Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 10

Хотя Юнь Ниньюэ внешне выглядела беззаботной и весёлой, только Чжун И знала, что та привыкла скрывать свои переживания.

Даже в самые тяжёлые минуты она никогда не позволяла окружающим заметить, как ей плохо.

Как и сейчас.

Юнь Ниньюэ была безупречно накрашена: кожа — белоснежная, черты лица — изысканные, будто цветы весенней вишни. Подруги отправились на Западную улицу, где сосредоточились самые роскошные бутики. Вскоре Юнь Ниньюэ уже накупила немало трофеев — цепочку, новую сумку, платье; всё, что приглянулось, она без колебаний протягивала продавцу свою карту.

Чжун И сразу узнала: та карта была вовсе не её собственной.

Устав от шопинга, они поднялись в знаменитый «небесный» ресторан Лулиньского города — на восемьдесят этажей вверх. Сквозь стеклянные стены открывался вид на ночной город, усыпанный тысячами огней, сверкающих в темноте.

Выпив несколько чашек чая, Юнь Ниньюэ наконец заговорила:

— Ай, Чжун И, на этот раз я проиграла.

Чжун И кое-что знала об отношениях Юнь Ниньюэ с Гу Ланьцзе. Она молча очистила креветку и положила её в тарелку подруге:

— Ну и ладно. Столько лет ты держалась — этого уже достаточно.

Юнь Ниньюэ не ответила. Просто склонилась и прижалась щекой к её плечу. Помолчав, спросила:

— А ты с тем Мэй Юньхэ как? У вас всё ещё идёт к свадьбе?

Чжун И погладила её по щеке:

— В следующем месяце будем помолвку отмечать.

Юнь Ниньюэ так и осталась лежать на её плече. Видимо, воспоминания о прошлом слегка опьянили её, и она тихо пробормотала:

— Это хорошо… Наконец-то и ты обретёшь покой.

В этот момент официант принёс два бокала вина и вежливо сообщил, что их прислали с третьего столика.

Чжун И взглянула туда: за столом сидели двое мужчин, явно старше их, с округлыми лицами и мягкими чертами. Они улыбались и махали им в знак приветствия.

— Спасибо, но мы не принимаем, — сказала Чжун И. — Отнесите обратно.

Юнь Ниньюэ тоже выпрямилась и бросила взгляд в ту сторону — всё сразу поняла.

Официант кивнул и унёс бокалы.

Чжун И думала, что это лишь краткий эпизод, однако, когда они покинули ресторан, те двое тоже расплатились и последовали за ними. Успели втиснуться в лифт прямо перед тем, как двери закрылись.

Юнь Ниньюэ и так была в подавленном настроении, а теперь, увидев, что эти двое осмелились последовать за ними, стала ледяной. Она стояла в лифте, не скрывая раздражения.

Телефон Чжун И вибрировал — пришло сообщение от Мэй Юньхэ: «Ты уже поела?»

Она ответила честно: «Только что поужинала с подругой».

Но в лифте не было сигнала, и сообщение крутилось в попытках отправиться.

В кабине, кроме них, никого не было. Оба мужчины несли с собой резкий запах алкоголя, лица их покраснели от выпитого. Один из них, ухмыляясь, заговорил первым:

— Красавицы, куда направляетесь? Не хотите прокатиться с нами? Четвером веселее!

Юнь Ниньюэ и Чжун И молчали.

Чжун И просто не хотела отвечать, Юнь Ниньюэ же была раздражена.

Второй мужчина шагнул ближе:

— Ага, не желаете общаться?

Юнь Ниньюэ заслонила собой Чжун И и с презрением бросила:

— Раз понял — так и веди себя соответственно.

Её слова заставили обоих мужчин похмуриться.

Лифт остановился, и внутрь вошла семья — двое взрослых и двое детей. Они весело болтали, стоя посреди кабины, и случайно разделили всех пополам.

Видимо, из-за присутствия посторонних те двое до самого первого этажа не произнесли ни слова.

Но Юнь Ниньюэ, привыкшая к подобным ситуациям и всегда бдительная, едва выйдя из отеля, схватила Чжун И за руку и потянула к ближайшей автобусной остановке:

— Быстрее, Чжун И! Они идут за нами!

Телефон Чжун И зазвонил, но она не успела ответить. Лишь добравшись до остановки, она почувствовала, как по спине стекают капли холодного пота.

Лулиньский город считался безопасным, но всегда найдутся тёмные уголки — особенно в новых районах. Этот квартал только недавно построили, и жильцов здесь пока немного.

На остановке уже стояло несколько человек, а витрины ближайших магазинов светились — это немного успокоило обеих девушек.

