Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 12

Лицо Мэй Ячжи потемнело. Она никогда ещё не видела своего племянника таким мрачным:

— Цинсунь разве не сказал тебе? У них завтра вечером помолвка.

Мэй Юньхэ некоторое время молча сидел, потом спросил:

— Тётушка хочет, чтобы они отменили помолвку?

Мэй Ячжи кивнула.

— Не волнуйтесь, я всё улажу. Завтра вам не нужно идти на помолвку — я сам туда схожу.

…

Эти слова до сих пор звучали в ушах.

Образ того времени наложился на нынешний. Правда, сейчас сидевший перед ней Мэй Юньхэ выглядел куда спокойнее и расслабленнее.

Он оперся лбом на ладонь и небрежно произнёс:

— В любом случае вы уже добились своего, верно?

Цель Мэй Ячжи действительно была достигнута: Чжун И сама предложила расторгнуть помолвку с Чжао Цинсунем.

Когда она впервые узнала об этом, её переполнила радость, и сердце наконец-то успокоилось… но всего на одну ночь. На следующий день она получила известие, от которого словно громом поразило:

Мэй Юньхэ собирается обручиться с Чжун И.

Мэй Ячжи вспомнила тогдашнее выражение лица племянника и лишь теперь до конца осознала:

Неужели он уже давно положил глаз на эту девочку?

Чем больше Мэй Ячжи думала об этом, тем убедительнее казалась эта мысль.

Иначе зачем Мэй Юньхэ бросил дела в гонконгском филиале и поспешил обратно в Лулиньский город?

Сам Мэй Юньхэ спокойно пил чай, ничем не выдавая внутреннего напряжения.

Аромат чая был насыщенным, пар поднимался клубами. Ночью луны не было — за окном царила непроглядная тьма. В комнате стояла такая тишина, что слышалось мерное тиканье старинных часов.

Тик-так.

Тик-так.

Внезапно на столе дрогнул телефон, и экран засветился. Мэй Ячжи успела разглядеть лишь английскую подпись.

Больше ничего не разобрала.

«Вероятно, кто-то из коллег по работе», — подумала она.

Мэй Юньхэ взял телефон, извинился и быстро набрал ответное сообщение.

Поняв, что уговорить его бесполезно, Мэй Ячжи кашлянула и встала:

— Ты занят, я пойду.

Мэй Юньхэ встал, чтобы проводить её, и положил телефон в карман. Открыв дверь, он увидел стоявшего снаружи Мэй Юна. Тот был одет в китайскую рубашку с пуговицами-застёжками, и выражение его лица было мрачным.

— Ячжи, иди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Мэй Ячжи с детства боялась отца. Её лицо слегка побледнело, и она тихо ответила, следуя за ним наверх.

Мэй Юньхэ вернулся в кабинет.

Она, похоже, очень любит этого кота — снова прислала две фотографии.

Действительно, как и говорил Мэн Ян: чтобы завоевать девушку, нужно дарить то, что ей по душе.

Ей ещё так молода… У него впереди масса времени, чтобы согреть сердце этой малышки.

*

*

*

В этом году первый снег в Лулиньском городе пришёл необычайно рано.

С самого утра Чжун И разбудила Гун Фань и потащила её на улицу смотреть на падающий снег.

Снег пошёл ещё ночью, и землю уже покрывал тонкий белый слой. В доме уже наняли прислугу, и сейчас во дворе расчищали дорожку, чтобы можно было пройти.

Лицо Гун Фань, ещё недавно озарённое улыбкой, мгновенно потемнело.

— Портили всё, — покачала она головой с сожалением. — Жаль, что этот первый снег испортили грязными следами.

Как раз мимо проходил Чжун Хуэй и, услышав её слова, ехидно бросил:

— Как это «испортили»? Если не убирать снег, как ты пойдёшь? Или тебе нравится падать в сугроб и валяться там ради поэтичности?

Гун Фань сделала вид, что не слышит, и обратилась к дочери:

— Тебе следовало продолжать заниматься балетом. Теперь я даже не знаю, как представлять тебя людям.

Чжун И промолчала.

Гун Фань выросла в семье, славившейся своим культурным наследием. В молодости она была известной в Лулиньском городе «талантливой девушкой» и с детства обучалась балету — её осанка и внешность были безупречны.

Гун Фань стремилась к совершенству во всём, и, возможно, именно поэтому она хотела, чтобы и её дочь была идеальной — только так её собственная жизнь могла бы считаться по-настоящему совершенной.

В четыре года Чжун И заставили начать заниматься балетом, но таланта у неё для этого не хватало. Позже она перешла на классический танец.

Благодаря изнурительным тренировкам ей удалось достичь уровня, устраивающего мать, но за это пришлось заплатить здоровьем: повреждения поясничных мышц, износ связок, разрыв мениска.

По настоянию врачей Чжун И пришлось оставить танцы.

После этого Гун Фань больше не предъявляла к ней особых требований, но иногда вздыхала: «Жаль, что ты тогда бросила».

Чжун И горько усмехнулась: если бы она не бросила, сейчас, возможно, вообще не могла бы стоять на ногах.

После завтрака Юнь Ниньюэ пригласила Чжун И попить чай.

Гун Фань знала Юнь Ниньюэ и была в курсе, что та встречается с Гу Ланьцзе. Перед уходом она напомнила дочери:

— После свадьбы не будь такой ленивой. Бери пример с Ниньюэ и постарайся удержать сердце Юньхэ.

Чжун И покорно кивнула.

На самом деле чаепитие было предлогом — настоящая цель была шопинг.

Юнь Ниньюэ, рассматривая новинки в магазине, вдруг повернулась к Чжун И:

— Ну как у вас с Мэй Юньхэ? Уже держались за руки? Обнимались? Целовались?

Чжун И сначала кивнула, потом покачала головой:

— Нет.

Продавец подошла с подносом, на котором на изумрудно-зелёном бархате лежало серебряное ожерелье, сверкающее в свете.

Другая продавец принесла зеркало и с энтузиазмом предложила:

— Госпожа Юнь, ваша кожа такая белая — эти бриллианты вам очень идут!

Юнь Ниньюэ небрежно взяла одну цепочку, примерила и отложила:

— Ничего не подходит.

Продавец тут же принесла новые варианты.

Юнь Ниньюэ ткнула пальцем в лоб подруги и с досадой воскликнула:

— Ты совсем дурочка, Сяо И! Неужели вы уже почти помолвлены, а ваши отношения всё ещё на уровне невинных прикосновений? Вы что, строите платонические отношения?

Чжун И улыбнулась и поймала её руку:

— Я ещё не готова морально… Да и с Цинсунем ведь тоже так было, а ты ничего не говорила.

Юнь Ниньюэ пристально посмотрела на неё:

— Цинсунь — наивный мечтатель, а вот Мэй Юньхэ — хитрая лиса. Не верю, что он не мечтает попробовать тебя на вкус. С виду-то он весь такой благородный, а в голове, наверняка, уже сто раз разорвал твою одежду в клочья.

Лицо Чжун И вспыхнуло:

— Мэй-сяньшэн не такой человек.

Юнь Ниньюэ лишь улыбнулась, а потом вздохнула:

— Ах ты, глупышка.

Зайдя в отдел мужской одежды, Юнь Ниньюэ стала выбирать подарок для Гу Ланьцзе. Чжун И, не зная чем заняться, прогулялась по магазину и присмотрела ремень.

Это был не люксовый бренд, но всё же стоил два с половиной её месячных оклада. Мэй Юньхэ столько всего ей подарил — пора и ей ответить добром.

Чжун И купила ремень.

Оплачивая покупку, она воспользовалась своей картой.

Карта, подаренная Мэй Юньхэ, спокойно лежала в кошельке — сейчас она не хотела её использовать.

Да и вообще, как-то странно покупать ему подарок его же деньгами.

Уходя, Юнь Ниньюэ таинственно положила в сумку Чжун И маленькую коробочку и сказала, что это — подарок на помолвку, заранее.

Через несколько дней Юнь Ниньюэ уезжала за границу сниматься в сериале. Это была её первая роль в телевизионном проекте — пусть и эпизодическая, но она очень серьёзно относилась к этой возможности.

Получалось, что она пропустит церемонию помолвки Чжун И и Мэй Юньхэ.

Чжун И потрясла коробочку:

— Что это?

— Маленькая игрушка, — подмигнула Юнь Ниньюэ. — Обязательно открой только в день помолвки!

Чжун И кивнула. По совету подруги она купила ещё и запонки.

Два подарка — наверняка хотя бы один ему понравится.

На следующий день Чжун И отнесла подарки Мэй Юньхэ. Получив очередной подарок от невесты, тот сказал всего две фразы:

— Спасибо, мне очень нравится.

— В следующий раз не забудь воспользоваться моей картой.

Чжун И: «…»

Подарив подарок, она почувствовала облегчение — хоть это и не сравнить с тем, что он для неё сделал, но всё же совесть немного успокоилась.

Правда, всего на два часа.

Вернувшись в спальню, Чжун И увидела на столе чёрную коробочку.

— Что же Юнь Ниньюэ могла подарить?

Ей стало невыносимо любопытно, и в конце концов она не выдержала.

Только открыв крышку, она остолбенела.

На чёрной подкладке лежала серебряная запонка, тихо поблёскивая.

