Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 13

Чжун И вспомнила материнское поручение и встала:

— Мама сегодня хотела пригласить вас к нам на ужин…

— Давайте в другой раз, — сказал Мэй Юньхэ, поднимаясь. — Сегодня вечером у меня совещание.

Он всегда был занят — это Чжун И знала. Если бы не сообщение, которое она отправила вчера, скорее всего, за Мэй Цзинжанем приехал бы дедушка Юн.

Когда Чжун И впервые узнала истинную личность Мэя Юна, она страшно разволновалась. Мэй Юн, напротив, только весело рассмеялся и велел ей по-прежнему называть его «дедушкой Юном».

Дедушке Юну было уже немало лет, но он оставался бодрым и жизнерадостным. Он относился к Чжун И с большой теплотой, и за несколько дней общения она получила общее представление о нынешнем составе семьи Мэй.

У Мэя Юна было двое сыновей и дочь. Старший сын жил за границей — это был родной дед Мэй Цзинжаня. Отец Мэя Юньхэ был вторым сыном и умер в расцвете лет.

Мэй Юньхэ воспитывался самим Мэем Юном.

Подробностей Мэй Юн не рассказывал, и Чжун И не спрашивала.

Однажды она слышала, как Чжао Цинсунь упомянул, что у него есть двоюродный брат, с детства полный коварных замыслов.

Но Чжун И не чувствовала в Мэе Юньхэ ничего дурного.

При первой встрече он показался ей цветком на высоком утёсе — недосягаемым и холодным. Однако по мере общения она убедилась, что он вежлив, добр и истинный джентльмен.

Инцидент с подарком был благополучно забыт: и Чжун И, и Юнь Ниньюэ молчаливо решили больше не возвращаться к этой теме, а Мэй Юньхэ сделал вид, будто ничего и не происходило.

Вскоре настал день встречи двух семей.

Чжун И не знала, как именно Мэй Юньхэ договорился с родными, но была уверена: он наверняка предложил очень выгодные условия —

достаточно было взглянуть на улыбки Чжун Хуэя и Гун Фань, чтобы всё понять.

По обычаю, родители должны были встретиться и обсудить такие вопросы, как приданое. Хотя дата свадьбы уже была назначена, этот шаг всё равно следовало соблюсти ради приличия.

Гун Фань не желала слышать сплетни вроде «продала дочь».

В прошлый раз, когда обсуждалась помолвка с Чжао Цинсунем, присутствовал только его отец.

А Мэй Ячжи Чжун И видела лишь однажды.

Но сейчас всё было иначе.

Поскольку родители Мэя Юньхэ давно умерли, за него выступил сам Мэй Юн — вместе с Мэй Ячжи.

Встретив Мэй Ячжи снова, Чжун И совершенно не почувствовала прежнего напряжения и тревоги —

она наконец поняла: раз Мэй Ячжи её не любит, сколько бы она ни старалась, это всё равно не поможет. Мэй Ячжи с самого начала смотрела на неё сквозь тёмные очки, так что лучше вести себя естественно.

Зато настроение Гун Фань явно испортилось.

Мэй Ячжи открыто демонстрировала своё неприятие Чжун И, а теперь пришла в качестве тёти жениха — отсюда и неловкость.

Однако на этот раз Мэй Ячжи вела себя прилично: сначала она хмурилась, но после двух кашлевых сигналов Мэя Юна натянула улыбку и даже ласково взяла Чжун И за руку:

— Теперь мы одна семья. Если что-то понадобится — обращайся к тёте.

Во время ужина телефон Мэя Юньхэ зазвонил. Он вышел, чтобы ответить, а вернувшись, положил его на стол.

Чжун И только сейчас заметила: его телефон был точно такой же, как и её новый — та же модель, тот же чехол. На чехле тоже была белая овечка, но с синим шарфиком и очками, надетыми с важным видом.

…Похоже, это парные чехлы.

Мэй Юньхэ почувствовал её взгляд и незаметно под столом сжал её ладонь.

Чжун И вздрогнула, но не вырвала руку.

Её пальцы были мягкими, но холодными. Мэй Юньхэ нежно перебирал их в своей ладони.

— Юньхэ, — окликнул его Мэй Юн.

Мэй Юньхэ отозвался, но руки не разжал.

Щёки Чжун И залились румянцем.

Так как они сидели рядом, никто не заметил их тайного общения под столом.

Мэй Юн произнёс несколько слов, в основном напоминая внуку хорошо обращаться с Чжун И.

Мэй Юньхэ что-то ответил с лёгкой улыбкой, но Чжун И уже ничего не слышала.

Всё её внимание было приковано к руке, которую он держал. Весёлые голоса за столом превратились в фоновый шум, а щёки пылали всё сильнее, будто вот-вот вспыхнут.

Когда Мэй Юньхэ наконец отпустил её, сердце Чжун И бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

Кто бы мог подумать, что такой сдержанный и холодный человек окажется таким… непослушным наедине.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошли Чжао Цинсунь и Сун Вэньдянь.

— Простите за опоздание, — с раскаянием сказал Чжао Цинсунь, сразу же сев рядом с Мэй Ячжи. — Попал в пробку.

Сун Вэньдянь сняла пальто и предстала в изумрудно-зелёном платье, игриво улыбаясь:

— Дедушка Юн всё такой же бодрый!

Как только Мэй Юн увидел Чжао Цинсуня, его улыбка исчезла. Но, заметив Сун Вэньдянь, он снова оживился:

— Ах, Сунька! Когда ты приехала?

Сун Вэньдянь подошла ближе с непринуждённой фамильярностью:

— Дедушка, я давно здесь, но Мэй Юньхэ всё не пускал меня к вам.

Её тон был слишком интимным. Мэй Юньхэ нахмурился и машинально посмотрел на Чжун И — та уже успокоилась и спокойно чистила креветку.

А вот лица Чжун Хуэя и Гун Фань потемнели.

Ведь совсем недавно они считали Чжао Цинсуня будущим зятем и были им очень довольны. А теперь их зять — двоюродный брат Чжао Цинсуня.

Особенно Гун Фань: узнав об отмене помолвки, она, хоть и была вне себя от ярости, всё же сдержалась и даже вежливо просила Чжао Цинсуня простить Чжун И…

Но с появлением Мэя Юньхэ она больше не связывалась с Чжао Цинсунем.

Теперь же Гун Фань вдруг осознала, насколько неловко выглядит ситуация: сначала дочь помолвлена с двоюродным братом, потом — с двоюродным дядей.

Улыбка на её лице уже начала застывать.

К счастью, Сун Вэньдянь больше не пыталась выделяться, но после их прихода атмосфера за столом заметно охладела.

Мэй Юньхэ прямо назвал Чжао Цинсуня:

— Цинсунь, выйди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Чжао Цинсунь всё ещё надеялся, что Мэй Юньхэ разрешит ему перейти в гонконгский филиал, поэтому немедленно отложил палочки и последовал за ним.

Мэй Юн даже не поднял глаз, продолжая беседовать с Чжун Хуэем.

А Сун Вэньдянь то и дело украдкой поглядывала на Чжун И, отчего та чувствовала себя крайне неловко.

Примерно через пять минут Мэй Юньхэ и Чжао Цинсунь вернулись. На лице Мэя Юньхэ ничего не читалось, зато Чжао Цинсунь выглядел подавленным, будто его только что облили ледяной водой.

Ужин изначально задумывался как формальность, но в самом конце Мэй Юн вдруг достал чёрную деревянную шкатулку и сказал, что это наследство от бабушки Мэй для её детей. По правилам, передавать её должен был отец Мэя Юньхэ, но, увы, он умер слишком рано, так что теперь это делает он сам.

Как только шкатулка появилась на столе, лицо Сун Вэньдянь слегка изменилось. Она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Семьи Сун и Мэй дружили много поколений, и в детстве Сун Вэньдянь тоже получала заботу от бабушки Мэй. Она прекрасно знала, насколько ценен этот предмет.

Когда-то, в юности, Сун Вэньдянь мечтала выйти замуж за Мэя Юньхэ и тогда честно попросить эту шкатулку.

Чжун И ничего этого не знала и с радостью приняла подарок:

— Спасибо, дедушка Юн!

После ужина Мэй Юн и Мэй Цзинжань уехали на машине с водителем. А Чжун Хуэй, сказав, что ему нужно ещё кое-что обсудить с Мэем Юньхэ, увёл его домой.

Только вернувшись в свою комнату, Чжун И открыла шкатулку. На крышке были вырезаны сложные узоры, внутри лежал кусочек парчи, а на нём — белая нефритовая ветка сливы.

На ветке была выгравирована надпись: «Пусть ладом звучат наши струны, и мир вокруг будет спокоен».

Чжун И бережно убрала шкатулку.

В дверь трижды постучали. Чжун И выпрямилась и увидела входящую Гун Фань с чашкой горячего молока.

— Мама, что случилось? — удивилась Чжун И.

Гун Фань поставила молоко на стол и похлопала по кровати, приглашая дочь сесть.

Она редко проявляла материнскую нежность, поэтому Чжун И послушно присела рядом.

Гун Фань спросила:

— Сяо И, ты знаешь, кто такая эта госпожа Сун?

Чжун И честно ответила:

— Похоже, она давняя подруга Мэя Юньхэ.

Она не могла понять, к чему клонит мать.

Гун Фань кивнула и неожиданно сменила тему:

— Ты с Юньхэ… уже дошли до… того самого?

Чжун И замерла.

Она не ожидала такого вопроса. Оправившись, она покачала головой:

— Нет.

Гун Фань явно разочаровалась.

Она кашлянула, отвела взгляд и медленно проговорила:

— Слушай, Сяо И, ты уже взрослая девочка, некоторые вещи… ну, ты сама понимаешь…

Чжун И серьёзно сказала:

— Обещаю, до свадьбы ничего недопустимого не случится.

Гун Фань на мгновение опешила, затем осторожно добавила:

— Если речь о Юньхэ… то, может, и «недопустимое» допустимо…

Чжун И наконец уловила смысл её слов. Как только она это осознала, Гун Фань вдруг вскочила и, смущённо бросив:

— Сяо И, не упусти свой шанс,

— поспешно вышла из комнаты.

— Мама что, советует мне самой сделать шаг к сближению с Мэем Юньхэ? И что значит «не упусти шанс»?

Но вскоре Чжун И всё поняла.

Снизу донеслись шаги и голоса — она узнала отца.

Не успела она открыть дверь, как Чжун Хуэй ввёл Мэя Юньхэ, держа его под руку. Тот склонил голову, полуприкрыл глаза и молча сжимал губы — явно пьяный.

Чжун Хуэй чувствовал, что жена пошла слишком далеко, но иначе он боялся, что Мэй Юньхэ обидится на сплетни —

ведь вокруг столько пересудов, и Чжун Хуэй страшился, что Мэй Юньхэ поверит им и отдалится от Чжун И.

Упущенная утка не вернётся.

Не глядя дочери в глаза, Чжун Хуэй уложил Мэя Юньхэ на её кровать и тихо сказал:

— Пусть сегодня переночует здесь. Позаботься о нём.

С этими словами он стремительно скрылся.

Чжун И остолбенела.

На кровати безмолвно лежал пьяный Мэй Юньхэ, от него слабо пахло вином.

Она не сомневалась: родители способны были бы вымыть её и положить в постель к Мэю Юньхэ. Но теперь они поступили наоборот — напоили Мэя Юньхэ и положили его в её постель.

Чжун И почувствовала, будто весь мир сошёл с ума.

Чжун И минуту стояла, размышляя.

Конечно, она не смогла бы сделать ничего подобного.

Воспользоваться пьяным человеком для недозволенных действий — даже мысль об этом вызывала у неё отвращение.

С детства Чжун И была послушной девочкой, всегда слушалась родителей. Училась прилежно, не заводила романов.

А теперь —

она растерялась, глядя на Мэя Юньхэ. Что делать?

В итоге она решила переложить его куда-нибудь. В шкафу лежал запасной комплект постельного белья — она уступит ему кровать, а сама переночует на кресле-мешке.

Чжун Хуэй, чувствуя стыд, просто бросил Мэя Юньхэ на край кровати. Сейчас тот лежал под углом, и половина его тела почти свисала на пол.

Во сне черты Мэя Юньхэ смягчились, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки — он выглядел необычайно спокойным.

Чжун И прикусила губу и потянулась, чтобы аккуратно подвинуть его к центру кровати, чтобы он не упал.

Но едва её пальцы коснулись его плеча, Мэй Юньхэ вдруг открыл глаза.

Чжун И вздрогнула и едва успела вымолвить:

— Мэй…

— господин, — не договорила она: Мэй Юньхэ схватил её за запястье и притянул к себе.

В нос ударил резкий запах алкоголя — он явно выпил немало. Его одежда была прохладной, а лицо, прижавшееся к её щеке, вызвало мурашки по всему телу.

Он в сознании? Или всё ещё пьян?

Чжун И растерялась, пытаясь вырваться. Но он обхватил её за талию и в следующее мгновение прижал к постели.

Брови Мэя Юньхэ покраснели, глаза были прищурены. Его взгляд, обычно такой глубокий и отстранённый, теперь был полон нежности.

Чжун И почувствовала, будто его глаза околдовывают её.

Мэй Юньхэ молчал, сжав губы, и его пальцы скользнули под её одежду.

Холод заставил её задрожать.

Чжун И толкнула его, пытаясь привести в чувство:

— Господин Мэй, успокойтесь…

http://bllate.org/book/3674/395740