Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 14

Неизвестно, дошло ли до Мэй Юньхэ, но он замер, рухнул на бок и растянулся на постели.

Едва он ослабил хватку, Чжун И мгновенно соскочила с кровати.

Мэй Юньхэ лежал на спине, прикрыв лоб ладонью, и хрипловато произнёс:

— Сяо И, прости.

— Да ничего, ничего! — замотала головой Чжун И, будто бубенчик. — Это мне извиняться надо.

Мэй Юньхэ не ответил.

В мягком свете лампы его пальцы побелели от напряжения, губы были плотно сжаты, и он молчал.

Прошло немало времени, прежде чем он сел, глубоко вдохнул и, не глядя на Чжун И, всё ещё в состоянии сильного опьянения, сказал:

— Пойду переночую в гостевой.

Он действительно был пьян: щёки горели нездоровым румянцем, и, поднимаясь, он пошатнулся, едва не упав на пол.

Чжун И потянулась, чтобы поддержать его, но Мэй Юньхэ незаметно уклонился.

Он явно избегал любого физического контакта с ней.

Чжун И растерянно смотрела ему вслед.

Немного придя в себя, он сухо произнёс:

— Я сам дойду.

И вышел, даже не обернувшись.

Чжун И не пошла за ним. Она осталась в комнате и услышала, как Мэй Юньхэ разговаривает с её отцом, спрашивая, где гостевая спальня.

Тогда она тихо закрыла дверь.

На постели ещё витал лёгкий запах алкоголя, смешанный с едва уловимым ароматом сандала — вовсе не отталкивающий.

«Он наверняка понял, насколько подлый умысел был у меня и у родителей… Наверное, теперь считает, что вся наша семья — нехорошие люди…»

Чжун И натянула одеяло себе на лицо.

Эта мысль не давала ей покоя, и она долго ворочалась, прежде чем наконец уснула. Проснулась она уже, когда солнце стояло высоко в небе.

В ту ночь Гун Фань и Чжун Хуэй тоже чувствовали себя неважно.

Их план «довести дело до конца» провалился. Хотя на следующий день Мэй Юньхэ, протрезвев, вёл себя как ни в чём не бывало, у них самих остался неприятный осадок.

К счастью, семья Мэй никак не отреагировала, и только тогда их сердца постепенно успокоились.

Однако Мэй Юньхэ стал редко навещать их.

Поскольку поступок был слишком низменным, Чжун Хуэй и Гун Фань больше не упоминали об этом, и Чжун И тоже держала всё в себе.

Даже Юнь Ниньюэ она ничего не рассказала.

Чжун И злилась на мать — на этот раз они действительно перегнули палку! Кто вообще так торопится подсунуть мужчину прямо в постель к собственной дочери?

Она злилась и на себя — ведь на мгновение она сама, очарованная его красотой, чуть не поддалась искушению.

Пока Чжун И корила себя, Гун Фань тоже была в плохом настроении.

После инцидента с Чжао Цинсунем она вдруг осознала, что её дочь, казавшаяся таким мягким комочком, на самом деле имеет собственную волю.

Просто раньше её не доводили до предела.

Ведь настоящий «мягкий пирожок» никогда бы не отменил помолвку только из-за того, что увидел переписку с бывшей девушкой.

Когда вчера появился Сун Вэньдянь, Гун Фань долго боялась, что Чжун И устроит очередной скандал.

К счастью, та никак не отреагировала — но и не проявила особого интереса.

Гун Фань посоветовалась с Чжун Хуэем, и они решили: раз уж так, то лучше «довести дело до конца». С одной стороны, это не даст дочери снова задуматься о расторжении помолвки, а с другой — поможет привязать к себе сердце Мэй Юньхэ.

Ведь после Чжао Цинсуня появился Мэй Юньхэ — это уже удача для Чжун И. А если упустить и его, то лучшего шанса больше не будет.

План не сработал, и Гун Фань лишь сожалела об этом, продолжая строить новые замыслы, как бы заставить дочь проявить больше теплоты к Мэй Юньхэ.

Иначе при таком безразличном отношении даже самое терпеливое сердце рано или поздно иссякнет.

Чжун И чувствовала лишь стыд — и ничего больше.

Но в те дни, когда Мэй Юньхэ перестал навещать её, в её душе поселилась странная пустота.

Если бы она попыталась найти корень этой тоски, то не смогла бы объяснить её причину.

Просто казалось, что в сердце не хватает чего-то важного.

Они снова встретились на родительском собрании в начальной школе Дунгуань, где обсуждали не успеваемость учеников, а их поведение.

Мэй Юньхэ опоздал — собрание уже было в разгаре, когда он вошёл в класс. Среди множества мам он выглядел особенно необычно.

Первые ряды были заняты, поэтому он спокойно устроился в углу и стал ждать.

Рядом сидела Ми Фэн, мама одного из учеников, с которой Чжун И только что тепло пообщалась — та была в восторге от похвалы в адрес её сына. Увидев этого элегантного мужчину, Ми Фэн машинально спросила:

— Вы тоже пришли за ребёнком?

Мэй Юньхэ слегка кивнул:

— За племянником.

Ми Фэн взглянула на него, потом на Чжун И, стоявшую у доски, и всё поняла.

«Вот оно что…»

Учительница Чжун И — молода, красива и добра, к тому же, как слышно, не замужем. Неудивительно, что кто-то за ней ухаживает.

Этот дядюшка явно пришёл не только ради племянника — скорее всего, он заинтересовался самой Чжун И.

Ми Фэн работала в государственной компании и обожала сводить людей. Она придвинулась ближе и заговорщицки спросила:

— Я хорошо знакома с Чжун И. Не хотите, чтобы я вас познакомила? Может, сходим вместе поужинать?

Мэй Юньхэ взглянул на неё и вежливо улыбнулся:

— Был бы очень признателен… А как к вам обращаться?

Ми Фэн расплылась в улыбке:

— Ми Фэн. Можете звать меня сестрой Ми.

Собрание длилось целых два с половиной часа, прежде чем родители начали расходиться.

Сначала Чжун И заметила Мэй Юньхэ, но потом вокруг неё собралось так много родителей, что она больше не могла на него смотреть.

Ответив на последний вопрос, Чжун И стала собирать вещи, как вдруг подошла Ми Фэн.

Она улыбалась:

— У вас сегодня вечером найдётся время?

Чжун И уже хотела отказаться, но Ми Фэн наклонилась ближе и тихо сказала:

— Видели того мужчину в классе? Он явно вами увлечён — даже ко мне обратился с просьбой познакомить вас. Чжун И, не хотите попробовать? Если не подойдёт — я сама ему откажу.

«Он просил об этом у родительницы ученика?»

Чжун И удивилась — она никак не могла представить Мэй Юньхэ в роли просителя.

Но раз Ми Фэн так сказала, она взглянула на него. Тот в ответ мягко улыбнулся.

— Хорошо, — сказала Чжун И.

Ми Фэн и правда выступила лишь в роли свахи: когда они пришли в ресторан, она сослалась на необходимость отвезти ребёнка на занятия и оставила их вдвоём.

Мэй Юньхэ полностью принял вымышленную роль, придуманную Ми Фэн, и вежливо протянул меню:

— Чжун И, выберите, что хотите.

Чжун И открыла меню, отметила несколько блюд и вернула его ему с улыбкой:

— Теперь ваша очередь, господин Мэй.

Они вели себя как пара, только что познакомившаяся, — сидели прямо и вежливо.

Мэй Юньхэ сказал:

— Благодарю за то, что уделили мне время.

— Да что вы! Мне большая честь поужинать с вами, господин Мэй.

Они обменялись улыбками.

Официантка, подавая блюда, с завистью смотрела на них — такая красивая и гармоничная пара. «Вот оно, — подумала она, — достойные люди всегда встречаются друг с другом».

Они вежливо и приятно поужинали. Перед уходом Мэй Юньхэ вдруг сказал:

— Сяо И, впредь относись ко мне как к обычному парню, хорошо?

Он продолжил спокойно и мягко:

— Не позволяй посторонним обстоятельствам мешать тебе. Просто считай, что я обычный мужчина, который тебя любит.

Здесь он горько усмехнулся:

— И, пожалуйста, не относись ко мне как к старшему.

Чжун И пристально посмотрела на него.

Она, конечно, понимала, что её отношение к Мэй Юньхэ было странным. Но ведь сначала он появился как двоюродный брат Чжао Цинсуня и вёл себя как старший член семьи…

К тому же он погасил их семейный долг и не раз помогал Чжун Хуэю. Родители буквально считали его спасителем, и Чжун И невольно воспринимала его не как обычного человека.

Наконец она кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Казалось, прошёл миг — и настал день помолвки.

Мэй Юньхэ, видимо, решил устроить всё с размахом: на церемонию были приглашены почти все влиятельные люди Лулиньского города.

В отличие от предыдущей помолвки с Чжао Цинсунем, эта была почти как свадьба. Едва рассвело, Гун Фань вытащила Чжун И из постели и повела в гримёрную.

Там выстроились целые ряды визажистов и парикмахеров: кто-то наносил маску, кто-то делал причёску. Несмотря на суету, всё шло чётко и слаженно.

Когда Чжун И вышла из гримёрной, она окончательно проснулась.

Церемония помолвки почти не отличалась от предыдущей — разве что женихом теперь был Мэй Юньхэ.

Чжун И с опозданием поняла, что Мэй Юньхэ отлично смотрится в костюме.

Каждая пуговица застёгнута аккуратно, ни одной складки на одежде — полное ощущение сдержанной строгости. Когда он поднял руку, Чжун И заметила, что он надел запонки, которые она ему подарила.

От этого в её сердце потеплело.

«По крайней мере, он с уважением отнёсся к моему подарку».

Но тут же она вспомнила неловкую ситуацию с этими запонками и снова смутилась.

Сначала она уже поставила себя в неловкое положение этим подарком, а потом родители ещё и напоили его до беспамятства…

Как только она потянула за эту ниточку, её накрыла волна стыда за все свои поступки.

Из-за этого она всё время церемонии была рассеянной.

Когда началось застолье, она выпила всего два бокала, но Мэй Юньхэ тут же забрал у неё бокал и с улыбкой сказал:

— У неё слабая голова на алкоголь. Я выпью за неё.

Гости, конечно, не осмеливались настаивать и тут же отступали.

Мэй Юньхэ всё время держал руку на её талии. Когда наконец появилась передышка, он наклонился к ней и тихо спросил:

— Хочешь выйти подышать свежим воздухом?

Он напомнил ей о прошлой помолвке с Чжао Цинсунем, когда она сбежала на крышу.

Чжун И покачала головой.

Для них подготовили отдельную комнату отдыха. Пройдя сквозь шумную толпу, где со всех сторон звучали поздравления, Чжун И почувствовала, как её лицо начинает неметь от натянутой улыбки.

Многие знакомые лица.

Дядя Чжао, дядя Ма, дедушка Ли…

Когда компания Чжун Хуэя оказалась в кризисе, они первыми отозвали заказы, что привело к скоплению товаров и разрыву цепочки финансирования.

Вместо того чтобы помочь в беде, они подсыпали соли на рану.

А теперь снова весело поднимают бокалы и тепло беседуют с Чжун Хуэем.

Чжун И отвернулась.

Она точно не для бизнеса.

Комната отдыха была специально подготовлена для них двоих. В вазе на столе стояли лилии — белоснежные и чистые.

Чжун И села на диван и хотела потереть глаза, но вспомнила о макияже и опустила руку.

Мэй Юньхэ налил ей тёплой воды и протянул:

— Слишком много выпила?

— Нет, всё в порядке.

Мэй Юньхэ взглянул на часы:

— Отдохни здесь немного. Я выйду, пообщаюсь с гостями, и скоро вернусь.

— Хорошо.

В комнате стояла тишина. Чжун И посидела некоторое время, но, не дождавшись Мэй Юньхэ, решила выйти посмотреть.

Только она открыла дверь, как услышала разговор двух женщин за ней.

— …Я думала, эта Чжун И будет какой-то соблазнительницей, раз сумела свести с ума двух братьев…

— Ха! Наверное, у неё просто особые навыки в постели…

Чжун И застыла на месте.

Краем глаза она заметила фигуру Мэй Юньхэ. Две дамы в драгоценностях продолжали болтать, и Чжун И невольно за них испугалась:

«Осторожно! Сам виновник стоит прямо за вами!»

Чжун И тихо прикрыла дверь, оставив лишь щель, чтобы наблюдать.

Две светские дамы, увлечённые разговором, даже не заметили, как к ним подошёл Мэй Юньхэ.

— Мадам Цзи, мадам Чжэн, — раздался его голос позади них, в руках он держал миску с кашей, — какие вы досужие, пришли сюда сплетничать.

Дамы узнали Мэй Юньхэ и тут же потеряли свои улыбки. Мадам Цзи, более сообразительная, мягко улыбнулась:

— Господин Мэй, почему вы не с Чжун И? Зачем пришли сюда?

http://bllate.org/book/3674/395741