×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цы искренне сказал: — Спасибо тебе, Шан Цзуй.

Он действительно улыбался. Сасам не знал почему, но на душе у него было радостно.

Как хорошо, по крайней мере, он не одинок.

Шан Цзуй почесал в затылке, думая, что он ведь еще ничего толком и не сделал.

Вспомнив зачинщика этого балагана, он снова слегка воспылал праведным гневом и принялся утешать Гу Цы: — Не переживай, хоть тот краб-бро и прервал применение техники, но ту жуткую обиду, которую Хо Вэньюань тебе нанес, я обязательно помогу тебе смыть!

Гу Цы покачал головой и ответил: — Не нужно.

Он поднял взгляд на небо и похлопал ресницами: — Одноклассник Хо Вэньюань вовсе не был со мной груб, он ничего дурного не сделал, это я его неправильно понял.

Это он во всем ошиблся, а Хо Вэньюань вовсе не хотел, чтобы его защищали.

Шан Цзуй встревоженно воскликнул: — Тогда меня это не волнует! Ты мой сосед по парте и мой друг, твои дела — это мои дела, раз тебе невесело, то и мне радостно не будет.

— Ну ты и раскомандовался.

Многозначительная саркастическая реплика прорезала дружелюбную и гармоничную атмосферу. Гу Цы и Шан Цзуй одновременно обернулись и увидели, что только что обсуждаемый персонаж, засунув одну руку в карман, уверенной поступью направляется к ним.

Хо Вэньюань бросил в сторону Шан Цзуя бутылку с газировкой: — Лови.

Шан Цзуй впопыхах протянул руки и поймал ее, после чего выпятил грудь и заявил: — Не думай, что раз ты дал мне содовой, то сможешь избежать суда справедливости!

Хо Вэньюань поленился с ним возиться.

В руке у него осталась еще одна бутылка газировки. Подойдя к Гу Цы, он протянул ее ему.

Гу Цы теребил пальцы и, помедлив мгновение, взял воду и тихо произнес: — Спасибо.

Шан Цзуй как раз ломал голову над тем, где найти объект для мести, и поспешил допросить главную цель: — Хо Вэньюань, ты чего это спустился?

Хо Вэньюань ответил: — От нечего делать.

Шан Цзуй: — ?

Он отвинтил крышку, сделал пару жадных глотков, выпив полбутылки, и продолжил свои нападки, мгновенно забыв о недавнем примирении: — Хо Вэньюань, признавайся честно, это ты довел Гу Цы до слез?

По идее, столкнись он с такими прямолинейными обвинениями, Хо Вэньюань в обычных обстоятельствах либо обозвал бы его идиотом, либо просто развернулся и ушел, не сказав ни слова. Но сейчас он сохранял невозмутимое выражение лица и, к полнейшему удивлению, даже не стал отрицать этого.

Шан Цзуй уловил слабый душок тайного умысла и поторопил его: — Говори быстрее, что за непростительный поступок ты совершил?

Хо Вэньюань бросил на него косой взгляд и парировал: — С чего ты взял, что я не прав?

Шан Цзуй посмотрел на Гу Цы, свирепо уставился на Хо Вэньюаня и заявил: — Гу Цы — ангел, разве маленький ангел может быть неправ!

Хо Вэньюань: — …

Исчерпывающе. Довод поистине исчерпывающий.

Не желая спорить с дураком, он просто проигнорировал Шан Цзуя, повернулся к Гу Цы и спросил: — Помочь тебе открыть бутылку?

Не успел Гу Цы и слова сказать, как Хо Вэньюань забрал у него из рук газировку, открутил крышку и снова протянул воду обратно.

Гу Цы: — …Спасибо.

У Шан Цзуя глаза на лоб полезли от увиденного.

Теперь-то он понял, откуда взялся этот душок тайного умысла.

Хотя Гу Цы и не понимал, почему Шан Цзуй так реагирует, он все же тихо сказал: — Я и сам могу открыть.

Хо Вэньюань кивнул: — Я знаю.

Глядя прямо в глаза Гу Цы, он произнес: — Просто мне захотелось это сделать. Те слова, что я сказал тебе утром… Прости.

Услышав это, Гу Цы широко распахнул глаза от изумления.

Шан Цзуй тоже остолбенел и принялся через бутылку с водой разглядывать солнце — неужто светило… и впрямь взошло на западе?

Хо Вэньюань так запросто признал свою ошибку — это просто самый фантастический сюжет за всю историю.

