Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 8

Хо Вэньюань в тот же миг умолк. Его взгляд упал на лицо сидевшего рядом Гу Цы, и выражение его лица мгновенно стало очень мрачным.

Шан Цзуй, не боясь навлечь на себя беду, бросил Гу Цы:

— Смотри-ка, опять туча набежала.

Хо Вэньюань и вовсе не пожелал препираться с Шан Цзуем. Он шагнул вперед, однако услышал, как Гу Цы тихонько шепнул Шан Цзюю:

— У одноклассника Хо Вэньюаня вовсе не туча на лице.

«Не имеющий тучи на лице» одноклассник замедлил шаг.

Шан Цзую это показалось забавным, и он спросил:

— Тогда как описать выражение человека, у которого на лбу написано, что ему все вокруг должны по два с половиной миллиона?

Гу Цы серьезно ответил:

— Отсутствие выражения лица — это ведь тоже вполне нормально. У кого-то всегда улыбка, а кто-то не всегда улыбается… Может быть… просто у него на душе что-то тяжелое?

Одноклассника Хо Вэньюаня, у которого действительно было тяжело на душе, угадали.

У школьных ворот, перед тем как разойтись, Шан Цзуй сказал:

— Уж не знаю, тяжело ли у него на душе, но завтра я принесу тебе печенье еще вкуснее того, что приносит Лю Чжихэ!

Гу Цы усердно кивнул:

— Спасибо, одноклассник Шан Цзуй!

Лицо Хо Вэньюаня помрачнело еще сильнее.

Из-за какого-то печенья — стоило ли оно того?

Шан Цзуй с нагловатой улыбкой помахал ему рукой:

— Не переживай, одноклассник Хо Вэньюань, тебе тоже перепадет, пока!

Всю дорогу до машины они ехали молча. Управляющий Фэн, по обыкновению, поинтересовался:

— Ну как оба моих ученика провели сегодняшний день? Не сильно ли устали?

Заметив, что Хо Вэньюань молчит, Гу Цы ответил:

— Всё в порядке, спасибо, дядя Фэн, что переживаете.

Управляющий Фэн поправил очки в черной оправе и, широко улыбаясь, вздохнул:

— Как же хорошо, что с нами Сяо Цы! Дяде Фэну теперь ни капельки не страшно, что возникнет неловкая тишина. Завтра пройдет — и начнется уик-энд, вы с молодым господином сможете как следует отдохнуть.

Гу Цы кивнул:

— Хорошо!

Хо Вэньюань безмолвно отвернулся к окну.

Какой уж тут отдых — не в перерывах же между прочими курсами сидеть в саду семьи Хо, греться на солнышке и глазеть на цветы?

Скукотища смертная.

Поднявшись на лифте наверх, они вышли и, соблюдая безопасную дистанцию, разошлись по разным сторонам, направляясь каждый к своей двери.

Гу Цы вовремя окликнул его:

— Молодой господин Хо!

Хо Вэньюань развернулся и поправил:

— Зови меня Хо Вэньюань.

Ладно, раз молодому господину так веселее, пусть будет так.

Гу Цы послушно произнес:

— Хо… Вэньюань. Хо Вэньюань, ты сегодня чувствуешь себя нормально? Не было ли какого-то недомогания? Не забудь выпить лекарство!

Хо Вэньюань: «…»

Малоприятные воспоминания вновь принялись донимать его.

Раз уж он так переживает за него, почему же не захотел пожать ему руку?

Встретившись взглядом с совершенно безобидным выражением лица Гу Цы, Хо Вэньюань почувствовал себя еще более раздраженным и с досадой отвел глаза:

— Я спать.

Гу Цы еще не успел пожелать ему спокойной ночи, как Хо Вэньюань с громким стуком захлопнул дверь спальни.

Гу Цы оставалось лишь бросить в закрытую дверь:

— Спокойной ночи.

По ту сторону двери Хо Вэньюань поднял темно-зеленую ящерицу, которая резво карабкалась по нему, и с тяжелым сердцем заглянул ей в глаза.

— Чего это я скривился-то?

Бусинки глаз ящерицы излучали сплошную радость — рептилия совершенно не понимала хозяйских придирок.

Хо Вэньюань тяжело вздохнул и сослал ящерицу в декоративную горку из камней.

Ладно, может, после сна полегчает.

Дописав дневник, Гу Цы аккуратно запахнул одеяло, лег в постель и стал настраиваться на сегодняшний сон.

Лунный свет пал на дневник, лежавший на прикроватной тумбочке, и окутал его мягким сиянием.

