-голубые пряди покачивались, и кончики волос шуршали по бумаге.

— Подожди, Ланьвэр, чуточку щекотно.

Ощущая то и дело возникающее прикосновение к щеке, Кало в конце концов предпочел протянуть руку и зажать чужие длинные волосы в кулак.

— Что такое... м?

Ланьвэр повернулся как раз в тот момент, когда Кало протянул руку, чтобы заправить ту прядь волос ему за ухо, и кончики пальцев случайно задели его мочку.

Маленькая голубая стрекоза на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/36743/4570789