Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 14

Линь Бай записал требования обоих, а затем спросил Янь Чжи и Су Юйхэна:

— А вы двое?

Янь Чжи ответил:

— Я хочу сначала съесть что-нибудь углеводное.

— Ну, а я хочу съесть кое-что поразнообразнее, — Су Юйхэн замялся в нерешительности.

— Ничего страшного, у нас хватит бюджета.

— Тогда я хочу паровую ягнятину, паровую медвежью лапу, паровую оленью хвостятину, жареного утенка в цветении, жареного цыпленка и жареного гусенка...

Мэн Яо зажал Су Юйхэну рот рукой и потащил его прочь:

— Не обращайте на него внимания, он ничего из этого не будет есть.

Молодые парни с пустыми желудками ворвались на ночной рынок точно старшеклассники, которые в мгновение удара звонка с урока выбегают из класса и мчатся сломя голову в столовую. Впятером они хотели попробовать абсолютно всё подряд, а окружающие торговцы, завидев их молодые, изысканные наряды и сопровождающих их профессиональных операторов, наперебой принялись зазывать их попробовать фирменные местные закуски.

— Всё, не могу больше, больше не лезет.

Линь Бай, держа в руках остатки еды, произнес:

— Расточительство не разрешается: раз купили, всё нужно съесть.

— Ась?! — Пери Синчэнь не удержался и капризно протянул: — Брат Линь, съешь за меня, ты же сегодня почти ничего не ел.

— Ни за что, кто купил, тот пусть и ест. К тому же, если я наемся на ночь такой соленой еды, завтра утром у меня так отечет лицо, что я не смогу сниматься.

— Мэн Яо... — Пэй Синчэнь тут же перевел взгляд на второго по степени сговорчивости человека в команде.

Однако Мэн Яо тоже безжалостно отверг его:

— Ты молод, если будешь больше есть, у тебя еще останется шанс подрасти.

Пэй Синчэнь вспомнил, как тот точно так же высмеивал его в гостиничном номере, и, не удержавшись, пнул его.

— Брат Линь говорил лишь о том, что нельзя переводить еду, но он не уточнял, кто именно должен её доедать. Это ведь необязательно должны быть мы втроем, — сказав это, Мэн Яо бросил взгляд на стоявших неподалеку сотрудников с камерами наперевес.

Глаза Пэй Синчэня вмиг засияли.

Нагулявшись по ночному рынку, Линь Бай снова сел за руль и повез всех обратно в гостиницу. По дороге он объявил:

— Завтра мы выезжаем в шесть утра на машине к Сяньхай, дорога займет около трех часов. Мэн Яо, Су Юйхэн, заведите будильники и собирайтесь прямо в холле.

— Хорошо-о... — протянул Мэн Яо, его голос звучал сонно и вяло.

— Брат Линь, ты и вправду так в нас уверен? — Су Юйхэн выглядел озабоченным, а Мэн Яо почти целиком сполз на сиденье. — Каждый раз на сборах Мэн Яо приходит последним, а на все вопросы отвечает, что не смог встать. Я-то хоть получше него, но просыпаюсь тоже с трудом — едва справляюсь с собой, так что за него ручаться не могу.

— Тогда поменяйтесь со мной номерами, я встаю очень быстро, — воспользовался моментом Пэй Синчэнь.

— Мечтай, — в один голос ответили Су Юйхэн и Мэн Яо.

— Тц.

Линь Бай немного подумал:

— А ведь резонно. Давайте-ка установим правила: за опоздания, из-за которых задерживается вся поездка, а также за покупку лишней еды, ведущей к ее выбрасыванию, все будут нести наказание.

— А? — Пэй Синчэнь никак не ожидал, что это коснется и его.

— Перед выездом мы обо всем договорились: условие — безоговорочно подчиняться руководителю группы. Я обдумаю систему наказаний сегодня вечером, когда вернемся.

Вернувшись в отель, Су Юйхэн сначала отправился в душ, а когда вышел, Мэн Яо вдруг заговорил:

— Сегодня брат Линь целый день был руководителем группы: ему и машину вести, и переживать насчет навигации и маршрута, да еще и расплачивался за все наши покупки. По правде говоря, он ведь толком и не отдохнул.

Су Юйхэн отложил полотенце, которым вытирал волосы:

— Я тоже это заметил. Как раз собирался завести об этом разговор: нельзя же позволять брату Линю вечно тянуть всё в одиночку.