[Сегодня молодой господин вовремя выпил лекарство, как здорово!]

[Но почему он вдруг захотел пожать мне руку? Это просто уму непостижимо, хорошо, что я вовремя увернулся.]

[Похоже, впредь придется быть еще осторожнее, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы молодой господин заболел из-за меня!]

-

Ночью Гу Цы приснился сон.

Ему привиделось, будто он превратился в маленького барашка, а хищник с абсолютно четкой целью несется прямо на него, едва не впиваясь клыками в его сонную артерию.

Он бежал изо всех сил, а свирепый тигр преследовал его по пятам — гнался всю ночь напролет, пока Гу Цы не очнулся от кошмара.

Слава богу, это всего лишь сон. Иначе он бы точно угодил прямо в пасть тигру.

Сметенный остаточными страхами, Гу Цы выбрался из спальни, взглянул на настенные часы и подумал, что время уже подходящее — пожалуй, заодно стоит разбудить и молодого господина.

Он постучал в дверь:

— Хо… Вэньюань, пора вставать.

Как и обычно, Хо Вэньюань не отозвался.

Уж не заспался ли снова?

При этой мысли Гу Цы положил руку на дверную ручку и уже собирался поразмыслить, стоит ли позвать еще раз, как изнутри донесся сонный голос Хо Вэньюаня:

— Войди.

Гу Цы ничего не оставалось, как распахнуть дверь, на цыпочках проскользнуть внутрь и обратиться к Хо Вэньюаню, чьи глаза были крепко зажмурены:

— Хо Вэньюань, вставай.

Хо Вэньюань лишь шевельнул губами:

— Знаю. Подтяни меня.

Гу Цы вмиг широко раскрыл глаза и смущенно произнес:

— Мо… молодой господин, так нельзя!

Молодой господин еще не проснулся, а ему никак нельзя совершать ошибки.

Хо Вэньюань не желал слушать никаких возражений — он просто взмахнул рукой и безошибочно ухватил Гу Цы за запястье.

Охваченный панаическим ужасом, Гу Цы попытался отпрянуть назад, но ладонь Хо Вэньюаня держала его мертвой хваткой.

— Хо Вэньюань, отпусти! Ты же заболел!

Только тогда Хо Вэньюань разомкнул веки, и в его узких глазах мелькнул хищный триумф охотника, чья добыча наконец оказалась в ловушке.

Решив, что он наконец-то очнулся, Гу Цы поспешно шевельнул запястьем, напоминая:

— Молодой господин! Скорее отпусти!

Хо Вэньюань вытянул свободную руку и приложил палец к тонким губам:

— Тс-с…

Он бесцеремонно всматривался в широко распахнутые, полные слез глаза Гу Цы и произнес:

— Не разговаривай, дай мне побыть в тишине.

Гу Цы умолк и с испугом и беспомощностью уставился на него.

Хо Вэньюань остался крайне доволен таким послушанием. Он обхватил тонюсенькое запястье и ощутил размеренный пульс бегущей крови.

Странное дело — затаившиеся прежде тревога и раздражение испарились без следа, а на душе воцарился невиданный доселе покой и умиротворение.

Даже если бы в этот самый момент от прикосновения к Гу Цы у него началась сильнейшая аллергия или даже обморок с шоком, он бы всё равно с радостью принял это.

С безумным чувством удовлетворения он прикрыл глаза, словно погрузившись в какое-то особенное состояние, пока наконец не поднял голову и не встретился взглядом со слезящимися, обиженными глазами Гу Цы.

Хо Вэньюань мгновенно пришел в себя и выпустил запястье Гу Цы.

Поскольку хватка, должно быть, оказалась крепковатой, на руке Гу Цы тут же остался красный след. Ему показалось, что небо рушится на землю, и он испуганно спросил:

— Молодой господин, у тебя ничего не болит? Я, я сейчас же позову управляющего Фэна…

На этот раз призыв Хо Вэньюаня «вернись» не возымел действия. Гу Цы действительно побежал за управляющим Фэном, смертельно боясь, как бы Хо Вэньюань не пострадал из-за него.

Услышав сбивчивый рассказ Гу Цы, управляющий Фэн тоже перепугался не на шутку. Утешая мальчика, он тут же схватился за телефон, чтобы вызвать доктора Яна на дом для тщательного осмотра.

— Прости… — чувство вины у Гу Цы достигло предела. Если бы он держался от молодого господина подальше, если бы успел вовремя увернуться, молодой господин вовсе не дотронулся бы до него…

— Он не виноват, — спокойно прервал его Хо Вэньюань. — Это я сам хотел пожать ему руку.

Управляющий Фэн едва не уронил очки.

С самого детства из-за проблем со здоровьем молодой господин натерпелся немало бед и испокон веков терпеть не мог любые прикосновения к другим людям. Почему же теперь… неужели начался переходный возраст?

Он осторожно поинтересовался:

— Молодой господин, почему же вам вдруг захотелось… пожать руку Сяо Цы?

Хо Вэньюань посмотрел на Гу Цы, и во взгляде его таился сдержанный, глубокий смысл.

Раз уж события зашли так далеко, если уж требовалось отыскать хоть какую-то отговорку, было проще потакать их домыслам и преподнести им готовое объяснение. В таком случае в дальнейшем у него не возникнет слишком уж больших препятствий для любых действий.

Сохраняя вид полного равнодушия, он заговорил ровным тоном, который, однако, прозвучал для Гу Цы и управляющего Фэна подобно разорвавшейся бомбе:

— Да ни почему. Мы с ним друзья, разве нет?

Глава 7

Из-за утреннего инцидента Гу Цы снова отправился в школу в одиночестве. Хо Вэньюань же, хотя никаких тревожных симптомов у него не наблюдалось, ввиду столь необычного происшествия все равно был отправлен доктором Яном в больницу на полное обследование.

Управляющий Фэн поехал вместе с ним, а дядя Ду высадил Гу Цы у школьных ворот. Через опущенное стекло автомобиля Гу Цы помахал ему на прощание рукой.

Всю дорогу Гу Цы думал о случившемся с Хо Вэньюанем, и чем больше размышлял, тем невероятнее все это казалось.

Хо Вэньюань не просто по собственной воле пожал ему руку, но еще и так горячо пожелал дружить?

…Что же произошло?

Он вовсе не хотел выказать неуважение к молодому господину, просто всё выглядело чересчур внезапно.

Выходит, дядя Фэн был прав, и сказанное молодым господином ранее действительно следует понимать с точностью до наоборот?

Пребывая в крайне смятенных чувствах, Гу Цы переступил порог класса. Шан Цзуй тут же приветствовал его и извлек из парты коробку с розовым печеньем.

— Иди сюда, малыш Гу Цы! Погляди, какое печенье я тебе принес!

Хотя малец Гу Цы вовремя продемонстрировал положенную радость и благодарность, Шан Цзуй всё же заметил, что настроение у того какое-то угнетенное. Его пальцы скользнули к другой пачке печенья, он покосился на пустующее место за первой партой, и в груди у него шевельнулось недоброе предчувствие.

— Хо Вэньюань… неужели его снова увезли в больницу?

Гу Цы уныло кивнул.

— А? — Шан Цзуй опустил печенье и отдернул руку. — Это еще как понимать?

Выражение лица Гу Цы стало совсем озадаченным, он даже не представлял, с чего начать.

Не признаваться же им, что молодой господин внезапно захотел с ним подружиться, поэтому пожал руку и в итоге угодил в больницу?

Ой-ой-ой!

Видя, что Гу Цы витает где-то далеко, Шан Цзуй решил больше не допытываться и ободряюще произнес:

— Не переживай, с Хо Вэньюанем точно ничего не случится.

Он привел пример из собственного опыта:

— Когда я только познакомился с Хо Вэньюанем, я не знал, что к нему нельзя прикасаться, и просто полез обниматься. Хо Вэньюань тут же вырубился на месте, а когда его привезли в больницу, у него два дня и две ночи держалась температура… Мой старший брат тогда чуть меня самого из окна не выбросил, но видишь? Сейчас он живее всех живых! Так что всё в порядке, Гу Цы, не накручивай себя.

Хотя Шан Цзуй говорил именно так, Гу Цы прекрасно видел, что и у самого Шан Цзуя настрой был уже далеко не столь оживленным, как прежде.

И во всем виноват он сам: прекрасно знал ведь, что необходимо держаться от молодого господина на расстоянии, так почему же проявил такую беспечность?

Тем временем в больнице Хо Вэньюань наконец завершил все обследования и с упрямым видом поинтересовался:

— Обследование закончено, я могу ехать в школу?

Полагая, что юноша просто не желает запускать учебу, доктор Ян снисходительно усмехнулся:

— Результаты анализов еще не готовы, молодой господин, не спешите, вы не пропустите много занятий.

Хо Вэньюань умолк. Управляющий Фэн, только что завершивший телефонный доклад господину Хо, находившемуся за границей, кажется, начал кое о чем догадываться.

http://bllate.org/book/36738/4570242