Наконец Чжун И смогла ответить на звонок. Мэй Юньхэ, услышав её прерывистое дыхание, спросил:

— Что случилось?

Помедлив, она рассказала ему о происшествии.

— Не бойся, — сказал Мэй Юньхэ. — Я сейчас кого-нибудь пошлю.

— Да не надо… Мы просто сядем на такси, и всё.

— Небезопасно.

Он решительно отверг её предложение. Чжун И услышала, как он назвал чьё-то имя, и тот ответил. Мэй Юньхэ приказал:

— Пусть Сяо Чжэн подъедет на остановку «Синьфэншань», девятый маршрут, и отвезёт госпожу Чжун домой.

— …Спасибо.

— Не нужно со мной так официально, — голос Мэй Юньхэ смягчился, будто он разговаривал с ребёнком. — Тебе страшно? Если страшно — давай поболтаем.

Чжун И честно ответила:

— Только что было страшно. Сейчас — уже нет.

Она услышала, как он тихо рассмеялся.

Затем Мэй Юньхэ, похоже, позвонил ещё кому-то. Чжун И различила, как он спокойно обратился: «Капитан Син, пришлите, пожалуйста, патруль на улицу Дунфэн. Моя невеста столкнулась там с небольшой неприятностью».

Через мгновение он завершил разговор и чётко произнёс:

— Всё в порядке, Ай. Через минуту всё уладится.

И действительно — не прошло и нескольких минут, как к остановке подкатила машина. Из неё вышел мужчина в чёрном костюме и вежливо представился:

— Госпожа Чжун, я Сяо Чжэн. Мистер Мэй прислал меня отвезти вас домой.

Чжун И коротко сообщила об этом Мэй Юньхэ и положила трубку.

Когда она села в машину, то обернулась.

Неподалёку от остановки стояла полицейская машина. Те двое, что приставали к ним в лифте, уже находились под присмотром офицеров, которые что-то у них выясняли.

Выходя из машины, Юнь Ниньюэ, до этого притворявшаяся спящей, вдруг открыла глаза и, приблизив губы к уху Чжун И, тихо спросила:

— Ты хоть задумывалась, почему Мэй Юньхэ знал твоё точное местоположение, если ты ему ничего не говорила?

Чжун И замерла.

Она перебрала в памяти весь разговор — действительно, она ни разу не упомянула, где находится.

Откуда он узнал?

Поскольку Мэй Юньхэ уехал в командировку, обязанность следить за занятиями Мэй Цзинжаня по каллиграфии вновь легла на плечи Чжун И.

Об этом ей сообщил сам дедушка Юн, улыбаясь с добродушной простотой:

— Я ведь грамоте почти не обучен, да и стар уже. Боюсь, испорчу мальчика… Не найдётся ли у вас времени, учительница Чжун?

Конечно, время нашлось.

Хотя формальная помолвка ещё не состоялась, все уже считали их парой. К тому же Мэй Цзинжань был сообразительным и послушным ребёнком, и Чжун И с удовольствием занималась с ним.

Гун Фань тоже одобряла. По её мнению, заранее наладить отношения с семьёй Мэй было крайне важно.

Как ей было известно, родители Мэй Юньхэ погибли в авиакатастрофе, когда он был ещё ребёнком, и его воспитывали родственники. Поэтому он особенно ценил семейные узы. Если Чжун И сумеет расположить к себе Мэй Цзинжаня, это несомненно вызовет ещё большую симпатию со стороны Мэй Юньхэ.

Чжун И не знала, о чём думают её родители. Каждый день после занятий она отправлялась к Мэй Цзинжаню.

На второй день занятий к ней неожиданно явился незваный гость.

Чжао Цинсунь.

По сравнению с их последней встречей, он сильно похудел, а в глазах читалась усталость.

Чжун И же была одета в элегантное платье — сегодня днём у неё проходило совещание, и лёгкий макияж делал её ещё привлекательнее.

Чжао Цинсунь растерянно открыл дверь кабинета и столкнулся взглядом с Чжун И. Он замер.

Из привычки он машинально произнёс:

— Сяо И…

Но тут же спохватился и поправился:

— …Тётушка.

Раньше они чуть не стали мужем и женой, а теперь она собиралась выйти замуж за его двоюродного брата.

Чжун И тоже почувствовала неловкость:

— Лучше зови меня просто по имени. «Тётушка» звучит странно.

Мэй Цзинжань, сидевший за столом и писавший иероглифы, резко поднял голову и громко заявил:

— Дядя сейчас не дома! Но я обязательно доложу ему обо всём, что ты тут натворишь!

Чжао Цинсунь провёл рукой по лицу.

