Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 2

Гу Цы кивнул. С этого момента в огромном доме семьи Хо для него нашлось место, где можно было приткнуться и бросить якорь.

Управляющий Фэн сначала велел отнести его вещи в комнату, а затем лично проводил его, чтобы показать обстановку в особняке. Пройдя немного, он на мгновение замялся, остановился и сказал:

— Сяо Цы, нужно сказать тебе еще кое о чем.

Взглянув в те большие черные глаза, он пояснил:

— Твоя прежняя школа находилась в двух часах езды отсюда, добираться туда и обратно было бы не слишком удобно, поэтому мы оформили тебе перевод. Ты будешь учиться в одном классе с молодым господином. Теперь старик Ду сможет возить вас в школу и обратно вместе.

Управляющий Фэн на самом деле немного нервничал: из-за того, что так называемые взрослые проявили самовольство и перевели его в другую школу, оторвав от привычной обстановки, учителей и одноклассников, он думал, что Гу Цы хоть что-нибудь на это скажет. Однако Гу Цы лишь широко раскрыл глаза, после чего очень вежливо и учтиво отступил на шаг назад, низко поклонился управляющему, и на его лице читалась искренность.

— Спасибо, дядя Фэн, извините за хлопоты.

Управляющему Фэну стало даже немного неловко. Он не мог понять, то ли он почувствовал облегчение, то ли занервничал еще сильнее, и поспешно поднял Гу Цы, переполненный теплыми и трогательными чувствами.

Все было точь-в-точь как говорил водитель старик Ду: этот ребенок действительно очень разумен.

Он проводил Гу Цы на второй этаж, в только что подготовленную комнату, и представил ее:

— Сяо Цы, это твоя спальня.

Гу Цы выглянул из-за плеча управляющего Фэна, слегка приоткрыв рот.

В отличие от общего ретро-стиля и роскошного убранства дома Хо, комната перед ним была обставлена необычайно уютно. В оформлении преобладали теплые желтоватые тона зефирного оттенка, а новое постельное белье и подушки были мягкого нежно-желтого цвета — они до удивительного напоминал обстановку в его прежней спальне.

Управляющий Фэн заложил руки за спину и с ожиданием в глазах посмотрел на него сверху вниз:

— Ну как, Сяо Цы, нравится?

Гу Цы украдкой отвернулся и потер глаза, затем повернулся обратно, сильно закивал и с сияющей улыбкой произвел:

— Нравится! Спасибо, дядя Фэн!

Управляющий Фэн подумал, что все эти ночные бдения и контроль за ремонтом того стоили.

Согласно указаниям господина Хо, эту спальню воссоздали один в один по образцу комнаты в доме Гу. Было надеяться, что маленький Гу Цы станет жить здесь радостно и беззаботно, да и Гу Личжун, отслуживший семье Хо всю свою жизнь, не останется обделенным.

Управляющий с трудом удержал руку, которая так и норовила опуститься на пушистую макушку Гу Цы, принял серьезный вид подобающий старшему и указал мальчику на дверь напротив:

— Напротив находится комната молодого господина. Отныне вы будете друг другу компаньонами — и дома, и в школе сможете приглядывать друг за другом.

Гу Цы посмотрел на ту самую плотно закрытую дверь и, вспомнив слова управляющего Фэна внизу, смутно встревожился:

— Молодой господин… он в порядке?

Управляющий Фэн счел Гу Цы еще более заботливым и внимательным и с некоторым сожалением произнес:

— Молодой господин с малых лет не отличается крепким здоровьем. Кроме школы и больницы, он практически никуда не выходит.

Заметив на лице Гу Цы беспокойство, он успокоил его:

— Но ты не переживай: с возрастом и благодаря постоянному лечению молодой господин болеет все реже и реже. Это никак не помешает вам дружить.

Гу Цы задумчиво кивнул, а потом, вспомнив что-то, замялся:

— Тогда… дядя Фэн, а молодой господин захочет со мной дружить?

— Конечно! — уверенно заявил управляющий Фэн. — Было бы твое желание, а молодой господин человек очень хороший.

Гу Цы улыбнулся управляющему Фэну, и его глаза изогнулись полумесяцами:

— Раз молодой господин хочет, то и я хочу!

— А я не хочу!

В это же время, дослушав предложение управляющего Фэна, Хо Вэньюань даже не думая захлопнул книгу.

Он пару раз кашлянул, откинул одеяло и поднялся со словами:

— Будет он переводиться или нет, мне всё равно, но ездить со мной в школу я не согласен.

Управляющий Фэн поспешно последовал за ним, пытаясь убедить:

— Молодой господин, вы же еще не видели Сяо Цы. Он такой милый, послушный и вежливый. Если вы его увидите, он вам непременно понравится.

— Кто бы он ни был и каким бы ни был, он мне понравиться не может в принципе, — отрезал Хо Вэньюань, и в его узких фениксиных глазах читалось полное отторжение.

Что бы ни говорил управляющий Фэн, как бы ни изощрялся, он не смог добиться ни малейшей уступки — все его слова разбивались о глухую стену, словно он бил комочком ваты по медной стене.

Хотя молодому господину Хо было всего пятнадцать лет, характером он точь-в-точь пошел в господина Хо в его годы: не только черты лица были такими же глубокими и суровыми, но и нрав был столь же непреклонным.

И впрямь каков отец, таков и сын.

Управляющий Фэн вздохнул и с тяжелым сердцем закрыл дверь.

Стоило ему выйти, как он нос к носу столкнулся с парой огромных черных блестящих глаз, от неожиданности едва не подпрыгнув на шелковом персидском ковре.

Он поправил очки, быстро взял себя в руки и предельно мягко спросил:

— Сяо Цы, ты меня ждал?

Гу Цы и сам не ожидал такого исхода и виновато произнес:

— Простите, дядя Фэн, я вас испугал?

— Что ты, — управляющий Фэн нагнулся и положил обе руки на плечи Гу Цы. — Сяо Цы такой послушный, как ты мог меня испугать. Говори, у тебя какое-то дело ко мне?

— Простите ради бога, — Гу Цы опустил голову. — Дядя Фэн, мне действительно нужно кое о чем вам сказать.

Управляющий Фэн кивнул, ожидая, пока тот закончит.

Гу Цы честно признался:

— На самом деле… если это будет в тягость молодому господину, я могу добираться до школы на общественном транспорте или даже жить в школьном общежитии!

Управляющий Фэн удивленно поднял голову, встретился с искренним и честным взглядом Гу Цы, и на душе у него стало еще сложнее.

— Глупый ребенок, — рука управляющего Фэна все-таки опустилась на макушку мальчика. Скосив глаза на плотно закрытую дверь спальни, он невозмутимо произнес: — Молодой господин ни слова не говорил о том, что это в тягость.

И впрямь не говорил, просто пока был не слишком согласен.

Впрочем, ничего страшного, управляющий Фэн был весьма уверен в Гу Цы:

— Завтра в семь утра я разбужу тебя. Надевай школьную форму, и мы со стариком Ду отвезем тебя и молодого господина в школу.

Гу Цы снова задрал голову, обнажив ямочку на правой щеке:

— Спасибо, дядя Фэн! Спасибо, молодой господин! Спасибо, дядя Ду!

В этот момент управляющему Фэну на мгновение показалось, будто он видит улыбку ангела, и впервые в жизни он испытал ощущение легкого парения на облаках.

На следующее утро в семь часов Гу Цы, протирая глаза, вовремя проснулся, надел школьную форму и закинул за спину ранец, но фигуры молодого господина так и не увидел.

Управляющий Фэн только что вернулся из больницы, под его глазами залегли темные круги от бессонной ночи. Он впопыхах сам собрал для Гу Цы молоко, сэндвич и яйцо, после чего проводил его к автомобилю.

— Дядя Фэн, — стоя у машины, Гу Цы то и дело оглядывался. — Разве молодой господин не едет с нами?

Управляющий Фэн вздохнул:

— Среди ночи у молодого господина началась аллергия, его увезли в больницу. Сяо Цы, сегодня тебе придется ехать в школу одному.

Гу Цы наивно кивнул, подумав про себя, что здоровье у этого молодого господина и впрямь слабое.

Но ничего страшного, раз уж они собираются стать друзьями, в будущем он сможет заботиться о молодом господине.

Закончилось утреннее чтение, прозвенел первый утренний звонок на урок, и на исходе самого последнего семестра класс три — один встретил новенького.

Три с лишним пары глаз в классе впились в дверной проем. В лучах утреннего солнца стоял худенький и бледноватый мальчик в чуть большеватой школьной форме, похожий на фарфоровую куклу. У него были большие и яркие глаза, острый подбородок, в руках он прижимал книги, а на лице читались робость и любопытство.

Классный руководитель, учитель Се БУжо, стоял на возвышении за трибуной, поглаживая свою гладкую, сияющую лысину, а затем объявил классу сегодняшнюю главную новость:

— Ребята, сегодня в наш класс перевелся новый ученик, давайте поприветствуем его!

— Ну же, Гу Цы, представься классу.

Гу Цы кивнул, вышел на середину помоста, поклонился новому учителю и ученикам. Его звонкий голосок почему-то напоминал покатывающиеся по деревянному столу упругие шоколадные драже.

— Всем привет, меня зовут Гу Цы, раньше я учился в Экспериментальной средней школе Гуйчэна. Очень рад со всеми познакомиться и надеюсь, что за эти последние два месяца мы будем стараться и расти вместе!

Учитель Се не удержался от цыканья и, захлопав в ладоши, восхищенно произнес:

— Посмотрите — как хорошо сказал Гу Цы! Здесь полагается поаплодировать!

Под руководством учителя Се класс разразился раскатистыми, бурными аплодисментами.

Гу Цы сначала немного волновался, но никак не ожидал, что учитель и одноклассники окажутся столь тепло настроены. Ободрившись, он с воодушевлением выпрямил спину и, чувствуя легкое ликование в груди, еще раз поклонился:

— Спасибо, учитель, спасибо, ребята!

Учитель Се довольно кивнул, его маленькие глазки воинственно заблестели. Обведя класс взглядом, он привычно проигнорировал пустое место у окна на первом ряду и нацелился на галерку.

— Гу Цы, свободных мест сейчас нет, посиди пока рядом с Шан Цзуем, а позже мы это устроим.

Затем он предостерег:

— Шан Цзуй, у Гу Цы прекрасная успеваемость, смотри мне, не смей мешать ему учиться.

В тот момент Гу Цы еще не понял скрытого смысла последних слов учителя Се. Подняв глаза в сторону последнего ряда у окна, он увидел парня в сером школьном жилете и белой рубашке, который отдал учителю Се честь, а затем с лукавой ухмылкой помахал ему рукой и преувеличенно широко открыл рот — судя по движению губ, он произнес… привет?

Похоже, новый сосед по парте — человек весьма дружелюбный.

С приятным впечатлением о новом соседе и стопкой старых и новых книг Гу Цы уселся на свободное место на последнем ряду.

И действительно, стоило ему только сесть, как новый сосед тут же приветливо подался вперед и принялся исчерпывающе представляться — от фамилии до домашнего прозвища.

— Приветствую, одноклассник Гу Цы, меня зовут Шан Цзуй, сокращенно от «самый умный во Вселенной», можешь звать меня А-Цзуй или…

— I'm Shang Zui, you can call me …

…тут опущены восемьсот слов.

Концовка: «Ты очень красивый!»

Едва мини-сочинение подошло к концу, как с кафедры сверкнула зловещая искра: белый кусочек мела с невероятной скоростью пронесся по воздуху и точно угодил в тетрадь с ошибками, которую новый сосед вовремя выставил в качестве щита. С глухим стуком мел брякнул о тетрадный лист.

Под удивленным взглядом Гу Цы Шан Цзуй с победным видом подобрал обломок мела, бросил его в подвешенный у парты пакет для мусора и гордо показал самому себе большой палец.

Стоило большому пальцу появиться на арене, как учитель Се взмахнул рукой и вскочил из-за стола:

— Шан Цзуй, мои слова для тебя пустой звук? А ну встань!

Шан Цзуй мгновенно вытянулся по струнке.

Учитель Се:

— Что, любишь показывать большие пальцы? Покажи-ка мне.

Шан Цзуй:

— Мне?

Большой палец со стыдом ретировался.

Учитель Се постучал указкой по доске:

— Ты вроде как удивлен? Или, по-твоему, этот большой палец только что я показывал?

http://bllate.org/book/36738/4570236