Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 11

С годами любовь Чжао Цинсуня к ней постепенно угасла. Осталось лишь мужское чувство долга: если бы с Дай Синъян что-то случилось, он не смог бы остаться в стороне. Но жениться на ней?

Ни за что.

Мэй Юн отказался уговаривать мать и велел Чжао Цинсуню по всем вопросам обращаться к Мэй Юньхэ.

У Чжао Цинсуня не оставалось выбора. Он немного посидел, а затем вышел из дома под пристальным, словно на вора, взглядом Мэй Цзинжаня.

Едва он добрался до двери, как услышал за спиной голос племянника, обращённый к Чжун И:

— Тётушка, хорошо, что вы не вышли замуж за моего дядюшку! Иначе это была бы настоящая трагедия — цветок на навозной куче…

Чжао Цинсунь споткнулся и чуть не упал.

В эти выходные в Лулиньском городе проходил городской конкурс хоров для школьников. Чжун И, как классный руководитель, естественно, стала сопровождающим педагогом.

Конкурс проходил в Народном театре Лулиньского города. Чжун И стояла за кулисами и подбадривала своих учеников.

Их выступление было последним по списку, так что можно было спокойно отдохнуть в гримёрке.

Чжун И только закончила вдохновляющую речь, как услышала голос Чжу Ли:

— Господин, вы к кому?

Она машинально обернулась и увидела Мэй Юньхэ.

Сегодня он был в чёрном плаще, отчего его черты казались ещё изящнее, а облик — холоднее и строже.

Чжу Ли не сводила с него глаз, думая про себя: «Кто же этот родитель? Такой молодой…» В то же время она сокрушалась: «Несправедлив мир: все красивые мужчины уже женаты…»

Заметив, как Мэй Юньхэ направился к Чжун И, Чжу Ли чуть не заплакала от зависти.

Так вот он — тот самый, за кого выходит замуж Чжун И. Действительно, прекрасное лицо и благородная осанка. На её месте она бы тоже бросила Чжао Цинсуня ради него…

Но Чжун И сейчас думала только о детях и лишь кивнула ему с лёгкой улыбкой.

Школьники тут же загалдели:

— Чжун Лаоши, это ваш парень?

— У-у-у!

…

Благодаря сериалам дети уже многое знали и не унимались.

— Ладно, ладно, — хлопнула в ладоши Чжун И, пытаясь их успокоить и нарочито сурово добавила: — Сосредоточьтесь на конкурсе, хорошо?

— Хорошо! — хором ответили ученики.

Мэй Юньхэ молча смотрел на Чжун И. Она отлично подходила для этой работы: мягкая, редко сердилась — идеальный учитель начальных классов.

Успокоив детей, Мэй Юньхэ протянул Чжун И коробочку с леденцами для горла:

— Подумал, что тебе придётся много говорить с учениками. Возьми, чтобы горло не болело.

Чжун И взяла конфеты и поблагодарила.

Только она распечатала упаковку и положила леденец в рот, как дверь гримёрки распахнулась. В помещение вошла высокая, яркая женщина, окинула взглядом комнату и остановила глаза на Чжун И. Её голос звучал слегка хрипловато:

— Мэй Юньхэ, зачем ты так быстро ушёл? Я тебя целую вечность искала.

Чжун И невольно подняла на неё глаза. Загорелая кожа, приподнятые уголки глаз — перед ней стояла решительная, эффектная красавица.

Мэй Цзинжань подбежал к Чжун И и потянул её за рукав, шепнув:

— Тётушка, будь осторожна с ней! Эта дама неравнодушна к моему второму дяде!

Мэй Юньхэ стоял близко к Чжун И, поэтому услышал «предупреждение» своего племянника.

Он бросил на Мэй Цзинжаня лёгкий взгляд. Тот высунул язык: зная, что при Чжун И дядя не станет его наказывать, он показал рожицу и убежал к своим одноклассникам.

Мэй Юньхэ взял Чжун И за руку.

В этот момент взгляд Сун Вэньдянь упал на их сплетённые пальцы. Она неожиданно рассмеялась:

— Ага, вот почему ты, не попрощавшись, так поспешно уехал! Оказывается, у тебя свидание с красавицей.

Мэй Юньхэ улыбнулся:

— Там всё уладили. Мне больше нечего там делать.

Он слегка потянул Чжун И к себе и представил:

— Это моя невеста, Чжун И. Чжун И, познакомься — Сун Вэньдянь, дочь господина Суна из группы компаний «Ганьсин».

Чжун И протянула руку:

— Очень приятно, госпожа Сун.

