Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 3

Шан Цзуй был вынужден подчиниться приказу и медленно поднял большой палец.

За исключением Гу Цы, весь класс разразился хохотом.

Учитель Се с досадой в голосе произнес: — Вы же уже в девятом классе, а целыми днями только и делаете, что валяете дурака и витаете в облаках! Я спрашиваю тебя, какой вариант нужно выбрать в этом задании на заполнение пропусков?

Шан Цзуй наугад назвал букву: — Си?

Учитель Се: — …

Какая иллюзия заставила его подумать, что ученик, занимающий последнее место во всем классе, сможет правильно ответить на вопрос с точностью всего в пять процентов?

Он похлопал себя по груди, пытаясь успокоиться, и его взгляд упал на сидевшего рядом с Шан Цзуем Гу Цы, который держал спину идеально прямо.

— Гу Цы, ты знаешь?

Гу Цы встал, бросил взгляд на Шан Цзуя, а затем посмотрел на полного надежды учителя Се: — Учитель Се, я считаю, что нужно выбрать Б.

Маленькие глазки учителя Се мгновенно засияли. Ему показалось, что он встретил Гу Цы слишком поздно, и он даже ударил себя в грудь кулаком от переизбытка чувств: — Пра-а-авильно! Все смотрят на доску! Гу Цы, объясни-ка нам почему.

Безупречный ответ Гу Цы заставил маленькие глазки учителя Се засиять с новой силой.

После урока Шан Цзуй поразминал свой задействованный на каждом уроке большой палец, легонько ткнул Гу Цы в локоть и виновато произнес: — Прости, Гу Цы, я слишком отвык сидеть с кем-то за одной партой, поэтому немного возбудился. Впредь я постараюсь сдерживаться и больше не буду мешать тебе учиться.

Он внимательно посмотрел на лицо соседа: — Ты случайно… не считаешь меня занудой?

Шан Цзуй и сам чувствовал себя беспомощным. Страдая синдромом дефицита внимания и гиперактивности, он с самого первого класса сидел за партой один. Слово «зануда», пожалуй, было самым частым эпитетом, который ему доводилось слышать.

Но он действительно был гиперактивным… И хотя привык к тому, что люди его недолюбливают, кто на самом деле не хотел бы нравиться окружающим, если бы представилась такая возможность?

Гу Цы же озадаченно спросил: — С чего бы мне считать тебя занудой?

— Правда, болтовня во время урока не очень хорошо сказывается на остальных учениках. Ничего страшного, если у тебя есть что сказать, можешь рассказывать мне на переменках.

Выслушав слова Гу Цы, Шан Цзуй широко раскрыл глаза, и они засияли так ярко, будто он перед самым своим взором увидел чистого, доброго и прекрасного ангела.

С тех пор во время каждой перемены Гу Цы послушно складывал руки на парте, сидел предельно прямо, развернувшись в сторону соседа, и с видом прилежного ученика внимательно слушал чужие рассказы о школьной жизни.

Шан Цзуй без умолку знакомил его со всеми преподавателями, перечисляя всё — от прозвищ и внешних особенностей до характера и личных предпочтений — так подробно, будто они были его собственными сокровищами. Например, классный руководитель Се Бужо, он же «Краб-бро», по имени Тони. Рост 174 сантиметра, вес 80 килограммов, выпускник Кембриджского университета. Классы, в которых он преподает английский язык, из года в год занимают первые места в городе по результатам экзаменов, а в его ранимай душе кроется острый, как бритва, ум.

А еще он тайно влюблен в некую красавицу-учительницу математики из старшей школы.

Гу Цы проникся к Шан Цзую искренним, доходящим до предела восхищением. Неужели он знает секреты всех этих учителей?..

Стоп, а разве он… должен был всё это знать?

Шан Цзуй видел восхищение на лице Гу Цы, и его сердце переполняло тайное ликование, однако вслух он скромно бросил: — Пустяки, дело житейское.

В конце концов, его главной мечтой было вырасти и стать печально известным светским репортером! К сожалению, его старший брат пригрозил, что если он посмеет вместо нормальных занятий танцами податься в папарацци, то ему в ту же секунду переломают ноги.

Гу Цы спросил: — Так ты всё-таки не будешь папарацци?

Шан Цзуй ответил: — Официально — нет.

Сильный человек умеет гнуть спину ради выживания, и в этом нет ничего постыдного.

Гу Цы отнесся к этому заявлению весьма скептически.

Шан Цзуй окинул взглядом аккуратный и упорядоченный стол нового соседа, затем глянул на собственный, напоминающий собачью будку хаос из украденных моментов учебы, счел это несколько унизительным и поспешно запихнул растерзанные тетради с контрольными прямо в ящик стола — с глаз долой, из сердца вон.

Теперь его рабочее место выглядело даже чище, чем у Гу Цы.

Любопытный Гу Цы поинтересовался: — Шан Цзуй, неужели тебе больше не нужны твои учебники?

Шан Цзуй: — ?

В этом молчаливом состязании, где участвовал всего один человек, Шан Цзуй потерпел поражение.

— Оказывается, всё-таки нужны? Ну и славно. — Гу Цы с облегчением выдохнул за эти невинные учебники и сам предложил помощь: — Хочешь, я помогу тебе навести порядок?

Шан Цзуй тут же подпрыгнул на стуле, ослепленный сиянием ангельского света.

Во время торжественной школьной разминки Шан Цзуй добровольно вызвался побыть у Гу Цы проводником и сопровождающим. Спускаясь по спиралевидной лестнице коридора, он заботливо спросил: — Гу Цы, почему ты решил перевестись именно сейчас?

Гу Цы и сам не знал, с чего начать. Подумав немного, он решил сказать то, что будет проще всего понять: — Я временно живу у одного дяди, это они помогли мне перевестись сюда.

Шан Цзуй, еще не знавший истинного положения дел, решил, что тот просто хочет учиться в лучшей средней школе города для успешной сдачи экзаменов, и с ухмылкой произнес: — Ну, тогда ты попал по адресу: процент поступления старшеклассников из Сичэня в вузы — первый в городе. Слышал о Хо Вэньюане? Это тот парень, который занимает первые места на всех единых экзаменах, пробных тестах и олимпиадах. Он превзошел самих гениев учебы, и он учится в нашем классе.

Гу Цы тихонько повторил это имя: — Хо Вэньюань?

— Ага, мой лучший кореш. — Будучи другом детства главного умника школы, Шан Цзуй испытывал огромную гордость. — Он с самого детства учится отлично, слушает он учителей или нет — всегда неизменно первый, еще никому не уступал второе место. И как только люди могут настолько сильно отличаться друг от друга?

Гу Цы осторожно поинтересовался: — Скажи, а… с Хо Вэньюанем легко ладить?

— Ты обратился по адресу, — Шан Цзуй хлопнул себя в грудь, давая гарантию. — Ради того, что ты мой единственный сосед, я не буду ходить вокруг да около — такое я обычно никому не рассказываю.

— Хо Вэньюань человек холодный, с вечно недовольной физиономией и ядовитым языком. Общаться с ним — сущая каторга.

— Ох, ну мне к каторге не привыкать.

Подводя итог: — К посторонним не приближаться, любоваться издала, руками не трогать.

Гу Цы мгновенно нарисовал в своем воображении образ хмурого и сурового отличника в очках с толстыми линзами, от которого исходит жуткая аура.

Но… разве управляющий Фэн не говорил, что с юным господином легко найти общий язык?

Мелодия утренней зарядки зазвучала и смолкла. Под переливчатые звуки школьного звонка первый день переведенного ученика Гу Цы подошел к концу — в общем и целом вполне успешно.

Управляющий Фэн идеально затерялся в толпе родителей. Сложив руки у школьных ворот, он с нетерпением вглядывался вдаль и сразу же заметил Гу Цы с рюкзаком за плечами, но не успел даже помахать ему рукой, как разглядел стоявшего рядом младшего господина из семьи Шан.

Шан Цзуй тоже его увидел и озадаченно спросил: — Дядя Фэн, разве Хо Вэньюань сегодня не отпросился с занятий? Почему вы пришли?

Управляющий Фэн с улыбкой притянул Гу Цы к себе: — Здравствуй, молодой господин Шан, после уроков. Мы пришли забрать Сяо Цы.

— Что?! — Шан Цзуй в этот момент был так потрясен, что у него чуть глаза из орбит не вылезли. Он резко повернулся к Гу Цы: — Гу Цы, неужели то временное жилье, о котором ты говорил… это дом Хо Вэньюаня?

Гу Цы посмотрел на управляющего Фэна, и они оба синхронно кивнули.

Шан Цзуй: Господи небесный! Такая огромная сенсация свалилась на голову сама собой!

Но в следующую секунду его сострадание к ангельскому соседу достигло предела.

В конце концов… Хо Вэньюань был далеко не добрым человеком! И теперь им предстояло увидеть битву ангела с демоном!

Питая самые нежные чувства жалости к маленькому ангелу, Шан Цзуй уселся в Майбах и с тоской прижался лицом к стеклу, махая Гу Цы на прощание.

Гу Цы тоже помахал ему в ответ, пока автомобиль не скрылся из виду.

Устроившись на сиденье автомобиля, управляющий Фэн с облегчением произнес: — Как хорошо, Сяо Цы так быстро завел друзей. Глядишь на это, и молодой господин уже не кажется таким уж незаменимым.

Гу Цы: — А?

Управляющий Фэн запоздало прикрыл рот рукой, и на его лице отразился испуг: — Ой? Я что, это вслух сказал?

Водитель, дядя Ду, подтвердил кивком: — Да, вы сказали это вслух.

— … — Управляющий Фэн сделал вид, что ни в чем не бывало опускает стекло, и пояснил Гу Цы: — Сяо Цы, дядя Фэн вовсе не это имел в виду. Дядя Фэн хотел сказать, что про юного господина тоже забывать не стоит.

— Потом сам поймешь: молодой господин хоть и выглядит взрослым, на самом деле он всего лишь ученик средней школы, а его напускная холодность — это просто от одиночества.

Желая помочь Гу Цы и Хо Вэньюаню наладить хорошие отношения в будущем, управляющий Фэн дал ему один совет: — На самом деле юный господин, как и его отец, обладает самым мягким сердцем при всей его внешней жесткости. Так что впредь слова молодого господина просто понимай с точностью до наоборот.

Выслушав это, Гу Цы удивленно поднял голову, а в его прекрасных глазах читалось бесконечное сочувствие.

Какой же юный господин несчастный.

Он принял твердое решение и попросил: — Дядя Фэн, скажите, могу я навестить юного господина?

http://bllate.org/book/36738/4570237