Э-э… Значит, она подарила Мэй Юньхэ тот самый помолвочный подарок от Юнь Ниньюэ?

И что же на самом деле подарила ей Юнь Ниньюэ?

У Чжун И возникло дурное предчувствие.

Чжун И тут же позвонила Юнь Ниньюэ, но та не отвечала.

Она вспомнила выражение лица подруги в тот момент и всё больше пугалась.

В университете Юнь Ниньюэ объясняла ей «некоторые вещи» с точно такой же загадочной улыбкой.

=O=

Чжун И не могла сидеть спокойно.

Она даже захотела немедленно броситься за подарком и вернуть его.

Взглянув на часы, увидела, что уже восемь вечера.

В это время Мэй Юньхэ наверняка уже вскрыл коробку! Он точно увидел содержимое!

Чжун И колебалась, но в конце концов, стиснув зубы, написала ему сообщение.

Пальцы её дрожали так сильно, что она несколько раз набирала текст и стирала его.

Ааааа, как такое вообще могло случиться!

Но в итоге сообщение всё же отправилось:

[Простите, я перепутала подарок для вас. Завтра можно поменять?]

На этот раз Мэй Юньхэ ответил почти сразу:

[Хорошо.]

«Хорошо» — это что значит?

Он уже видел или нет?

Чжун И отшвырнула телефон и, упав на кровать, завыла в подушку, обнимая Хуа Мэя.

Хуа Мэй ласково ткнулся мордочкой ей в лицо и обсыпал её шерстью.

= =

Чжун И выплюнула шерсть и в отчаянии молилась: «Пусть Мэй Юньхэ не открывал эту коробку!»

Перед сном Юнь Ниньюэ наконец перезвонила. Услышав, что подруга перепутала подарки, она тоже испугалась.

Наконец, запинаясь, она пробормотала:

— Ай, Сяо И… Я подарила тебе маленького монстрика…

Чжун И не поняла:

— Какого монстрика? Модель игрушечного монстра?

— Э-э… Это такая штучка… для определённых ситуаций, — уклончиво сказала Юнь Ниньюэ. — Электрическая, вибрирующая. Помогает супругам сблизиться и разнообразить интимную жизнь…

«Боже мой!»

Чжун И, явно не поспевавшая за «скоростью» подруги, покраснела до корней волос:

— Зачем ты мне такое даришь?!

Юнь Ниньюэ кашлянула:

— Да я же за тебя переживаю! Ты же ещё совсем девочка, перышки не обросла. Когда дело дойдёт до самого главного, думаешь, Мэй Юньхэ сможет сдержаться? Подарила тебе игрушку — так тебе будет легче, и мучений меньше.

Чжун И тяжко вздохнула:

— Но я отдала её Мэй Юньхэ!

Юнь Ниньюэ тут же сменила тон и серьёзно сказала:

— Мы же столько лет дружим. Прошу тебя об одном — не выдавай меня.

— Бип—бип—

Она положила трубку.

Чжун И осталась с телефоном в руках, не зная, плакать ей или смеяться.

Как теперь расхлёбывать эту кашу?

Из-за тревоги она плохо спала всю ночь.

Едва заснув, ей приснилось, что Мэй Юньхэ держит чёрную коробку и бесстрастно протягивает её:

— Сейчас покажи, как этим пользоваться.

…

На следующий день она пришла на занятия с тёмными кругами под глазами. Коллега по кафедре, госпожа Го, сочувственно принесла ей кофе, чтобы та не уснула прямо на уроке.

Наконец настал конец учебного дня. Когда Мэй Юньхэ пришёл забирать Мэй Цзинжаня, Чжун И так разволновалась, что не решалась выходить из кабинета.

Что теперь подумает о ней Мэй Юньхэ, увидев ту штуку?

Чжун И вздохнула: «Лучше уж покончить с этим скорее».

Она взяла настоящий подарок и подняла глаза — прямо в дверях стоял Мэй Юньхэ.

Его черты лица были чёткими, губы плотно сжаты.

Лицо Чжун И мгновенно вспыхнуло, и она заикаясь произнесла:

— Мэй… Мэй-сяньшэн.

Мэй Юньхэ достал коробку и легко подвинул её обратно, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Я не смотрел.

— Врёшь!

Если бы не его до ушей покрасневшие уши, Чжун И, возможно, и поверила бы.

Она поспешно спрятала коробку в сумку и протянула ему запонки, краснея:

— Вот настоящий подарок.

Мэй Юньхэ кивнул, пальцами провёл по коробке и поблагодарил:

— Спасибо.

Мэй Цзинжань, стоявший у двери кабинета, нетерпеливо подгонял:

— Дядя, хватит вам целоваться! Ваш племянник уже умирает от голода!

http://bllate.org/book/3674/395739