Услышав столь официальное представление, Сун Вэньдянь приподняла бровь, но не выказала недовольства и пожала ей руку.

Ладонь Сун Вэньдянь была не мягкой — на внешней стороне лежал мозоль. Прикосновение было таким, будто Чжун И пожала руку мужчине.

Во время выступления они сидели в зрительном зале: Мэй Юньхэ — у прохода, Чжун И — посередине, а Сун Вэньдянь — справа от неё.

Разговор между ними прошёл вполне дружелюбно, и даже обменялись контактами. Сун Вэньдянь весело сказала, что в будущем обязательно пригласит Чжун И на шопинг.

После окончания концерта Сун Вэньдянь не задержалась. Она вручила Мэй Цзинжаню подарок — небольшую коробочку. Мальчик принял её и сладко произнёс:

— Спасибо, сестрёнка Вэньдянь!

От этих слов лицо Сун Вэньдянь на миг окаменело:

— Ты не можешь называть меня «сестрой»! Иначе мне придётся звать Мэй Юньхэ «дядюшкой»!

Мэй Цзинжань радостно засмеялся:

— Но вы же выглядите так молодо, сестрёнка Вэньдянь!

Его лесть, подкреплённая детской непосредственностью, смягчила Сун Вэньдянь. Она ущипнула его за щёку и села в машину.

Чжун И ещё не могла уйти — ей нужно было пересчитать учеников и посадить их на школьный автобус. Некоторых забирали родители, и она должна была зафиксировать это.

Мэй Юньхэ помогал ей, записывая имена и номера телефонов родителей в журнал.

Поскольку начальная школа Дунгуань заняла второе место в младшей группе, родители были в прекрасном настроении. Глядя на троицу — статного мужчину, нежную женщину и мальчика, похожего на куклу, — все находили их чрезвычайно гармоничной компанией.

Один из родителей улыбнулся:

— Не думал, что Чжун Лаоши такая молодая, а у вас уже такой взрослый сын! Вам повезло: и муж заботливый, и ребёнок воспитанный.

Чжун И была поражена. Из-за суеты и толпы она не стала объяснять, а просто вежливо улыбнулась.

Про себя она прикинула: Мэй Цзинжаню десять лет. Если бы она родила его, то ей пришлось бы стать матерью в двенадцать…

Очевидно, родитель плохо видит. Мэй Цзинжань явно наполовину европеец — как он вообще может быть её сыном от Мэй Юньхэ?

Мэй Юньхэ бросил на неё взгляд, но Чжун И была так погружена в свои мысли, что даже не заметила.

Перед тем как уйти, Мэй Юньхэ вынул из кармана что-то и протянул ей. Было уже почти темно, и Чжун И на ощупь определила: плоский предмет, похожий на банковскую карту.

— Что это? — машинально спросила она.

— Кредитная карта, — ответил Мэй Юньхэ. — Я упустил это раньше, давно должен был тебе передать… Бери. Хочешь — покупай что душе угодно.

Чжун И испугалась и поспешила отказаться:

— У меня есть зарплата, мне это не нужно.

Но в этом вопросе Мэй Юньхэ проявил непреклонность:

— Моё — твоё. Не церемонься со мной.

Чжун И промолчала.

Она действительно не церемонилась!

Увидев, что она приняла карту, Мэй Юньхэ наконец расслабил брови:

— Я также привёз тебе подарок. Только что отправил его к тебе домой. Надеюсь, тебе понравится.

— …Хорошо.

Дома Чжун И увидела тот самый подарок, который Мэй Юньхэ надеялся ей подарить.

Это был котёнок мейн-куна, возрастом около трёх месяцев.

Целиком белоснежный, с жёлто-коричневыми глазами, он уютно устроился на коленях у Чжун Хуэя и наслаждался почёсыванием.

Чжун И ахнула, но прежде чем она успела что-то сказать, заговорила Гун Фань:

— Это Юньхэ привёз днём. Такой огромный кот! Я чуть с ног не свалилась… Но, похоже, у него добрый характер.

Чжун И молчала. Ведь взрослый мейн-кун может достигать более метра в длину!

Гун Фань не любила пушистых животных и не разрешала держать их дома. Даже если Чжун И очень хотела завести кота, она никогда не осмеливалась этого делать. Будучи заядлой «облачной кошатницей», теперь она была вне себя от радости.

К счастью, Гун Фань не выказала сильного сопротивления — вероятно, из уважения к Мэй Юньхэ. Она даже погладила кота пару раз, но тут же вскочила и пошла в ванную тщательно мыть руки.

