Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 4

Но это вовсе не мешало молодому господину Хо выглядеть привлекательно.

Гу Цы не удержался и бросил на него еще несколько взглядов.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, и никто из них не произносил ни слова. Лишь когда управляющий Фэн не выдержал и кашлянул, Гу Цы пришел в себя.

Его уши смущенно покраснели. Он сделал шаг вперед и непринужденно произнес:

— Здравствуйте, молодой господин, я Гу Цы, очень рад с Вами познакомиться.

Он уже хотел протянуть руку, но, вспомнив наставления управляющего Фэна по дороге, вовремя отбросил эту мысль.

Управляющий Фэн говорил, что у молодого господина аллергический тип кожи и ему противопоказаны тесные телесные контакты с людьми.

Гу Цы спросил:

— Совсем ни с кем?

Управляющий Фэн кивнул. Он уже и не помнил, когда в последний раз кто-то обнимал молодого господина, или, вернее сказать, сколько времени прошло с тех пор, как молодой господин в последний раз соприкасался с кем-то.

Услышав это, Гу Цы округлил рот в беззвучном «о»: неужели молодой господин — та самая принцесса на горошине?

Принцесса на горошине Хо Вэньюань бросил короткое «угу», после чего равнодушно отвел взгляд, не сказав больше ни единого лишнего слова.

Гу Цы подумал про себя, что, возможно, это и есть то самое «высокомерие и холодность», о котором упоминал Шан Цзуй.

Заметив, что молодой господин Хо все еще подключен к капельнице, а его лицо выглядит бледным, он с беспокойством спросил:

— Молодой господин, Вам получше?

Хо Вэньюань бесстрастно ответил:

— Отлично.

Гу Цы мысленно поставил галочку напротив очередного пункта: вредный.

В комнате воцарилась тишина, в воздухе повисло неловкое молчание.

Управляющий Фэн мысленно рвал на себе волосы, но при этом старательно сохранял образ солидного и сдержанного взрослого, поспешив прийти на помощь Гу Цы:

— Сяо Цы хоть и познакомился с молодым господином совсем недавно, но очень за Вас переживает и всю дорогу расспрашивал о Вашем самочувствии.

Хо Вэньюань холодно фыркнул и с сарказмом бросил:

— Неужели так сильно переживает?

— Всё, что хотел сказать, сказал? — он прикрыл глаза. — Если закончил, выходи, я буду отдыхать.

Гу Цы заполнил последнюю характеристику в мысленных скобках.

Похоже, молодой господин вовсе не стремится заводить с ним дружбу.

Гу Цы поднял взгляд, ища поддержки у управляющего Фэна, но тот лишь успокаивающе похлопал его по плечу и тихонько шепнул на ухо:

— Не забывай, слова молодого господина нужно понимать с точностью до наоборот, смотри на меня.

Управляющий Фэн нарочито приглушил голос, сделал вид, что обнимает Гу Цы за плечи, разворачивает его и прощается с молодым господином:

— Молодой господин, тогда мы пока пойдем, отдыхайте как следует.

Уходя, он искоса поглядывал на выражение лица Хо Вэньюаня и наигранно сокрушенным тоном произнес:

— А я ведь собирался забрать Вас домой, завтра Вы уже смогли бы пойти в школу. Но теперь, судя по всему, Вам придется еще немного побыть на больничном, Сяо Цы, мы...

Хо Вэньюань немедленно открыл глаза.

— Управляющий Фэн, подождите.

Управляющий Фэн остановился и удивленно обернулся:

— Что такое, молодой господин, у Вас есть еще какие-то распоряжения?

Хо Вэньюань:

— ...

Актерская игра управляющего Фэна была просто отвратительной, но перед ним стоял куда более важный вопрос.

Он кашлянул и спросил:

— Я могу сегодня выписаться из больницы?

Управляющий Фэн:

— Хм-м?

— Вообще-то выписаться можно было, но, судя по всему, молодой господин еще не до конца восстановился...

— Я в порядке, — перебил Хо Вэньюань. — Могу идти прямо сейчас.

Гу Цы уставился на капельницу, в которой оставалось еще полтора флакона, и промолчал.

Управляющий Фэн понял, что наполовину уже победил, и подлил масла в огонь:

— Не переживайте, молодой господин, доктор Ян на этот раз сказал, что сегодня вечером Вы сможете выписаться, а после — пойти в школу. Но поскольку Вы вечно забываете вовремя принимать лекарства, господин и мы все равно немного беспокоимся, поэтому...

Хо Вэньюань:

— Поэтому?

Управляющий Фэн мягко толкнул Гу Цы вперед:

— Поэтому Сяо Цы будет рядом.

Хо Вэньюань, будучи совсем юным, скривился в презрительной гримасе:

— Хочет приставить ко мне соглядатая?

— Ну что Вы, вовсе нет, — мысленно подумал управляющий Фэн. Гу Цы ведь не подписывал с ними трудовой договор, у него тоже есть свои важные дела.

Он украдкой подмигнул Гу Цы:

— Не беспокойтесь, молодой господин, считайте это компанией по дороге в школу и обратно, да и дома появится еще один друг.

Хо Вэньюань ничего не ответил, чувствуя лишь нарастающее раздражение.

Он привык жить сам по себе, и ему вполне хватало одной прилипчивой банной пластырской занозы в школе, от которой никак не получалось избавиться, так что вторая ему была совершенно ни к чему.

Управляющий Фэн спросил:

— Молодой господин молчит, будем считать это молчаливым согласием?

Хо Вэньюань не стал возражать.

Управляющий Фэн счел это за согласие.

Раз отношение молодого господина нужно понимать наоборот, Гу Цы тоже решил, что тот согласился.

Вернувшись в семью Хо, Хо Вэньюань не произнес ни слова и прямиком направился наверх.

К ужину Гу Цы спросил управляющего Фэна:

— А молодой господин Хо не спустится?

Управляющий Фэн ответил:

— Не обращай внимания, у молодого господина привередливый аппетит, мы поедим первыми, а чуть позже на кухне приготовят особую еду и отнесут ему наверх.

Гу Цы кивнул.

Обычно он ел очень изящно, тщательно пережевывая пищу, но аппетит у него был отменный, и вскоре его живот заметно округлился.

Управляющему Фэну доставляло удовольствие смотреть, как тот с аппетитом ест. Он тайком зафиксировал блюда, которым Гу Цы отдавал предпочтение, передал список на кухню и только после этого отдал распоряжение насчет ужина для Хо Вэньюаня.

Однако неизвестно откуда взявшийся Гу Цы вдруг вынырнул перед ним и спросил:

— Дядя Фэн, можно я отнесу ужин молодому господину?

Управляющий Фэн удивленно спросил:

— Ты хочешь сам отнести еду молодому господину?

Гу Цы кивнул:

— Я хочу позаботиться о молодом господине.

Управляющий Фэн потерял дар речи.

Обоим подросткам было по десятку с небольшим лет, почему же Гу Цы оказался таким заботливым и милым?

Пойдя навстречу желанию Гу Цы, он помог вызвать лифт и сказал:

— Сяо Цы такой сообразительный, молодой господин обязательно обрадуется.

Взяв в руки поднос, Гу Цы постучал в дверь комнаты молодого господина. Получив разрешение, он толкнул дверь и осторожно вошел внутрь.

Он впервые оказался в комнате молодого господина Хо.

Хотя их комнаты находились дверь в дверь, спальня молодого господина кардинально отличалась от его собственной: обстановка была выдержана в строгом и лаконичном стиле, а у панорамного окна стоял высокий и широкий стеллаж, заставленный самыми разными книгами.

Если проследить за взглядом дальше, на письменном столе можно было заметить средних размеров прозрачный стеклянный аквариум, внутри которого располагался миниатюрный растительный эко-ландшафт. Сам Хо Вэньюань сидел рядом, скрестив руки на груди, а перед ним лежала толстая английская книга.

Заметив его, Хо Вэньюань нахмурился:

— Почему это ты?

Гу Цы с улыбкой пояснил:

— Молодой господин, я принес Вам ужин.

Он и сам не ожидал, что столь привередливый в еде молодой господин любит... нежный яичный пудинг под соевым соусом?

У Хо Вэньюаня не было особого аппетита, и он сказал:

— Поставь на стол, пожалуйста.

Гу Цы послушно кивнул и, едва повернувшись, чтобы поставить тарелку с пудингом, почувствовал, как по полу проползло что-то темно-зеленое.

Решив, что ему померещилось, он сделал пару шагов назад, как вдруг его тапочка ощутимо отяжелела. Опустив глаза, он увидел маленькую темно-зеленую ящерицу, которая злобно шипела и высовывала язык. От неожиданности у него задрожали колени, и он, потеряв равновесие, рухнуль прямо на молодого господина Хо.

Сидевший неподвижно Хо Вэньюань внезапно оказался в объятиях, а его бедра были намертво прижаты чужим весом. Его обостренные нервы тут же зафиксировали незнакомое теплое касание.

Рефлекторно подхватив Гу Цы, он холодным и предупреждающим тоном произнес:

— Не трогай меня.

Лицо Гу Цы исказилось от ужаса, в голове мгновенно зазвонили все тревожные колокола: «...Спасите жизнь!!!»

Небо рухнуло... Дядя Фэн ведь четко предупреждал, что молодому господину нельзя контактировать с людьми!

Буквально пружиной отскочив назад, Гу Цы увеличил дистанцию между ними. На его лице читались паника и жуткое чувство вины, а голос в момент извинения заметно дрожал.

— П-простите, молодой господин! Вы в порядке?

Хо Вэньюань никак не отреагировал на заботу Гу Цы. С мрачным выражением лица он поднялся на ноги, направился прямиком в ванную и принялся протирать антибактериальной салфеткой те места, к которым прикасался Гу Цы. К счастью, пока никакой реакции не последовало.

Выйдя из ванной, он увидел, что Гу Цы все еще стоит на прежнем месте, окаменев перед ящерицей. Весь его облик выражал тоску и раскаяние, личико сморщилось, и в целом вид у него был крайне удрученный.

Заметив вышедшего Хо Вэньюаня, Гу Цы мгновенно напрягся и с тревогой выпалил:

— Молодой господин! Как Вы себя чувствуете? Ничего не болит?

Хо Вэньюань:

— Нормально.

Гу Цы с беспокойством осмотрел те участки одежды и тела Хо Вэньюаня, к которым прикоснулся сам, перепроверив всё несколько раз и убедившись, что никаких отклонений нет.

...Ого, обошлось!

Ура-а-а, раз всё в порядке, значит, пронесло!

Хо Вэньюань отчетливо заметил, как выражение лица Гу Цы сменилось с трагического на радостное. Мысленно он удивился: как у человека может так быстро меняться настроение? Не прошло и секунды, как на смену радости вновь пришло какое-то сдержанное выражение.

Опустив взгляд, он увидел, что эта проклятая ящерица уже карабкается вверх по штанине Гу Цы. Лицо Гу Цы побелело как полотно, но он не кричал и не барахтался, а лишь намертво зажал рот ладонями, боясь издавить хоть звучок, и лишь жалобно, полными слез глазами смотрел на него.

По непонятной причине Хо Вэньюань отчетливо прочел в его взгляде то, что тот хотел сказать.

Наверное, это значилось как: «Спаси меня».

К счастью, он вовсе не был законченным циником и бездушным чурбаном. Подойдя к трясущемуся крупной дрожью Гу Цы, он наклонился, подхватил ящерицу пальцами и водворил ее обратно в прозрачный стеклянный аквариум на письменном столе.

Гу Цы наконец смог свободно выдохнуть и заодно понял, для кого именно предназначался этот миниатюрный растительный эко-ландшафт.

Такой красивый молодой господин Хо... и вдруг держит в комнате зеленую ящерицу?!

Он вовсе не имел ничего против рептилий, но подобное действительно стало сюрпризом.

Разобравшись с проблемой, Хо Вэньюань на ходу дезинфицировал руки салфеткой и искоса взглянул на побледневшего парня:

— Испугался?

Гу Цы честно признался:

— С-совсем капельку.

Он думал, что молодой господин станет над ним смеяться, но, к его полнейшему удивлению, Хо Вэньюань вдруг произнес:

— Прости.

Хотя искреннего раскаяния в его голосе расслышать не удалось.

Но Гу Цы уже был готов растаять, его даже не нужно было особо утешать.

Он хлопнул себя по груди и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного, просто я впервые в жизни вижу живую ящерицу где-то за пределами учебника биологии, так что это... небольшой сюрприз.

Хо Вэньюань посмотрел на Гу Цы, который едва не плакал от страха, и на редкость не стал его разоблачать.

Он спросил:

— Что-то еще?

Гу Цы покачал головой:

— Ничего, просто не забудьте поесть яичный пудинг, молодой господин, иначе он остынет.

Хо Вэньюань ответил:

— Хорошо.

Когда Гу Цы тихонько прикрыл за собой дверь, Хо Вэньюань с бесстрастным выражением лица повернулся к сидевшему в аквариуме питомцу и строго предупредил:

— Я же говорил, не приставай к людям, далеко не всем ты нравишься.

http://bllate.org/book/36738/4570238