— Поэтому я думаю, может, нам вчетвером распределить обязанности и хоть немного облегчить его ношу? — Мэн Яо достал телефон. — Я сейчас позову тех двоих сюда, давайте обсудим.

Мэн Яо еще не успел отправить сообщение, как на экране всплыло уведомление от Янь Чжи:

Вы уже спите? Мы с Синчэнем хотим заглянуть к вам.

— Янь Чжи и Синчэнь идут сюда.

Су Юйхэн кивнул:

— Похоже, они думают о том же самом, что и мы.

Вскоре Янь Чжи и Пэй Синчэнь в пижамах перешагнули порог комнаты. Су Юйхэн без долгих предисловий спросил, не связано ли это с Линь Баем, и, разумеется, получил утвердительный кивок.

— Я только что говорил об этом с Су Юйхэном, — высказал свою идею Мэн Яо.

Пэй Синчэнь оживленно подхватил:

— Как раз перед этим вверху брат Янь говорил то же самое!

— Тогда давайте прямо сейчас разделим обязанности, — предложил Янь Чжи. — Быстрее, мы сбежали сюда тайком, пока брат Линь в душе.

Наперебой щебеча, четверо друзей распределили задачи: Янь Чжи отвечал за составление путеводителей по достопримечательностям, Пэй Синчэнь — за поиски местной кухни, Су Юйхэн — за заблаговременное бронирование отелей, а Мэн Яо — за периодическую проверку и покупку расходных материалов.

— Только чур не говорить брату Линю, пусть всё выглядит естественно, — договорились они между собой.

Ранним утром следующего дня Линь Бай, сладко зевая, спустился вниз и обнаружил, что Мэн Яо и Су Юйхэн уже поджидают их в холле.

— Похоже, угроза наказаниями все-таки возымела действие, — с улыбкой заметил Линь Бай.

Мэн Яо с угодливым видом вручил каждому по горячему сэндвичу и стаканчику кофе:

— Выезжаем рано, я купил всем завтрак, можно перекусить в дороге.

Линь Бай был потрясен до глубины души, а затем с наигранным драматизмом схватился за лицо, изображая слезы:

— Дети выросли, научились заботиться об отце.

Едва стихли его слова, как в ногу Линь Бая прилетел увесистый пинок.

Су Юйхэн с пакетом завтраков шел позади Мэн Яо:

— Ты пинул в левую ногу или в правую?

— В левую.

— Вот и отлично, только не смей пинать правую: на нее ведь и тормоз жать, и газ.

Глава 13

Первой достопримечательностью в этой поездке был Сяньхай.

Хотя в названии фигурировало слово море, на самом деле это было огромное внутреннее озеро. Из-за своих колоссальных размеров и лазоревой воды оно походило на бескрайний океан, за что его и прозвали Сяньхай.

Янь Чжи монотонно зачитал информацию о Сяньхае, которую только что отыскал в интернете.

Линь Бай испуганно уставился на него и спросил:

— Сначала Мэн Яо покупает сзазарно утром завтрак, теперь ты с видом знатока зачитываешь справку о достопримечательности... Что с вами сегодня не так?

Янь Чжи опустил телефон:

— Разве это плохо?

— Прекрасно, просто как-то подозрительно.

— Чего тут подозрительного, — беспечно отозвался Су Юйхэн, устроившись в отдельном кресле. — Мы просто очень дружный и сплоченный коллектив, который всегда готов прийти друг другу на помощь.

— Именно-именно, — тут же поддержал его Пэй Синчэнь. — Дружные, сплоченные и помогаем друг другу!

Теперь происходящее показалось Линь Бай еще более странным. Бормоча что-то себе под нос, он завел мотор и поехал вслед за навигагором в сторону Сяньху.

Машина плавно двинулась на запад сквозь сгущающиеся сумерки, в салоне на какое-то время воцарилась тишина. Постепенно из-за их спин поднялось солнце, освещая дорогу вперед.

Мэн Яо крепко заснул по дороге, а когда проснулся, услышал, как Пэй Синчэнь взволнованно и громко доказывает:

— Да ту шоколадку съел точно не я! В тот вечер мы возвращались в общежитие вместе с генеральным директором Су, и шоколадки уже не было, когда мы пришли!