Сегодня Чжун Хуэй вернулся домой рано и играл с котёнком игрушечной удочкой:

— Похоже, господин Мэй действительно приложил усилия.

Мэй Юньхэ привёз не только котёнка, но и корм, игрушки, когтеточку и прочее.

На втором этаже специально освободили комнату для кота. Чжун И была в восторге и настаивала на том, чтобы спать вместе с ним.

Конечно, она не забыла отправить Мэй Юньхэ благодарственное сообщение.

[Спасибо тебе! Я в полном восторге (^o^)]

[Рад, что тебе нравится.]

Говорят, мейн-куны очень добродушны. Теперь Чжун И убедилась в этом лично. Лёжа в постели, она обнимала кота, который послушно прижимался к ней и наслаждался поглаживаниями.

Она сделала фото кота и отправила ему.

[Ты уже дал ему имя?]

[Нет. Как, по-твоему, лучше назвать?]

Чжун И задумалась.

Раз кот — подарок от Мэй Юньхэ, имя должно отражать это.

Она осторожно написала:

[А как насчёт «Хуа Мэй»?]

Мэй Юньхэ заварил себе крепкий чай и открыл сообщение от Чжун И.

На фото был только кот, но в верхней части кадра виднелась часть её руки.

Чистая, белая, с фарфоровой прозрачной кожей.

Горло Мэй Юньхэ непроизвольно сжалось.

Он посмотрел на её сообщение и ответил:

[Хорошее имя.]

Тук-тук-тук.

В дверь кабинета постучали. Он отложил телефон и сказал:

— Входите.

Дверь распахнула Мэй Ячжи.

Её лицо было недовольным, и, едва войдя, она начала упрекать:

— Юньхэ, не то чтобы твоя тётя тебя упрекает, но на этот раз ты действительно опозорил семью Мэй!

Мэй Юньхэ невозмутимо встал, налил ей чай и поставил чашку на стол:

— Я всё понимаю.

— Понимаешь?! — раздражённо воскликнула Мэй Ячжи. Она взяла чашку и сделала глоток, но тут же нахмурилась — крепкий чай ей не нравился, она считала, что он вредит коже.

Поставив чашку, она тяжело вздохнула:

— Юньхэ, тебе уже не двадцать. Пора жениться и обзавестись семьёй. Когда ты сообщил, что хочешь помолвиться, тётя даже обрадовалась за тебя… Но с кем угодно можешь жениться, только не с Чжун И!

— Мы оба свободны, — холодно ответил Мэй Юньхэ. — Почему бы и нет?

Мэй Ячжи знала упрямый характер племянника и сквозь зубы произнесла:

— Она ведь совсем недавно была помолвлена с твоим двоюродным братом!

— Даже если бы они уже поженились, я всё равно на ней женился бы, — твёрдо заявил Мэй Юньхэ. — Если вы пришли по этому поводу, можете возвращаться.

— Мэй Юньхэ!

Мэй Ячжи была вне себя и громко хлопнула по столу:

— Ты хоть понимаешь, что о нас говорят? Сначала помолвка с двоюродным братом, теперь свадьба с двоюродным братом старшего поколения… Люди твердят, что в семье Мэй нет порядка!

Были и более гнусные слухи, но Мэй Ячжи не могла их произнести.

Она дрожала от ярости.

Мэй Юньхэ сделал глоток чая и явно не придал значения её словам:

— Тётя сама сказала: это «люди» болтают. Раз это посторонние, зачем обращать на них внимание?

Мэй Ячжи онемела.

Она без сил опустилась на стул и прошептала:

— Знал бы я… Лучше бы тогда не просила тебя помочь. Вытащили сына, а теперь потеряли племянника.

Раньше Чжао Цинсунь настаивал на помолвке с Чжун И. Мэй Ячжи перепробовала все средства, но ничего не помогло. В отчаянии она обратилась к племяннику, который только что вернулся в Лулинь.

Мэй Ячжи до сих пор помнила его тогдашний вид.

Мэй Юньхэ сам вызвался ехать в Гонконг для открытия филиала и развития бизнеса. Он уехал и пробыл там целый год.

Планировал остаться ещё, но вдруг неожиданно вернулся.

Мэй Ячжи как раз ломала голову, как сообщить ему об этой истории, а он сам пришёл. Он прилетел ночным рейсом, и его лицо было уставшим и мрачным.

Он спросил:

— Какая Чжун И? Дочь Чжун Хуэя?

Мэй Ячжи кивнула.

http://bllate.org/book/3674/395738