×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cultivation World Live Stream Shop / Трансляция из мира бессмертных: Заработать на культивации: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, ты пока последи, а я в туалет.

— Угу.

Дуань Юй тогом побежал в уборную, надеясь справиться за кратчайшие таймлайны и вернуться.

Старейшина Дуань продолжал смотреть трансляцию, не моргая и не отрывая глаз.

Сделав свои дела, Дуань Юй тут же примчался обратно и уселся рядом с дедом.

— Вернулся?

— Угу.

По идее, до того момента, как стример закончит ухаживать за этой партией овощей, оставалось еще несколько дней. Чего же дед с внуком так старались?

На это Дуань Юй мог ответить лишь одно: сам он думал точно так же в прошлый раз, поэтому тем же днем ускакал развлекаться с компанией бездельников и трансляцию не смотрел.

А на следующий день из комментариев зрителей узнал, что вчера стример выставлял на продажу те самые маленькие желтые плоды, повышающие жизненную энергию, которые им давала старшая соученица.

Для Дуань Юя, который уже успел купить у стримера персики и Мелкие Листочки и потому прекрасно знал, насколько невероятными свойствами обладают здешние товары, это стало просто сокрушительным ударом.

А дед, который всегда его баловал, узнав, что внук пропустил ценные плоды из-за гулянок, неожиданно рассердился, запретил ему куда-либо отлучаться и приказал честно дежурить у экрана.

Опасаясь, что один внук не справится, старик даже переложил всю работу на плечи собственного сына, чтобы они вдвоем караулили этот стрим.

Что поделать — для семей, чей социальный статус и накопленные богатства достигли столь высокого уровня, практически не существовало вещей, которые нельзя было бы купить.

За исключением здоровья.

До чего же время жестоко и в то же время справедливо! Оно относится ко всем одинаково.

Будь ты нищим или миллиардером, закоренелым преступником или добрым человеком — время почти не делает скидок на твои человеческие качества и абсолютно беспристрастно к каждому.

А Старейшина Дуань, которого уже вполне можно было назвать стариком, осознавал это куда острее.

Даже обладая властью и богатствами, о которых в молодости он не смел и мечтать, он каждое утро просыпался с четким ощущением, что его тело стало еще чуть слабее, чем вчера, о чем неизменно твердили и семейные доктора, и медицинские отчеты.

Ты неуклонно стареешь.

Каждое мгновение напоминало ему, что тот некогда полный энергии и властвовавший в мире бизнеса человек безвозвратно постарел и превратился в самого обычного деда, которому пора уходить за кулисы.

Жизнь похожа на цветок: отцветя, он может лишь медленно увядать, и вернуть всё назад невозможно.

Поэтому, когда его самый любимый внук тайком пробрался в его комнату и с видом заговорщика прошептал: «Дедушка, кажется, я нашел невероятную трансляцию», — никто и представить не мог, насколько огромной была радость старика в тот день.

Посторонние могли заметить лишь одно: в те сутки все предприятия семьи Дуань от мала до велика предоставили каждому сотруднику трехдневный оплачиваемый отпуск.

К сожалению, как бы ни ждали Старейшина Дуань со своим внуком, пока стример завершит очередной цикл полива, никаких внеплановых товаров в эфире так и не появилось.

Впрочем, ничего страшного: не случилось приятного сюрприза, зато была добыта необходимая польза.

На этот раз стример взял под свою опеку три земельных участка, и зрители изо дня в день наблюдали, как он хлопочет в полях.

Народ воочию видел, что стример чертит талисманы всё быстрее и быстрее; грозовые тучи, каждая размером с небосвод, сбивались в огромные скопления, а дожди шли всё сильнее и яростнее.

Практически каждую секунду эфира можно было заметить бушующий ливень.

Труды вознаградились по заслугам.

Помимо положенных девяноста ростков, которые требовалось сдать, в этот раз с трех грядок в качестве награды за полив набралось ровно сорок штук Крупнолистных Овощей Свежего Ветра ростом почти в два этажа.

Именно они и должны были поступить в продажу.

В день, когда овощи созрели, стоило стримеру ранним утром запустить трансляцию, как плотные толпы зрителей хлынули на канал.

Очевидно, все до единого ждали именно этого момента.

Даже Отец Дуань отменил все дела на этот день, чтобы вместе с дедом и сыном караулить созревающий урожай.

Стоило только стримеру приблизиться к камере и до того, как он успел начать кликать по экрану...

Дуань Юй уже держал указательный палец над дисплеем, ожидая заветной ссылки.

Стоило белой кнопке покупки выскочить на экране, как он тут же нажал на нее.

Только когда дрожащие пальцы завершили оплату, он смог обнять своего не менее взволнованного отца.

— Папа!! Дедушка!! Я успел перехватить!!

— Отлично!! — вспоминая вкус прошлой порции огромных листьев, Отец Дуань и Старейшина Дуань расплылись в широких улыбках.

Доставка из этого стрима всегда работала молниеносно: стоило домработнице сообщить, что у порога оставили посылку, как они поняли — овощи прибыли.

Дуань Юй сломя голову бросился к посылке.

Увидев знакомую простую коробку, парень заволновался еще сильнее.

Втроем они распечатывали сверток с поистине благоговейным трепетом.

Стоило им заглянуть внутрь, как перед глазами предстали крупные листочки, которых оказалось чуть больше, чем в прошлый раз, и они тихо лежали на дне.

Листья были ярко-зелеными, насквозь прозрачными, словно отборный нефрит под лучами солнца, и источали мягкое сияние.

Если поднести их ближе, казалось, будто можно уловить свежий аромат буйной зелени и прохладных дождевых капель.

— Нам нужно срочно их приготовить, иначе они потеряют свежесть, — сглотнув слюну, предложил Дуань Юй.

В отличие от внука, который в силу молодости заботился главным образом о гастрономических удовольствиях, Старейшина Дуань больше ценил ту пользу для здоровья, которую приносило поедание этих листьев.

После прошлой трапезы старик смутно ощущал невероятную легкость в теле, словно оковы, наложенные временем на его бренную плоть, под воздействием нескольких листочков слегка распустились.

А врач, проводивший на следующий день плановый осмотр, вообще подумал, что аппаратура сломалась.

При этой мысли старик тоже не смог сдержать нетерпения:

— На этот раз сварим суп!

Отец Дуань поддержал идею:

— Суп — это отлично, все полезные вещества сохранятся.

Раз уж дед и отец решили варить суп ради сохранения целебной эссенции, Дуань Юй уже не смел заикаться о том, что хотел бы попробовать завернуть в лист сырое мясо и съять его в свежем виде.

Боялся схлопотать нагоняй.

Но порой люди бывают настолько упрямы, что чем сильнее им что-то запрещают, тем сильнее им этого хочется.

По дороге на кухню Дуань Юй исподтишка вытянул из коробки один листочек поменьше и сунул его в глубокий карман своей куртки.

Оказавшись на кухне, Дуань Юй по указанию деда следил за работой домработницы и строго-настрого наказывал ей не добавлять ни единой капли масла или соли, опасаясь испортить первозданный вкус зелени.

Домработница семьи Дуань с озадаченным видом сварила суп.

Дуань Юй лично отнес его к обеденному столу.

А куда деваться? Остальные двое в доме — старшие, если не он понесет, то кто?

Поручить это прислуге и вовсе немыслимо: еда-то не простая, и старик бы не позволил, да и сам он не доверился бы никому.

Суп занял свое место на столе, и Дуань Юй с отцом перевели взгляд на Старейшину Дуань.

Под их полными ожидания взглядами старик взял половник и разложил кушанье по трем пиалам.

Затем он поднял свою порцию, сделал крошечный глоток и прищурился, смакуя вкус.

Погоняв этот чистый бульон во рту по сложнейшей траектории, пока он едва ли не загустел, старик лишь с большим сожалением проглотил его.

Попадавшиеся кусочки листьев он пережевывал с особенной тщательностью, вникая в то, как из зелени брызжет сок, и не соглашался глотать, пока твердая растительная ткань не превращалась в жидкость.

Ощущая, как необычный суп растекается по желудку и изнутри тело наполняет приятная расслабленность, старик снова поднял пиалу и сделал еще один неторопливый глоток.

Хотя при варке они пожалели воды, судя по визуальному объему той небольшой кастрюльки, еды там было немного.

Но втроем они пили его целых два часа.

Когда все трое один за другим опустили пиалы на стол, то с удивлением обнаружили, что прошло столько времени.

Три невероятно похожих лица синхронно откинулись на спинки стульев, поглаживая животы и думая о том, что счастливые мгновения всегда пролетают слишком быстро.

Симфония Крупнолистного Овоща Свежего Ветра

Когда зазвонил телефон, Дуань Юй все еще развалился на диване, мысленно возвращаясь к дневной трапезе.

Взглянув на экран, он увидел имя звонившего — это был его закадычный друг Юй Нянь.

Парень нажал кнопку ответа:

— Алло? Юй Нянь?

— Дуань Юй, ты чего целыми днями дома киснешь? — голос Юй Няня доносился из динамика на фоне какого-то шума, явно не домашнего.

— Конечно, занят. Я в последнее время очень занят, — мысленно прибавил про себя Дуань Юй: охотой за товарами в трансляции.

— Пойдешь развеяться? Мы тут небольшой компанией, Се Цзэ и остальные тоже здесь, собираемся на Южные Городские Врата жареного мяса поесть.

Прямо сейчас? Дуань Юй прикинул ситуацию и понял, что вполне может выбраться.

Стример по вечерам не выходит в эфир, а поскольку он сам в последнее время пропадал на трансляциях, то уже несколько дней не виделся с друзьями.

При этой мысли у него зачесались руки. Предупредив отца и деда на втором этаже, Дуань Юй накинул верхнюю одежду и вышел из дома.

Добравшись на машине до заведения с жареным мясом у Южных Городских Врат, он только толкнул входную дверь, как хозяин ресторана тут же узнал его и поспешил навстречу:

— Молодой господин Дуань, какая редкая гостья... то есть гость! Давно вас не было! Ваши друзья уже ждут вас на привычном месте наверху. Позвольте проводить.

Поднимаясь за хозяином в знакомую комнату, Дуань Юй толкнул дверь, и все четверо сидевших внутри сразу обратили на него внимание.

— Ого, неужели сам молодой господин Дуань пожаловал!

— Я сплю?! Сам Дуань Юй к нам пришел!!

Глядя на наигранное представление приятелей, Дуань Юй невольно усмехнулся.

Стоило ему улыбнуться, как за исключением Юй Няня, все остальные мажоры заметно расслабились.

Далее последовали привычные подначки и оживленный гомон: друзья в один голос потребовали, чтобы Дуань Юй выпил пару рюмок в наказание за то, что в последнее время совсем отбился от рук.

Алкоголь Дуань Юй переносил плохо и как-то раз уже опозорился, в пьяном виде пустившись в пляс посреди улицы.

Раньше он непременно нашел бы способ отговориться от подобных предложений — раз уж пить ему отчаянно не хотелось, заставлять друзья бы не стали.

Но сегодня Дуань Юй твердо решил: он уже далеко не тот, что прежде.

http://bllate.org/book/36737/4570035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу