×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Soul Ferry: A Cluster of Sounds / Переправа душ: Тень прошлого: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно уж, — усмехнулся Лоу Чанван. — Не оправдала себя — верни десять тысяч лянов. Я купил у тебя двадцать талисманов, со спокойной душой полез в логово мстительных призраков, чуть там не погиб, да еще и девять духовных артефактов в придачу потерял. Великий мастер, подсчитай-ка сам, сколько ты мне должен? Возвращай деньги прямо сейчас, и я сразу тебя отпущу.

Ли Чаншэн: «…»

Увидев, что Ли Чаншэн от нищеты лишился дар речи, Лоу Чанван холодно усмехнулся:

— Шарлатан, лисье семя! Раз не можешь заплатить, значит, обычный мошенник. Сегодня я, еще не вступивший в должность чиновник Управления Преодоления Бедствий, непременно избавлю народ от этой напасти!

Ли Чаншэн сильно удивился и с готовностью попросил разъяснить:

— Раз еще не вступил в должность, разве тебя уже можно называть чиновником?

Лоу Чанван на мгновение умолк, свирепо выхватил духовный меч и завопил так, что голос сорвался:

— Без твоей стопки фальшивых талисманов я бы давным-давно попал в Управление Преодоления Бедствий благодаря тем мстительным призракам! Когда я сегодня схвачу тебя, этого жсрицу-обманщика, и вершу волю Небесного Пути, они сами станут умолять меня и на руках внесут в Управление Преодоления Бедствий! Э-э-х…

Ли Чаншэн: «…»

Плохо дело, сорвался от стыда и злости.

Ли Чаншэн лихорадочно соображал, как бы сбежать, как вдруг услышал, как зеваки — и люди, и призраки — вокруг него ахнули.

— Сорока доставляет приказ!

Лоу Чанван вздрогнул и, забыв про Ли Чаншэна, с надеждой задрал голову.

Только Управление Преодоления Бедствий использует сорок для доставки приказов.

Неужели этот мошенник совершил столько злодеяний, что стоило его поймать, как Управление Преодоления Бедствий тут же отправило сороку, чтобы почтительно пригласить его стать чиновником?

Лоу Чанван обрадовался.

Черная как смоль сорока распустила крылья и подлетела, проносясь над головами духов и осыпая всех искрами, похожими на блуждающие огни. Зажатая в ее клюве траурная записка оказалась с вышитыми золотом краями и несла в себе золотые Заслуги, дарованные Небесным Путем.

Все поразились.

Столь щедрый жест?!

Не очень-то похоже на нищее Управление Преодоления Бедствий, где вечно не хватает денег.

Сорока захлопала крыльями и упорхнула прямо к Лоу Чанвану.

Лоу Чанван перестал плакать и причитать, радостно вытянул руки, готовясь принять чиновничий указ Управления Преодоления Бедствий.

Но почему «указ чиновника» Управления Преодоления Бедствий обычно черного цвета, а этот — золотой?

Не успел Лоу Чанван даже подумать об этом, как сорока пронзительно взвизгнула и пронеслась мимо самых его пальцев. Тяжелая траурная записка скользнула по кончикам пальцев и полетела дальше.

Лоу Чанван остолбенел.

На пальцах еще сохранялся леденящий холодок, а вокруг раздавались удивленные возгласы, когда он ошеломленно оглянулся.

Призрачный силуэт сороки бесшумно пролетел сквозь золотую клетку и так же беззвучно опустился на изящную, словно из белого нефрита, руку.

Лоу Чанван: «?»

Ли Чаншэн изначально собирался воспользоваться тем, что Лоу Чанван отвлекся, и тихонько ускользнуть, но эта сорока — то ли умотавшись в полете, то ли просто ослепнув — полетела прямо на него.

Он рефлекторно поднял руку, холодные когти сороки впились в его указательный палец, клюв раскрылся, и увесистая траурная записка упала ему на ладонь.

Ли Чаншэн склонил голову набок.

Это еще что такое?

У Лоу Чанвана глаза на лоб полезли от удивления:

— Невозможно! С чего бы Управлению Преодоления Бедствий назначать какого-то шарлатана чиновником?

Обложка траурной записки бела как снег, на ней размашистым почерком было выведено три иероглифа: Управление Преодоления Бедствий. Края по всем четырем углам отделаны золотым тиснением, сама записка тяжелая.

Это определенно траурная записка Управления Преодоления Бедствий.

Управление Преодоления Бедствий специализировалось на упокоении злых духов бедствий и мстительных призраков из мира живых и мира мертвых. Поскольку оно было создано Чун-цзюнем, ему не подчинялся никто в городе Юду, а выбранная Небесным Путем должность Главы ведомства позволяла сидеть на равных с владыкой дворца Юймин.

Ли Чаншэн ничего не понимал.

В этот момент из воздуха на сороке вспыхнул огонек, и синее пламя, похожее на блуждающий огонь, с треском запылало у него в руке, подняв зловещий ледяной ветер, от которого длинные волосы и широкие рукава Ли Чаншэна взмыли в воздух.

Желтая бумага, смоченная дождевой водой под ногами, тоже загорелась, отражая жутковатый синий свет.

Сердце Ли Чаншэна тяжело ухнуло вниз, не суля ничего хорошего.

Лоу Чанван, очевидно, что-то узнал — его лицо мгновенно изменилось, а зрачки затрепетали:

— Ты…

Это и вправду была не обычная «записка чиновника».

Это…

Кто-то из толпы, обладавший богатым опытом, пробормотал:

— Указ Главы ведомства?

— Новый Глава ведомства Управления Преодоления Бедствий… назначен?

— Тогда разве это не…

Вокруг воцарилась тишина, десятки людей и духов уставились прямо на человека внутри золотой клетки.

Ли Чаншэн слегка оцепенел.

Погодите-ка.

Управление Преодоления Бедствий… новый Глава ведомства?

Висевший на стене приказ Управления дворца Юймин о розыске шестнадцатого Главы ведомства Управления Преодоления Бедствий с наградой в сто тысяч духовных камней сорвало порывом ветра, и он с хлопком прилетел прямо на золотую клетку.

Завыл ветер, постепенно искажаясь у Ли Чаншэна в ушах в напев: сначала изнасиловать, потом убить, потом снова изнасиловать, надругаться над трупом, развеять прах по ветру и снова изнасиловать.

Ли Чаншэн: «…………»

От автора:

Ли Чаншэн: [клоун][клоун][клоун] пришел поглазеть и сам попался.

***

Роман начался [бросает цветы], пассивная роль Ли Чаншэна и активная роль Фэн Хуэя, разница в возрасте.

Универсальный любимчик на главной роли, в начале активная роль появится чуть реже.

Примечание: у главной пары исключительно взаимные чувства, у некоторых второстепенных персонажей и злодеев будут односторонние чувства к главной роли.

Глава 2. Три палочки благовония призывают Бога Драконов

В золотой клетке у Ли Чаншэна не было шансов улететь на крыльях.

На Рынке призраков собирались самые разные темные личности, и взгляды зевак — людей и духов, — что еще мгновение назад глазели по сторонам, вмиг переменились. Казалось, в золотой клетке сидит не живой человек, а свалившиеся с небес залежи духовных камней.

Ли Чаншэн: «…»

Шесть лет назад Ли Чаншэна вытащили из вод крепостного рва Наньюань, должно быть, течения увлекли его в реке и ударили о подводные камни, отчего он тяжело пострадал затылком и полностью лишился памяти.

Все эти годы он странствовал по четырем городам, желая узнать, кто же он такой.

И вот наконец забрезжил свет в конце тоннеля, только он никак не ожидал, что это произойдет при таких обстоятельствах.

Один из нищих с виду заклинателей, казавшийся готовым продать себя, сверкнул глазами и, пока остальные взвешивали все за и против, первым выхватил меч и в отчаянной попытке бросился на сто тысяч духовных камней… то есть на Ли Чаншэна.

Ли Чаншэн испуганно отшатнулся на полшага назад.

Подвеска на шнурке, скреплявшем его волосы, качнулась назад.

Цзень!

Раздался звонкий удар: духовный меч столкнулся с золотой клеткой и вместе с той самой подвеской разлетелся на мелкие кусочки от невидимой ударной волны.

В ушах Ли Чаншэна зазвенело от металлического лязга, словно у него на голове ударили в тяжелый колокол, сознание раскололось на осколки, и его едва не стошнило от головокружения.

Заклинатель в ужасе уставился на голую рукоять меча и завопил:

— Меч! Мой единственный меч!

Ли Чаншэн: «…Кхе».

Не пробить?

Золотая клетка изначально служила тюрьмой, заперевшей Ли Чаншэна, а теперь превратилась в защитный панцирь черепахи.

Ли Чаншэн привык вовремя менять курс в зависимости от ветра, а потому, углядев возможность, обратился к все еще стоявшему столбом Лоу Чанвану с предельно искренним выражением лица:

— Дружок Лоу, коли поможешь мне сегодня избежать беды, я полностью верну тебе две тысячи лянов за талисманы, а заодно назначу тебя первым посланником Управления Преодоления Бедствий. По рангу ты станешь равен заместителю посланника, и впредь в Управлении Преодоления Бедствий никто не осмелится вымолвить против тебя хоть слово, даже если ты пройдешься по головам заместителей посланника. Как тебе такое предложение?

Заместитель посланника Лоу: «…»

Лоу Чанван наконец пришел в себя. Он весь дрожал, сдерживая слезы, а его эмоции почти вышли из-под контроля:

— Почему такой… почему такой лжец, как ты, смог попасть в Управление Преодоления Бедствий и даже стать Главой ведомства? Если ты смог туда пробиться, то почему не я?! Девять Ведомств Юду злоупотребляют служебным положением, я буду жаловаться в Сюэ Юйцзин!

Ли Чаншэн: «…»

Выпалив эти по-детски обиженные слова, Лоу Чанван властно взмахнул рукой, и от земли посходился тихий звук щелчка.

Гвозди золотой клетки медленно поднялись вверх, и пересекающие друг друга золотые прутья стали растворяться в воздухе.

Ли Чаншэн: «…»

Стоило пяти гвоздям вылететь из земли и вернуться в прическу Лоу Чанвана, как «черепаший панцирь» мгновенно исчез.

— Жди своей смерти!

На Рынке призраков полно отчарщенных голов, а тот проклятый владыка дворца Юймин швыряется золотом не глядя — целых сто тысяч духовных камней способны укатать кого угодно до смерти.

Взгляды окружающих людей и духов напоминали голодных волков, готовых разорвать Ли Чаншэна голыми руками.

Ли Чаншэн: «…»

Видно, сегодня утром он забыл заглянуть в календарь — день совершенно не подходит для дел.

Неизвестно, кто первый бросился в атаку, но бесчисленные сдерживающие артефакты полетели прямо на голову Ли Чаншэну. Издалека это походило на ливень, и каждый стремился изо всех сил заполучить сто тысяч духовных камней себе.

Ли Чаншэн молча выдохнул и сунул левую руку в рукав.

В следующее мгновение раздался треск.

Слышно было лишь то, как столкнулись артефакты, и после вспышки золотого света фигура Ли Чаншэна исчезла из самого центра толпы.

На прежнем месте остался лишь тлеющий талисман перемещения.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, все переглянулись.

Лоу Чанван, собиравшийся насладиться представлением, остолбенел при виде этого талисмана.

Выходит, Ли Чаншэн только что предлагал ему пост главного посланника лишь затем, чтобы намеренно разозлить, заставить убрать золочную клетку и сбежать с помощью талисмана?!

Лоу Чанван сдерживался, сдерживался, но не выдержал и взвыл в небеса:

— Ли Чаншэн! Я убью тебя, а-а-а!

***

Окрестности города Наньюань.

В воздухе на мгновение вспыхнула золотая формация, из которой ниоткуда вывалился бледно-лунный силуэт и полетел вниз, точно подбитый гусь.

Ли Чаншэн: «…»

Как промышлявший обманом шарлатан, Ли Чаншэн больше всего запасся талисманами для побега.

Вот только год выдался неудачным: уголок талисмана отсырел в воде, из-за чего при перемещении возникли неполадки, и формация выбросила его прямо на полпути.

Внизу, судя по всему, находился разрушенный храм, и Ли Чаншэн с грохотом проломил крышу, проделав в ней огромную дыру.

С глухим стуком он наконец с трудом приземлился.

Тяжело дыша, Ли Чаншэн посмотрел на дыру над головой, а затем на старую, засыпанную пеплом от благовоний курильницу рядом — если бы не схватился за краешек статуи, он вполне мог бы рухнуть головой вниз и насмерть разбиться о эту полутораметровую курильницу.

Невезуче, но по крайней мере остался жив.

Опомнившись, Ли Чаншэн поднял руку и поставил на жертвенник ночной жемчуг, чей свет при луне осветил ближайший угол.

Глиняная статуя Бога Дракона спасла ему жизнь, и хотя сам он промышлял обманом и не владел никакими истинными навыками изгнания духов, правила он знал. Порывшись в сокровищнице-рукаве, он достал три палочки благовония и почтительно их зажег.

http://bllate.org/book/36742/4570598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу