Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 1

Гу Цы родился с улыбкой на лице.

Его круглые глазки — чёрные и блестящие, похожие на спелые, глянцевые виноградины — то и дело забавно вращались. Они казались чище и прозрачнее самого ясного стекла, и в них не было ни капли робости, когда он смотрел на этот незнакомый мир и окружающих его людей.

В родильном зале все только и делали, что плакали, и лишь он один хлопал глазами и безмятежно улыбался. Не прошло и половины дня, как он очаровал всю больницу: многие врачи и медсёстры специально приходили посмотреть на этого невероятно красивого и улыбчивого ангелочка.

Присматривавшая за ним медсестра была от малыша в полном восторге и спросила сидевшего рядом Гу Ли:

— Какой чудесный ребёнок! Как его назовете?

Тогда Гу Цы ещё не звался Гу Цы. Согласно прежним обсуждениям мамы Гу и папы Гу, если бы родилась девочка, её хотели назвать Гу Уюй — в надежде, что каждый её год пройдет без тревог, а жизнь будет спокойной и радостной. Если же мальчик — Гу Чи, желая ему неустанно стремиться вперед, пусть даже шаг за шагом, но упорно.

Папа Гу счастливо помог маме Гу попить воды и, смущённо сияя от счастья, ответил:

— Когда подрастет, будет Гу Чи.

В девять часов вечера того же дня, спустя всего семь часов после родов, у мамы Гу внезапно и без всяких предзнаменований началось сильное кровотечение. Дежуривший у кровати папа Гу немедленно позвал врачей, и её увезли в операционную.

Борьба за её жизнь продолжалась до четырёх часов утра. Свет погас, и маму Гу, накрытую белой простыней, вывезли наружу. Опоздавший врач устало покачал головой, официально констатируя конец её земного пути.

Папа Гу шёл сквозь непрекращающийся снегопад, прижимая к груди урну с прахом жены, а второй рукой обнимая завернутого в пелёнки Гу Цы.

С той поры во дворе семьи Гу появилась молодая зеленеющая усатая павловния, а малыш, едва не ставший Гу Чи, получил имя, составленное из одного из иероглифов имени мамы Гу, и начал свою собственную жизнь — жизнь Гу Цы.

Было очевидно, что характером и внешностью Гу Цы пошёл в мать: с самого детства он рос писаным красавцем — беленьким, нежным, точёным и изящным, настоящим ангелочком. К тому же он обожал улыбаться — был воплощением лучезарности, способной сиять и без солнечного света.

Папа Гу был личным телохранителем главы семьи Хо. Поначалу, как бы поздно ни заканчивалась работа, он всегда спешил домой, лишь бы хоть краешком глаза взглянуть на мирный и безмятежный сон маленького Гу Цы. Но со временем, по мере того как дела господина Хо становились всё более хлопотными, а частые зарубежные поездки — обычным делом, возможностей лично заботиться о сыне у него оставалось всё меньше.

Однако главной чертой маленького Гу Цы была поразительная послушность. Хотя отец вечно пропадал в разъездах и мальчика растила няня, он никогда не плакал и не капризничал. Он тихонько читал книжки или играл с игрушками, вовремя ел и ложился спать, ни на секунду не забывая расти.

В шесть лет на родительском собрании во втором классе начальной школы папа Гу задержался из-за выполнения очередного задания по охране. Когда он, уставший и запыхавшийся, наконец добрался до места, староста класса Гу Цы уже успел выступить на сцене со своей речью о том, как занять первое место в параллели.

Завидев отца, Гу Цы расплылся в улыбке, подвинул ему стул, чтобы он присел, достал из парты заранее купленную бутылку минеральной воды и, встав на цыпочки, обнял его пухлыми ручками за шею, зашептав на ухо:

— Папочка, ты так устал! Школа выдала премию за первое место в параллели, так что сегодня Цы-Цы угощает тебя большим обедом!

Папа Гу, ростом почти метр девяносто пять, человек из стали и железа, которого в кругу профессионалов называли живым яньваном, в тот момент прижал к себе крошечного Гу Цы и совершенно потерял всякое мужество — он ревел в три ручья, а Гу Цы приходилось самому утешать его, протягивая салфетки, чтобы вытереть слёзы.

В двенадцатилетие сына папа Гу заранее забронировал отпуск, чтобы устроить для него грандиозный день рождения с приглашением родных и друзей. К тому моменту Гу Цы стал ещё сильнее похож на маму: даже крошечная родинка под персиковыми глазами располагалась точно так же.

Глядя, как Гу Цы в белом костюмчике с детской серьезностью и взрослой вежливостью благодарит дядюшек, тётушек, братьев и сестёр, папа Гу расчувствовался настолько, что был готов растаять от умиления. Залпом осушив бутылку белой китаянки, он прямо на месте залился слезами:

— Старый боевой товарищ, не хвастовства ради... — только в такие минуты папа Гу мог отбросить всякую осторожность и, беззаботно обняв господина Хо, изливать душу: — Наш Цы-Цы... все, кто видел его, только и делают, что хвалят. Говорят, он такой послушный, столько хлопот избавляет.

Осушив ещё одну бутылку крепкого алкоголя, он снова всхлипнул, покраснев от слёз:

— Но я-то не хочу, чтобы с ним было меньше хлопот. Старый Хо, знаешь? Он ведь точная копия Цюэ-Цы, но я за всю жизнь ни разу не видел, чтобы он плакал. Однажды, когда ему было восемь и у него поднялась высокая температура, он посреди ночи упорно ждал меня, чтобы сварить мне лапшу на день рождения.

Смеясь сквозь слёзы, он продолжал:

— Я хочу лишь одного — чтобы он прожил свою жизнь радостно и беззаботно. Если меня вдруг не станет... Старый Хо, присмотри за ним, пожалуйста.

Всегда невозмутимый господин Хо молча сделал глоток вина, глядя на друга, с которым они были знакомы больше двадцати лет:

— Если наступит такой день, тебе не о чем будет тревожить душу.

Два года спустя этот день настал.

Во время контрольной работы классный руководитель вызвал Гу Цы из класса, и личный водитель господина Хо увез его среди ночи в город, находившийся за две сотни километров отсюда. Там мальчик и увидел уснувшего отца.

— Папа? — ему стало страшно, но он всё же подошел и легко тронул отца за плечо. — Папа, я приехал забрать тебя домой.

Всегда исполнявший любые его желания папа Гу сохранял безмятежное выражение лица, но больше уже не ответил ему ни слова.

Дни сменялись ночами без надежды на возвращение. Растерянный Гу Цы с рюкзаком за плечами снова вернулся в Гуйчэн, и в его руках появилась новая тяжесть — холодное надгробие.

— Этот ребёнок даже не плачет, — закурив у дверцы машины, обронил водитель. — Двести семьдесят пять километров пути, а держится спокойнее взрослого. Хлопот с ним и правда не оберешься.

Хо Сяо затушил окурок, распахнул дверцу и наклонился к робко прижимавшему к груди урну мальчику:

— Сяо Цы, поехали со мной в семью Хо.

Гу Цы испуганно распахнул глаза, еще крепче прижал урну и чуть-чуть отпрянул назад.

Водитель мягко сказал:

— Господин, он же ещё ребёнок, давайте я возьму его.

Хо Сяо молча отступил в сторону. Водитель ласково улыбнулся Гу Цы и произнес:

— Здравствуй, маленький Гу Цы. Это господин Хо, лучший друг твоего папы. Теперь ты будешь жить с нами в семье Хо, хорошо?

Заметив, что Гу Цы не кивает, он добавил:

— В доме господина Хо живет маленький братец, он старше тебя всего на три месяца. Вы будете вместе ходить в школу, как тебе такое?

Хо Сяо опустил взгляд и протянул ему руку:

— Гу Ли поручил мне заботиться о тебе, я не позволю никому обидеть тебя.

Гу Цы поднял ясные, контрастные глаза и, услышав какую-то заветную фразу, робко вложил свою ладошку в его руку.

В лучах восходящего солнца Хо Сяо взял Гу Цы за руку и привел в особняк семьи Хо.

Гу Цы с трепетом осматривал старинную усадьбу, которая казалась во много раз больше их собственного дворика. Куда ни падал взгляд, всё сверкало золотом и роскошью, а хрустальные люстры и антикварные напольные часы казались чем-то невиданным.

Толпа слуг тотчас окружила их: одни спешили переодеть гостя, другие — сменить обувь, третьи — принять вещи. Какой-то дядя в черной оправе очков стоял чуть в стороне и почтительно обращался к дяде Хо «господин».

Дядя Хо спросил:

— Уэнъюань лучше себя чувствует? Спустись и позови его познакомиться с Гу Цы.

Гу Цы послушно примостился на кожаном диване, нервно переплетя пальцы, и в тревожном ожидании уставился на лифт.

Спустя десять минут дядя в черных очках вернулся один и виновато произнес:

— Молодому госпожу нездоровится, он пока не может спуститься.

— Разве ему не полегчало? — Хо Сяо нахмурился. Посчитав это не совсем вежливым, но не имея другого выхода, он повернулся к Гу Цы: — У Уэньюаня слабое здоровье, в следующий раз управляющий Фэн вас обязательно познакомит.

— Отныне этот дом — твоё жилище. Если что-то понадобится, смело обращайся ко мне или к управляющему Фэну.

http://bllate.org/book/36738/4570235