Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 17

Сначала она подобралась к нему вплотную, пальцы скользнули по его щеке. Убедившись, что он не сопротивляется, Чжун И вдруг прильнула и лизнула его в щёку.

Да, именно лизнула.

Как ребёнок, пробующий мороженое, или как щенок, выражающий преданность хозяину.

Мэй Юньхэ резко вскочил — каша плеснулась ему на руки, но он даже не обратил внимания.

Нельзя больше позволять ей так себя вести… Иначе непременно случится беда.

Однако лекарство ещё не допоено.

Он зашёл в ванную, тщательно вымыл руки и, глядя в зеркало, немного подумал. Затем вынул галстук и связал ей запястья, чтобы она не ёрзала и не дразнила его.

Чжун И оказалась удивительно покладистой: разве что ногами не унималась и всё норовила прижаться поближе — но сопротивляться не стала.

Связав её, Мэй Юньхэ ускорил темп и быстро докормил кашей.

Лишь закончив, он встал и развязал галстук.

После всей этой суматохи волосы Чжун И уже почти высохли.

Мэй Юньхэ укрыл её одеялом и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Затем поспешно вышел из комнаты.

В ту ночь он не сомкнул глаз.

В голове вертелся только тот поцелуй — мягкий, горячий, от которого мутило и кружилась голова.

Тем временем и Чжун И было не по себе.

Она свернулась калачиком под одеялом и терпела странные ощущения в теле. Во рту стоял горький привкус, и лишь теперь она сообразила: Мэй Юньхэ скормил ей кашу с жаропонижающим.

Неизвестно, сколько она мучилась, пока наконец реакция не сошла на нет. Чжун И обильно вспотела — и пот был ледяным.

В Лулиньском городе запрещено запускать фейерверки, поэтому лишь к восьми часам утра Чжун И открыла глаза. Голова болела — наверное, от недосыпа.

Она умылась и спустилась вниз с огромными тёмными кругами под глазами.

Едва ступив на лестницу, она столкнулась лицом к лицу с семьёй Мэй Ячжи, пришедшей поздравить с Новым годом.

Отец Чжао Цинсуня спокойно поздоровался с ней, а вот сама Мэй Ячжи лишь напряжённо и надуманно улыбнулась.

— Тётушка, здравствуйте! — радостно окликнул Чжао Цинсунь.

Сегодня он выглядел гораздо лучше, чем в день помолвки.

Мэй Ячжи и её семья пришли поздравить Мэй Юна. Чжун И только проснулась и собиралась попрощаться с Мэй Юньхэ.

В новогоднюю ночь ещё можно было переночевать, но в первый день года оставаться — уже неприлично.

Голова после сна всё ещё была мутной, но она отлично помнила свой вчерашний проступок: случайно съела таблетку от Юнь Ниньюэ. Потом смутно вспоминала, как Мэй Юньхэ вошёл в комнату, а она сама ластилась к нему… и её отстранили…

Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела от стыда.

Открыв дверь кабинета, Чжун И наконец увидела Мэй Юньхэ.

Он сидел за компьютером и вёл видеозвонок. Его лицо было спокойным, но голос звучал строго и безапелляционно — такого тона она раньше не слышала.

Чжун И тихо прикрыла дверь.

Раз он работает, не стоит его беспокоить.

Лучше подождать, пока закончит.

Прошло меньше минуты, как Мэй Юньхэ распахнул дверь:

— Ты голодна? На кухне есть пельмени, сварю тебе.

— Прости, что всю ночь тебя беспокоила… Мне пора домой, — сказала Чжун И.

— Сначала поешь, — ответил Мэй Юньхэ.

Помолчав, он, вероятно, почувствовал, что прозвучало слишком резко, и добавил:

— У тебя вчера был высокий жар. Я не спокоен.

«…»

Хорошо, что он думает, будто это просто жар.

Чжун И почувствовала вину и послушно последовала за ним на кухню.

Здесь пельмени были с начинкой из морской рыбы и чёрного гриба — необычайно вкусные.

Мэй Юньхэ сначала не хотел есть, но, глядя, как она с удовольствием уплетает еду, тоже налил себе миску.

После завтрака Мэй Юньхэ отвёз её домой, а за её машиной приехал Сяо Чжан.

С тех пор как появилась Чжун И, Мэй Цзинжань почти не садился на переднее сиденье. Но мальчик ничуть не обижался — наоборот, он страстно желал, чтобы Чжун И вышла замуж за его дядю и поделилась с ним хоть каплей своей мягкости.

Хотя бы для того, чтобы тот перестал заставлять его писать иероглифы.

В отличие от тишины в доме Мэй, у Чжун сегодня было особенно шумно — все парковочные места оказались заняты.

Множество гостей пришло с визитом: одни оставили подарки и, поболтав немного, ушли; другие принесли дорогие вина и чай, чтобы выпить с Чжун Хуэем.

Конечно, все прекрасно понимали, зачем они пришли, и Чжун Хуэй, наслаждаясь лестью, принимал всех с распростёртыми объятиями.

Деньги и слава — вот что он ценил больше всего.

Гун Фань, вновь ставшая «госпожой Чжун» и окружённая вниманием, конечно, не собиралась сама готовить. Она наняла повара, а сама устроила на втором этаже игру в маджонг с другими дамами. Чжун И как раз вернулась, когда Гун Фань выигрывала третий раунд подряд.

Чжун И всё ещё помнила вчерашний инцидент и не смела смотреть Мэй Юньхэ в глаза. Она старалась держаться отстранённо:

— Спасибо тебе.

— Ничего особенного, — ответил Мэй Юньхэ. Он уже привык к её холодной вежливости.

Он уже собирался проститься, как вдруг Мэй Цзинжань окликнул его, ухватившись за край его одежды. Мальчик с хитринкой во взгляде весело произнёс:

— Тётушка, я проголодался. Не дашь ли что-нибудь перекусить?

Мэй Цзинжань всегда был послушным, и Чжун И, конечно, не могла отказать.

Так Мэй Юньхэ, воспользовавшись невинностью племянника, спокойно вошёл в спальню Чжун И.

Кухня была занята — там царила суета, — поэтому Чжун И обычно держала в комнате запасы перекусов: вечером, проверяя тетради учеников, она часто голодала.

Но едва она открыла дверь, как увидела внутри свою двоюродную сестру Чжун Тянь.

Чжун Тянь мило улыбнулась и потянулась, чтобы обнять Чжун И. Заметив за ней Мэй Юньхэ, она тут же отдернула руку и притворилась, будто только что заметила его, вежливо поздоровавшись:

— Господин Мэй, с Новым годом!

Мэй Юньхэ едва заметно кивнул:

— С Новым годом.

Мэй Цзинжань любопытно выглянул из-за двери:

— А ты кто такая, сестрёнка?

Чжун Тянь подошла, наклонилась и погладила его по голове, сладко улыбаясь:

— Я двоюродная сестра Чжун И.

Мэй Цзинжань понимающе кивнул и с детской непосредственностью спросил:

— Но почему ты в комнате Чжун И? Разве не говорят, что входить в чужую спальню без разрешения — плохо? Ты же уже взрослая, как можешь так поступать?

Дети ведь не знают такта, и эта тирада заставила Чжун Тянь покраснеть от смущения.

Но глядя на его невинное личико, она не могла ничего возразить.

Ведь нельзя же ссориться с ребёнком — ещё хуже станет, если разнесётся слух.

Чжун И вовремя вмешалась, переведя разговор:

— Сяо Тянь, дядя с тётей тоже приехали?

— Да, они наверху с дядей Чжун Хуэем обсуждают дела, — ответила Чжун Тянь. — Чжун И, я пойду посмотрю, как там они.

Только что пережив унизительную сцену, она поспешила выбраться из комнаты.

Чжун И открыла шкаф, чтобы достать перекус, и тут же увидела чёрную коробочку от Юнь Ниньюэ — ту самую, которую она недавно вернула себе из рук Мэй Юньхэ. С тех пор она притворялась, будто ничего не произошло, и даже не открывала её, просто поставила наверх.

А теперь Мэй Юньхэ стоял прямо за её спиной и наверняка снова увидел эту коробку.

=О=

Чжун И молилась, чтобы он уже забыл, как выглядела та коробка. Ведь чёрных коробочек в мире — миллионы! Не может же каждая из них содержать… интимные игрушки, правда?

Она быстро схватила коробку с закусками и захлопнула дверцу шкафа.

Мэй Цзинжань на самом деле не был голоден — он символически взял несколько пакетиков и с благодарностью улыбнулся:

— Спасибо, тётушка!

Едва он это произнёс, как в дверях появилась Чжун Тянь. Её голос звучал сладко:

— Господин Мэй, дядя просит вас подняться к нему в кабинет.

Сердце Чжун И упало.

Сегодня столько гостей — и все пришли из-за Мэй Юньхэ. Мэй Юн терпеть не мог, когда к нему лезут незнакомцы, и всех, кто пытался проникнуть в его дом под предлогом подарков, встречал отказом.

А вот Чжун Хуэй любил общество и гордился своими «многочисленными друзьями», принимая почти всех. Теперь, когда Чжун И выходит замуж за Мэй Юньхэ, положение Чжун Хуэя резко возросло. Многие, не сумев попасть в дом Мэй, направили свои усилия на Чжун Хуэя.

Поэтому, когда тот просил подняться в кабинет, наверняка речь пойдёт о делах, связанных с семьёй Мэй.

Мэй Юньхэ, словно угадав её мысли, мягко сказал:

— Позаботься пока о Цзинжане. Я скоро вернусь.

Чжун И кивнула.

Чжун Тянь тут же проявила неиссякаемую услужливость. От отца она узнала, насколько влиятелен Мэй Юньхэ, и теперь смотрела на него с жадным интересом — как на золотую жилу.

Когда дом ремонтировали, Гун Фань вложила немало сил, и каждая деталь интерьера была изысканной.

Чжун Тянь шла медленно, но у поворота вдруг приблизилась к Мэй Юньхэ и тихо спросила:

— Господин Мэй, давно вы знакомы с моей двоюродной сестрой?

Мэй Юньхэ отстранился, сохраняя дистанцию, и ответил сухо:

— Не помню.

Для Чжун Тянь это прозвучало так, будто он вовсе не придаёт значения Чжун И.

И в самом деле — что у неё такого? Разве что лицо. Но у неё, Чжун Тянь, оно ничуть не хуже. А характер? Чжун И с детства была вялой и безвольной, а вот она — умна и проворна. Гун Фань даже говорила, что она больше похожа на неё, чем Чжун И.

К тому же разве не благодаря Мэй Юньхэ Чжун Хуэй вернул себе положение? Её отец тоже управлял небольшой компанией и ничуть не уступал Чжун Хуэю в способностях. Если бы Мэй Юньхэ поддержал их…

Чжун Тянь не знала, откуда у неё взялась смелость — может, её задели сегодняшние гости, может, унизительные слова Мэй Цзинжаня сорвали последнюю завесу.

Она намекнула:

— Господин Мэй, правда ли, что вы влюбились в мою сестру с первого взгляда?

Она уже приготовила ответ: если он скажет «да», она спросит, влюбился бы он с первого взгляда в неё саму.

И в зависимости от его реакции продолжит игру. Даже если Мэй Юньхэ не женится на ней, пусть хоть будет одержим ею. А если вдруг увлечётся всерьёз — всё, что сейчас принадлежит Чжун И, достанется ей. И даже больше.

Чжун Тянь игриво улыбнулась и повернула к нему лицо.

Но Мэй Юньхэ даже не взглянул на неё и ответил равнодушно, как по делу:

— Нет.

Она едва не выдала заготовленную фразу, но вовремя остановилась и растерянно уставилась на него:

— Что?

Они уже добрались до кабинета. Мэй Юньхэ не дал ей продолжить расспросы — распахнул дверь и вошёл, не выказывая эмоций.

За ним дверь закрыли.

Чжун Тянь осталась стоять в коридоре, ошеломлённая.

Этот Мэй Юньхэ… совсем не по шаблону!

Получив отказ, она чувствовала себя униженной и поскорее ушла.

Она направилась туда, где играли в маджонг. Гун Фань сегодня везло — она выиграла три раза подряд и была в прекрасном настроении.

Мать Чжун Тянь тоже была там и, заметив дочь, поманила её к себе, что-то шепнула на ухо и отпустила.

Чжун Тянь принялась бродить по дому: то заглядывала на кухню, то возвращалась в гостиную, улыбаясь всем встречным.

Наконец она увидела Мэй Юньхэ и поспешила к нему:

— Господин Мэй… ай!

Подойдя ближе, она «неудачно» подвернула ногу и бросилась прямо в его сторону —

http://bllate.org/book/3674/395744