Хо Вэньюань прямо и без утайки сказал Гу Цы: — Я думал только о собственных чувствах и совсем не учел твою точку зрения, извини.

На самом деле он прекрасно понимал, откуда растут ноги у его внезапного всплеска эмоций.

Хо Сяо часто повторял, что человек по имени Гу Ли был его боевым товарищем и закадычным другом на всю жизнь. Десятилетия испытаний и невзгод, принесшие в итоге свои плоды, пройденный путь, начавшийся с дружбы, а завершившийся стремлением защитить — ушедшие и оставшиеся составляли лишь горстку людей.

Отец Гу Цы ушел из жизни, пытаясь защитить других, и Хо Вэньюань подсознательно не желал, чтобы Гу Цы снова жертвовал чем-то ради него.

Его тело и так уже стало бременем для слишком многих.

Но в то же время он прекрасно знал, что в так называемой дружбе неизбежно приходится быть должниками друг друга. Именно поэтому он ненавидел заводить друзей — заводить с кем-то близкие отношения было настоящей головной болью.

Однако было уже очевидно поздно: они с Гу Цы уже стали друзьями. А молодой господин Хо всегда держал свое слово и никогда не бросал слов на ветер.

Выслушав его, Гу Цы почувствовал себя немного обиженным. Опустив взгляд на собственные носки туфель, он виновато произнес: — На самом деле мне тоже не следовало…

Не следовало самовольно, без спросу пытаться его защитить. А вдруг он вовсе не нуждается ни в какой защите?

Не успел он договорить слова самобичевания, как Хо Вэньюань протянул руку и прервал его.

Макушка ощутила тяжесть: рука Хо Вэньюаня легла ему на голову и решительно взъерошила мягкие, послушные волосы.

Шан Цзуй: — …Совсем сдурели! Вы двое…

Ему что, померещилось? Хо Вэньюань и впрямь прикоснулся к Гу Цы! И ему за это ничего не было! Просто неслыханное дело!

Хо Вэньюань покосился на него: — Я могу дотрагиваться до него, и это странно?

— Странно… — Шан Цзуй хотел было сказать, что странно — это мягко сказано. За столько лет он впервые столкнулся с тем, к кому Хо Вэньюань мог прикасаться, и этим человеком оказался Гу Цы.

Хо Вэньюань оставил расспросы Шан Цзуя без внимания, сейчас его волновало лишь одно.

Он посмотрел на Гу Цы: — Ты можешь меня простить?

Гу Цы покрасил кончик носа, задрал голову и слабо улыбнулся ему.

Небо в тот же миг прояснилось.

Солнце ярко сияло в зените, а Се Бужо снова свесился с перил за пределами класса, наблюдая за плечом к плечу возвращающимися учениками. Сложив ладони вместе, он не мог сдержать улыбку, расплывшуюся по всему лицу.

— Хоть я и не слышал, о чем они говорили, но кажется, будто я снова вернулся в те времена, когда еще не был злыдней…

Он с кроткой и ласковой улыбкой встретил триумфальное возвращение троих учеников. Те расселись по местам, вмиг оказавшись в центре всеобщего внимания класса.

— Ладно-ладно, все на месте. — Се Бужо менял выражения лица быстрее, чем актеры в театре сычуаньской оперы: только что его глаза превратились в щелочки от улыбки, как он тут же упер руки в бока и отчитал: — Хо Вэньюань, ты тоже любишь ввязаться во всякие заварушки, да?!

Не дав Хо Вэньюаню открыть рот, он взмахнул рукой, останавливая его: — Всё, можешь ничего не говорить, я и так всё понял. Раз тебе тоже нечем заняться, в качестве наказания за твое пренебрежение правилами и дисциплиной класса, предстоящую на следующей неделе речь с призывом перед экзаменами и обмен опытом сдачи экзаменов проведешь ты!

Хо Вэньюань: — …

Весь класс взорвался, восторженные крики прокатились по всему этажу.

Подумать только, это же сам Хо Вэньюань! Знаковая фигура и олицетворение духа Сичэньской средней школы, человек, способный одним своим появлением поднять боевой дух.

Шан Цзуй же отнесся к этому крайне скептически и шепнул Гу Цы: — Они явно не понимают: первая часть, может, и наказание для Хо Вэньюаня, но вот вторая… это просто изощренная пытка для двоечников.

Гу Цы озадаченно спросил: — Почему это?

Как бывалый человек, Шан Цзуй пояснил: — Сам потом узнаешь. Обмен опытом от гения учебы… Хе-хе. Ничем не отличается от публичного унижения.

Поулыбались — и хватит.

Узнав, что Хо Вэньюань может прикасаться к Гу Цы, Шан Цзуй был потрясен так, словно открыл новый материк. К сожалению, сам Гу Цы тоже мало что знал о причинах, поэтому Шан Цзуй пришел к единственному выводу: Гу Цы — ангел, а ангелам, само собой, позволено касаться людей.

Это звучало вполне логично.

У «Шан Сократа·Цзуя» имелась еще одна золотая истина: три вещи, которые ходят в школе быстрее всего — это деньги, знания и сплетни.

За один день слухи о том, как Хо Вэньюань разделил «наказание» с Гу Цы, облетели всю школу.

Ученики, услышавшие эти сплетни, в один голос заявляли, что не верят в это. Боже мой, да это же Хо Вэньюань! Тот самый легендарный, недосягаемый, суровый и вечно холодный гений учебы — с какой стати ему унижаться ради какого-то новенького?

Бред! Чистой воды слухи!

И лишь ученики первого класса третьего года обучения да те физкультурники, что стали очевидцами, знали, насколько это сущая правда.

Из рук Гу Цы можно было даже заполучить овечье печенье, лично выбранное Хо Вэньюанем.

— Ой, бросьте, Хо Вэньюань взял на себя чужое наказание? Да еще и печеньем кого-то угостил? Чего это выбывальщики такое бревно на небеса надувают? — на спортивной площадке атлетично сложенный юноша легко подтянулся на турнике пару десятков раз, после чего спрыгнул на землю и принялся жаловаться друзьям.

— Моя сестра бегала за Хо Вэньюанем три года, и всё без толку. Если на чистоту, Хо Вэньюань — сухарь сухарем, чтобы он ради кого-то старался? Не верю.

— Чего? Ты сам это видел? Ах так, и что это за мелкая лисичка? Я сию секунду пойду и потребую объяснений с глазу на глаз!

Парень по привычке помчался к входу в первый класс третьего года обучения с грозным и свирепым видом.

Столкнувшись нос к носу с чистеньким худеньким парнишкой, он уже было собрался вспылить, но стоило ему разглядеть лицо собеседника, как его запал уполовинился.

Да это же тот самый хорошенький парень, которого он встретил утром!

Гу Цы тоже вспомнил, что уже видел этого человека.

И не только утром — он видел его на доске почета параллели, кажется… его фотография висела прямо за Хо Вэньюанем, и звали его… Цюй Чжи?

Времени было в обрез, и Цюй Чжи заставил себя отвести взгляд от смазливого личика, вновь приняв свирепый вид: — Мне нужен тот, кого зовут Гу… как там его, Чи! Пусть немедленно выкатывается сюда!

Зрачки Гу Цы постепенно расширились, и он озадаченно переспросил: — Обязательно прямо выкатываться?

Цюй Чжи: — …Это просто фигура речи, не обращай внимания.

— Где Гу Чи? Он здесь? Я его ищу!

Обдумав пару секунд смысл его слов, Гу Цы осторожно произнес: — Хотя в нашем классе нет учеников по имени Гу Чи, но есть те, кого зовут Гу Цы, может быть, ты ищешь его?

Цюй Чжи: — Да-да! Именно его!

Воспользовавшись тем, что хорошенький парень ушел звать нужного человека, он поспешил добавить: — Кстати, одноклассник, как тебя зовут? Не мог бы ты оставить мне свои контакты?

В глазах Гу Цы промелькнуло недоумение, и он тихо ответил: — Я и есть Гу Цы, зачем я тебе понадобился?

Цюй Чжи: — ???

Гу Цы = Гу… Чи?

Хорошенький парень = маленькая лисичка?

Глава 12

— Эм…

Встретившись взглядом с чистыми, сияющими, словно родниковая вода, глазами маленькой лисички, Цюй Чжи почувствовал, как по спине побежал пот, и все те грозные угрозы, которые он репетировал по дороге, мгновенно застряли у него в горле.

И это тот самый парень, который в последнее время трется возле Хо Вэньюаня? Как в нем может отсутствовать хоть малейший намек на те воображаемые черты вроде избалованности, высокомерия и противного характера?

http://bllate.org/book/36738/4570248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода