Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 7

Гу Цы посмотрел на расстояние, которое отделял его от Хо Вэньюаня, и немного озадачился.

Хотя пропастью это назвать было нельзя, но и дотронуться до него он точно не смог бы. Не слишком ли тот осторожничал?

— Кстати, одноклассник Хо Вэньюань! — вспомнив что-то, Гу Цы окликнул его: — Скоро час дня, не забудь выпить лекарство.

Хо Вэньюань замер на месте.

Он обернулся, его глаза уставились на Гу Цы.

Гу Цы нисколько не боялся его взгляда, подумав про себя: «Такая дистанция вполне безопасна».

Однако Хо Вэньюань с хмурым видом пристыдил его:

— С какой стати ты меня поучаешь?

Сейчас был момент полуденного отдыха, и в школьном коридоре толклось не так много учеников. Между ними двумя лежала лестничная площадка, и солнечный свет падал на мягкие волосы Гу Цы, отчего на душе у Хо Вэньюаня стало еще тоскливее и тяжелее.

Гу Цы не заметил странности в поведении Хо Вэньюаня и вполне искренне пояснил:

— Мы же друзья! Между друзьями заботиться друг о друге — это ведь абсолютно нормально.

— К тому же я живу... и пользуюсь благосклонностью семьи Хо, так что я должен делать все возможное, чтобы заботиться о тебе.

Хо Вэньюань немного потерял дар речи, его пальцы чуть шевельнулись. Он видел лишь искреннее выражение лица Гу Цы, словно целиком проваливаясь в те черные и яркие глаза, а вот то, что тот говорил, слушать совершенно не хотелось.

Дышать стало еще труднее.

Закончив объяснения, Гу Цы стал ждать ответа от Хо Вэньюаня, но так и не дождался никакой реакции.

Стоя в полосе света, он помахал Хо Вэньюаню рукой, чтобы привлечь внимание:

— Одноклассник Хо Вэньюань?

Хо Вэньюань бросил:

— Слишком шумно.

Не успело слететь с губ Гу Цы смущенное извинение, как с лестницы внезапно вылетел быстро крутящийся баскетбольный мяч и полетел прямо на него.

В коридоре и за его пределами одновременно раздались два удивленных возгласа.

И тот, кто бросил мяч, и тот, в кого он летел, растерялись.

Гу Цы инстинктивно согнул локоть, чтобы прикрыться. Прошло несколько секунд, мяч уже должен был упасть на пол, но ожидаемого удара не последовало.

Неужели он куда-то отлетел?

Баскетболист из коридора с топотом подбежал ближе. Гу Цы медленно опустил руки и тут с удивлением обнаружил, что этот баскетбольный мяч... зажат в руке у Хо Вэньюаня!

Когда только он успел подойти?!

Гу Цы был ошеломлен.

Хозяин мяча тоже ошеломленно замер, а заметив, в кого едва не угодил снаряд, до того испугался, что заговорил заплетающимся языком:

— П-прости, Хо... Хо Вэньюань! У меня рука соскользнула...

Хо Вэньюань холодно бросил мяч обратно парню и произнес:

— Не я. Он.

Баскетболист понял его намерения и перевел извинения на Гу Цы, прося о прощении.

Гу Цы всегда был легким на подъём человеком, а видя, что парень настроен вполне искренне, отмахнулся:

— Ничего страшного. Но в следующий раз все же старайся поменьше играть в баскетбол в коридоре, вдруг заденешь других учеников.

Юный баскетболист принялся горячо уверять, что больше не станет, и, зажав мяч подмышкой, бросился наутек.

В этот момент переполнявшая Гу Цы благодарность к Хо Вэньюаню просто рвалась наружу. Обернувшись, он уставился на Хо Вэньюаня, его выразительные глаза хлопали, длинные и густые ресницы трепетали, словно крылья бабочки, а уголки губ расплылись в широкой улыбке.

Если бы не вмешательство Хо Вэньюаня... с его-то замедленной реакцией, его наверняка бы шарахнуло мячом.

Но он действительно не ожидал, что Хо Вэньюань окажется таким проворным, да и силы в нем немало!

Подумав об этом, он снова поджал губки и, сощурив глаза, искренне поблагодарил Хо Вэньюаня:

— Одноклассник Хо Вэньюань, спасибо тебе большое! Иначе мне чуть не угодило по голове.

— Ты такой крутой!

Хо Вэньюань хмыкнул:

— Хе-хе.

Разумеется, он заметил удивление и восхищение во взгляде Гу Цы. Подумать только, у него просто проблемы с иммунной системой, а вовсе не мышечная слабость.

Опираясь на только что завязавшуюся взаимовыручку, Гу Цы набрался храбрости и спросил:

— Раз уж ты мне помог, то теперь... мы ведь можем считаться друзьями?

Хо Вэньюань высмеял его самонадеянность:

— Кто это с тобой друзья?

Он же не такой идиот, как Шан Цзуй, от которого тупеют все, кто приближается.

Гу Цы немного подумал и протянул Хо Вэньюаню небесно-голубую чашку с водой:

— Ну ладно, пусть мы не можем пожать друг другу руки, но мы можем «пожать» чашки! В знак нашей дружбы — держи чашку!

Хо Вэньюань посмотрел на это с легким презрением и дружески напомнил:

— Что я тебе сегодня утром наобещал?

Гу Цы захлопал ресницами, пухлые щеки надулись. Вспомнив три условия, которые выдвинул Хо Вэньюань, он уныло забрал чашку обратно и потихоньку отступил назад.

И правда ведь, чуть не забыл.

— Погоди. — Хо Вэньюань снова его окликнул.

Неизвестно, что заставило его перемениться так быстро, но он с учащенным дыханием бросил Гу Цы:

— Вернись.

Хо Вэньюань и сам не понимал, что творит. Сейчас в его голове царил полнейший хаос: он явно не хотел подпускать Гу Цы близко, но, стоило ему увидеть это обиженное личико, и особенно те раздражающе сияющие глаза, как дремавшее внутри беспокойство снова вырвалось наружу, словно что-то отчаянно нуждалось в успокоении.

Ничего не зная о психологических метаниях парня, Гу Цы послушно переспросил:

— Разве ты не говорил, что нужно соблюдать безопасную дистанцию?

Хо Вэньюань ответил низким и быстрым голосом:

— Я передумал. Это правило отменяется.

Как же все раздражает, как сильно хочется этого.

Гу Цы явно изумился:

— Почему это?

— С чего вдруг столько «почему». — Хо Вэньюань протянул к нему руку с четко очерченными суставами. — Разве мы не собирались дружить? Руку.

Гу Цы не верил своим ушам:

— Но молодой ма... Одноклассник Хо Вэньюань, нам нельзя прикасаться друг к другу...

Хо Вэньюань прямолинейно прервал его:

— Будем пожимать или нет?

Гу Цы испугался его сурового вида, закусил губу, некоторое время колеблясь, и в конце концов нерешительно протянул руку. Но в голове сразу же закрутились картины того, как Хо Вэньюань падает в обморок прямо на месте из-за рукопожатия с ним, и в сознании тут же завыли сирены тревоги.

Нет, он ни за что не позволит такому случиться!

Твердо прижав к груди чашку с водой, Гу Цы отступил назад и принялся отговаривать:

— Молодой мастер... правда нельзя, вы же потеряете сознание.

Остатки и без того скудного терпения Хо Вэньюаня подошли к концу, и он невозмутимо брякнул:

— Потеряю — значит, сам напросился.

Давай пожмем руки, Гу Цы, всего разок.

Пятипясь назад и мотая головой, Гу Цы спрятал руки за спину, наотрез отказываясь давать Хо Вэньюаню хоть малейший шанс. К счастью, по школьной трансляции зазвучала знакомая фортепианная мелодия Воспоминания об Альгамбре, и у него наконец появилась возможность навсегда отбить у Хо Вэньюаня эти мысли.

— Уже час дня! Молодой мастер, пора пить лекарство!

Весь день Хо Вэньюань то и дело витал в облаках.

Он подозревал, что съел какое-то не то лекарство, или что в него вселился какой-то бес: мало того, что он растратил столько слов на Гу Цы, так еще и сам перечеркнул собственные слова и полез пожимать ему руку.

Да еще и получил отказ в духе тебе пора пить лекарство.

Умора, неужели он сам не знает, когда ему принимать лекарства?

Лезет не в свое дело.

Но еще смешнее было то, что стоило этой мысли промелькнуть в голове, как желание прикоснуться к Гу Цы всплывало снова — словно недосягаемый мыльный пузырь, то и дело вздымающийся в мыслях, причем остановить этот процесс уже было невозможно.

Хо Вэньюань, ты точно сошел с ума.

С усилием подавив самобичевание и сомнения, Хо Вэньюань со сложными чувствами прислонился к оконной раме. Даже зажатая в руке Государство Платона перестала казаться ему идеальной.

Этот Гу Цы определенно приносит ему одни несчастья.

Сам же Гу Цы ни о чем таком не догадывался и понятия не имел, что Хо Вэньюань записал его в свои личные напасти.

Он погрузился в напряженную атмосферу повторения пройденного материала в классе и ни на секунду не расслаблялся, усердно решая задачи.

Успеваемость Гу Цы всегда была на высоте. В прошлой школе он неизменно держался в тройке лучших по классу и в десятке лучших по параллели. Но даже при этом он не смел проявлять ни малейшей беспечности: в конце концов, ученики Сичэня поголовно являлись элитой из элит, и он всегда понимал истину о том, что нет предела совершенству.

В представлении Гу Цы, только упорный труд, борьба и отказ сдаваться могли принести то, к чему он стремился.

Этому учил его отец. Тот говорил, что именно так часто повторяла при жизни его мама. И эти слова стали главным жизненным принципом Гу Цы.

Учитель Се Бужо, восседавший за учительским столом, сделал небольшой глоток чая и посмотрел на бывших смутьянов, которые теперь так усердно взялись за учебу. В руке он сжимал красную папку с приказом о своем назначении на новую должность со следующего полугодия, и на душе у него стало чуть теплее.

Эти сообразительные проказники, как бы ни бесились и ни баловались обычно, к самому критичному моменту последнего семестра средней школы остепенились и начали относиться к экзаменам всерьез.

Его взгляд упал на самый последний ряд, и улыбка на лице учителя тут же застыла — он только покачал головой.

Этот негодник Шан Цзуй, почему он никак не может поучиться у умного, милого и послушного Гу Цы? (╰_╯)

Наконец прозвенел звонок, возвещающий об окончании первого вечернего урока. Стук парт и стульев слился воедино, и юные цветы нашей родины вновь ожили: болтовня и смех неслись со всех сторон, напоминая щебетание птичьей стаи.

Сидевшая впереди коротковолновая одноклассница дружелюбно поделилась с Гу Цы и Шан Цзуем пакетиками с печеньем:

— Гу Цы, Шан Цзуй, это печенье ручной работы, моя старшая сестра привезла из-за границы, очень вкусное! Попробуйте～

Гу Цы взял угощение и поблагодарил:

— Спасибо!

Шан Цзуй, зажав упаковку печенья в зубах, разорвал ее:

— Благодарю нашу красавицу Лю!

Девушка с легким смущением улыбнулась, подперла щеки руками и с ожиданием уставилась на Гу Цы:

— Ну как, Гу Цы, тебе понравилось?

Гу Цы кивнул:

— Очень вкусно!

Шан Цзуй сделал вид, что обиделся:

— Нечестно! Почему ты интересуешься только Гу Цы и не спрашиваешь меня?

Девушка испуганно затараторила:

— Да я просто еще не успела спросить, а одноклассник Гу Цы днем объяснил мне задачу...

Шан Цзуй снова сострил:

— Понятно, я тут просто приложение к нему～

Лицо девушки мгновенно залилось краской:

— Шан Цзуй, какой же ты невыносимый!

И отвернулась, больше на него не глядя.

Шан Цзуй беспомощно пожал плечами в сторону Гу Цы, собираясь отпустить еще какую-то шуточку, но стоило ему встретиться взглядом с темными глазами Гу Цы, как он тут же присмирел.

Даже маленький ангелочек не выдержал такого — он был виноват.

— Прости, одноклассница Лю Чжихэ, давай завтра я угощу вас печеньем,детки, ладно?

Девушка покраснела:

— Кто тут позарится на твое печенье!

Шан Цзуй развел руками — поделать было нечего, но выглядел он весьма самодовольно.

По дороге домой Шан Цзуй взял Гу Цы за руку и силой потащил ближе к Хо Вэньюаню.

Хо Вэньюань нахмурился и брезгливо бросил:

— Проваливайте.

— А вот и не уйду-у, — Шан Цзуй противно покривлялся и демонстративно взял Гу Цы под руку, заявляя: — Хо Вэньюань, чего ты вечно такой злой? Не пугай нашего маленького Гу Цы.

http://bllate.org/book/36738/4570241