Он и раньше слышал, что Мэй Цзинжань умён, но не ожидал, что за год, проведённый рядом с дядей, мальчик стал почти пророком.

Он горько усмехнулся, подошёл к ребёнку и, наклонившись, мягко сказал:

— Я пришёл к дедушке, а не к твоей тётушке. Не говори дяде, хорошо?

Мэй Цзинжань серьёзно посмотрел на него, как взрослый:

— Дядя велел следить за тобой и не позволять тебе общаться с тётушкой.

Чжао Цинсунь погладил его по голове и вздохнул:

— Не знал я, что у моего кузена такой ревнивый характер.

Помолчав, он спросил:

— Ты не знаешь, где сейчас дедушка Мэй?

— Дедушка Мэй? — удивилась Чжун И. Она вспомнила слова Чжао Цинсуня. — Ты имеешь в виду деда Мэй Юньхэ? Он тоже здесь?

Подожди…

Она поразилась:

— Дедушка Юн?

Чжао Цинсунь кивнул:

— Верно. Полное имя дедушки — Мэй Юн.

Чжун И растерялась.

Во время первой встречи дедушка Юн представился как старый управляющий семьи Мэй, и она поверила ему без тени сомнения.

Мэй Цзинжань потянул её за рукав и виновато прошептал:

— Тётушка, не злись… Дедушка сам запретил мне говорить. Я не хотел тебя обманывать.

Чжао Цинсунь пожал плечами:

— Что поделать… Дед — настоящий шалун. С виду такой серьёзный, а внутри — сплошные проделки…

Чжун И моргнула и, переглянувшись через плечо Чжао Цинсуня, увидела стоявшего в дверях Мэй Юна.

Заметив её взгляд, тот приложил палец к губам и жестом велел молчать.

Чжао Цинсунь ничего не подозревал и продолжал жаловаться на деда:

— Ты только посмотри, какой он старый шалопай…

Он заметил, что Чжун И смотрит куда-то за его спину, и нахмурился:

— Что? У меня на лице что-то?

Он потрогал лицо — ничего не было.

Внезапно по голове его хлопнули. Он обернулся — и увидел того самого «старого шалуна».

Лицо Чжао Цинсуня побледнело, и он запнулся:

— Дедушка…

— А, так ты ещё помнишь, кто я такой, а? — проговорил Мэй Юн, ударяя его по голове с каждым словом: «Ты… ещё… помнишь…»

Потом он потер руки и спокойно спросил:

— Ну, рассказывай. С каким делом явился?

Чжао Цинсунь взглянул на Чжун И и тихо попросил:

— Дедушка, может, поговорим где-нибудь в другом месте?

— Нет, — отрезал Мэй Юн. — Говори прямо здесь. Не мямли.

Чжун И уже собиралась выйти, но дедушка остановил её:

— Сяо И, останься. Послушай.

Он явно не собирался щадить чувства внука.

Чжао Цинсунь помедлил, потом, стиснув зубы, выпалил:

— Дедушка, уговори, пожалуйста, маму. Я не хочу жениться.

И он, не сдерживаясь, вывалил на него все свои недавние проблемы.

Неизвестно, что нашло на Мэй Ячжи, но она вдруг начала насильно сводить его с невестами: то устраивала свидания вслепую, то приглашала «подходящих» девушек в дом якобы для «дружеского общения», заставляя Чжао Цинсуня проводить с ними время.

Он был в отчаянии.

На этот раз он пришёл просить деда повлиять на мать, чтобы та прекратила эти унизительные сватовства. Ещё он хотел попросить передать ему часть дел семьи Мэй в Гонконге — собирался уехать туда, чтобы набраться опыта и заодно скрыться от матери.

— Вся бизнес-империя Мэй сейчас в руках Юньхэ, — спокойно ответил Мэй Юн. — Со мной разговаривать бесполезно. Иди к своему кузену. А насчёт свадьбы… Что стало с той твоей подружкой — Ян Син или Син Ян?

Упоминание Дай Синъян вызвало у Чжао Цинсуня горькую улыбку.

Они познакомились в университете. Она была из бедной семьи и страдала хрупким здоровьем. Чжао Цинсунь, тронутый её положением, много раз помогал ей. Со временем Дай Синъян призналась ему в любви, и они стали парой. Так продолжалось пять лет.

Когда дошло до свадьбы, Мэй Ячжи категорически отвергла Дай Синъян из-за её происхождения. В тот же вечер, после унижения от будущей свекрови, Дай Синъян приняла снотворное, пытаясь покончить с собой… Пришлось Чжао Цинсуню вернуться к ней. С тех пор они то расставались, то сходились вновь, и эта история тянулась уже много лет.

http://bllate.org/book/3674/395737