Мэн Яо зевнул и посмотрел в окно автомобиля: уже совсем рассвело, а красные скалы вдали отражали лучи солнца, словно полыхающее пламя.

— О, спящий проснулся, — Су Юйхэн повернулся к Мэн Яо. — Признавайся, 24 июля 2022 года вечером это ты стырил чужую шоколадку?

Мэн Яо заподозрил, что еще не до конца проснулся:

— Вы с ума сошли? Кто станет запоминать такое?

Су Юйхэн и Пэй Синчэнь рассмеялись.

— А вот ваш брат Линь помнит всё в мельчайших деталях, — произнес сидевший на переднем пассажирском сиденье Янь Чжи. — Мы как раз заговорили о тех временах, когда мы жили в общем общежитии, и брат Линь упомянул, что кто-то слопал припасенную им в холодильнике шоколадку.

Мэн Яо: «?»

— Да ладно тебе, брат Линь, подумаешь, плитка шоколада. Стоило ли помнить об этом больше двух лет?

Линь Бай тут же принялся защищаться:

— Разве это был обычный шоколад? Я два месяца давился одной травой ради похудения, пока наконец не решил себя побаловать! Вы вообще знаете, благодаря чему я держался во время голодных изнуряющих тренировок? Именно благодаря этой шоколадке!

Мэн Яо помолчал пару секунд. Кажется, он припоминал.

Тогда их группа была создана всего полгода назад, и Брат Дуань, обнаружив, что парни до сих пор толком не знают друг друга, придумал дурацкую идею с совместным проживанием. Тем летом они прожили вместе три месяца, и после этого действительно стали гораздо ближе.

Мэн Яо помнил, как отчаянно худел тем летом Линь Бай: пока они вчетвером уплетали дома горячий хот-пот, он запирался в своей комнате и ел салат. Порой Мэн Яо казалось, что брат Линь жует вовсе не салат, а газонную траву.

— Стоило ли так жестоко с собой обращаться?

— Тебе ли, худышу, на котором не задерживается ни грамма жира, понять мои страдания!

Мэн Яо подумал про себя, что он вообще-то тоже не сказать чтобы не поправлялся от еды. Он часто пропускал ужин, из-за чего иногда по утрам у него падало сахар в крови от долгого сна. Пару дней назад у него как раз случился приступ гипогликемии, и он еле пришел в себя, вовремя обнаружив в холодильнике плитку шоколада.

Мм? Шоколад?

Мэн Яо вдруг всё понял.

Он торопливо сжал губы, потихоньку передвинулся к дверце машины и отвернулся к окну: он ничего не знает.

— Мэн Яо занервничал, — управлявший машиной Линь Бай прекрасно разглядел через зеркало заднего вида все движения парня. — Это ведь ты съел, да?

— А? Что? Я не помню, кто вообще держит в голове такие мелочи?

Остальные трое, услышав это, тут же среагировали:

— Точно Мэн Яо!

— Да нет же, я же говорю — не я!

— А знаешь, ты всегда начинаешь прикидываться дурачком, когда врешь, — заметил Янь Чжи.

— А? Что? Я ничего не знаю? — Су Юйхэн в лицах изобразил недавнее поведение Мэн Яо, вызвав всеобщий взрыв смеха у остальных участников.

— Давайте лучше по очереди пародировать кого-нибудь из участников, — предложил Пэй Синчэнь. — Сначала не говорим, кого именно изображаем, а остальные должны угадать, идет?

Все дружно поддержали эту идею. Первым начал Линь Бай, за ним Янь Чжи, Пэй Синчэнь, Су Юйхэн, а следом подошла очередь Мэн Яо.

Все пятеро провели вместе столько лет, что изучили манеры, интонации и речевые привычки друг друга досконально. Чья бы пародия ни звучала, она неизменно находила отклик у всех. За этим веселым занятием они и не заметили, как доехали до Сяньху.

Дверцы машины распахнулись, и пятеро писанных красавцев ростом выше метра восемьдесят ступили на землю, выставив напоказ длинные ноги. Операторы заранее заняли нужные позиции, чтобы во всей красе запечатлеть их мощную и стильную ауру.

— Черт, слишком палит солнце, пойду достану солнечные очки.

Хлоп — и только что выстроенный идеальный образ рассыпался в прах. Все пятеро виновато нырнули обратно в салон за своими средствами защиты от солнца.

http://bllate.org/book/36735/4569870