Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 15

Когда он появился снова, он полностью вооружился: тёмные очки, солнцезащитная одежда, кепка.

— Вы что, серьёзно? — спросил режиссер.

— Ничего не поделаешь, наш агент перед выездом предупредил: если кто-то посмеет загореть — дома ему не жить.

Режиссер на мгновение потерял дар речи. Он прекрасно знал, насколько строга к артистам их агент Е Цинлань, поэтому больше ничего не стал говорить.

Небольшой инцидент был исчерпан, и все пятеро вошли на территорию живописной зоны озера Сяньху. Сейчас был не сезон, так что народу здесь толпилось немного, и уже через короткое время они добрались до берега.

Перед ними открылась почти бескрайняя бирюзовая гладь. Озеро раскинулось широко и безмятежно; казалось, оно бездонно, но при этом отличалось невероятной чистотой.

— Вау! — дружно выдохнули все пятеро.

— Давайте сначала сделаем совместное фото!

Су Юйхэн установил штаб, выставил таймер, и они сделали свой первый туристический снимок.

— Ну как? Получилось?

Су Юйхэн промолчал.

Мэн Яо шагнул вперед:

— Дай-ка я взгляну.

Взглянув на экран, он закрыл его рукой и сказал Су Юйхэну:

— Хорошо хоть на этом снимке есть и ты, оставь его себе на память.

— И насколько же всё плохо? — остальные трое с любопытством обступили их.

— Да ладно! — завопил Пэй Синчэнь. — Это же чистой воды фото туристов! Ни капли айдольского духа.

— Лица у всех спрятаны наглухо, так что по крайней мере не стыдно, — вставил шпильку Мэн Яо.

Стоявшие рядом Линь Бай и Янь Чжи один за другим: первый молча сбросил солнцезащитную одежду, а второй сорвал с головы кепку.

Между защитой от солнца и красивым видом они выбрали второе.

Впрочем, эта небольшая заминка никак не испортила им настроение. Впервые столкнувшись с таким уникальным пейзажем, все пятеро были невероятно взволнованы. Они шлепали по набегавшей на берег озёрной воде и непрерывно фотографировались на память.

— Су-цзун, сфоткай меня!

— Говорят, вода в этом озере солёная, так и подмывает попробовать.

— Погодите, я обязательно запечатлею тот момент, когда ты её отведаешь!

Мэн Яо носился туда-сюда вдоль берега, словно запертый на весь день дома щенок: то присядет на корточки в поисках красивого камешка, то примется с восторгом швырять плоские камни «блинчиками» по водной глади.

— Кто со мной соревноваться в блинчиках! — крикнул Мэн Яо, подбегая обратно к товарищам.

Услышав, как он запыхался, Янь Чжи нахмурился:

— Это высокогорная местность, прекращай бегать, как бы горнячка не накрыла. Не заметил, что уже сбился с дыхания?

— А? И правда! — Мэн Яо немного перевозбудился и виновато улыбнулся. — Ладно-ладно, будешь со мной соревноваться?

— Я буду, я! — Пэй Синчэнь, закончив фотографировать, на ходу откликнулся: — Я тоже хочу поиграть!

В конце концов все пятеро выстроились у кромки воды и устроили соревнование по метанию плоских камней.

— Мэн Яо, ты просто мастер, как тебе удалось запустить аж на три отскока!

Мэн Яо самодовольно развел руками:

— Гений, тут и говорить нечего.

Мэн Яо первым вышел из игры, а оставшаяся четвёрка продолжала упорно соревноваться друг с другом.

— Кто сегодня проиграет, тот обратно за руль, согласны? — предложил Линь Бай.

— Ну уж точно не я.

— И не я!

Янь Чжи: «……»

Янь Чжи сделал три броска подряд, и каждый раз камень камнем шел ко дну. Он был просто в отчаянии: он же тщательно рассчитал и вес камешка, и угол броска, и ни разу не добился успеха!

— Янь Чжи, возьми вон тот камушек, что я нашёл. — Мэн Яо вложил в руку Янь Чжи только что подобранный камешек и, придерживая его обеими руками за плечи, принялся поправлять ему стойку.

— Похоже, у нас тут любимчики! — недовольно проворчал Линь Бай, занимавший на тот момент предпоследнее место.

— Ой да ладно, сплоченность, дружба и взаимовыручка, ты же сам утром об этом говорил.

Вскоре под чутким руководством Мэн Яо Янь Чжи совершил лучший за день бросок.

И тем не менее занял в итоге последнее место.

К полудню все пятеро покинули живописную зону, нашли ресторанчик, пообедали, а затем под управлением Янь Чжи тронулись в путь к следующей точке маршрута.

По дороге они напевали песни, веселясь еще сильнее, чем утром.

Мэн Яо поначалу тоже тихонько подпевал остальным, но вдруг почувствовал, будто его грудную клетку чем-то заложило, и дыхание стало тяжелым. Мэн Яо тут же откинулся на спинку сиденья, снова и снова делая глубокие вдохи, и лишь спустя довольно долгое время смог прийти в норму.

Во второй половине дня группа прибыла в новую туристическую зону, и Мэн Яо, не придавая особого значения случившемуся в машине, продолжил вместе со всеми осматривать достопримечательности.

А к вечеру, после заселения в отель, у него внезапно закружилась голова и участилось сердцебиение.

Он торопливо вытащил из сумки лекарство от горной болезни и проглотил его, но прошло немало времени, а головокружение не только не прошло, но и сменилось резкой болью.

Мэн Яо чувствовал себя ужасно, но съемки шоу на сегодня временно прекратились, к тому же каждый из них жил в одноместном номере, так что позвать кого-то на помощь было не у кого.

С трудом достав телефон, Мэн Яо, не глядя, ткнул в самый верхний чат и наугад нажал вызов видеосвязи.

— Алло?

— Алло? Мэн Яо?

Янь Чжи, только что переодевшийся, неожиданно получил голосовой вызов от Мэн Яо. Недоумевая, он принял звонок, но с той стороны долго никто не отзывался.

— Мэн Яо, — заподозрив какой-то розыгрыш, Янь Чжи уже собирался сбросить вызов, как вдруг услышал слабый голос:

— У меня горная болезнь, отвези меня в больницу…

Янь Чжи мгновенно накинул верхнюю одежду и вылетел из комнаты. Добежав до двери Мэн Яо, он отчаянно забарабанил в неё:

— Мэн Яо! Мэн Яо, открой! Мэн Яо!

Спустя мгновение дверь приоткрылась, и бледное, как полотно, лицо Мэн Яо до смерти испугало Янь Чжи.

Янь Чжи выругался сквозь зубы, рывком взвалил Мэн Яо себе на спину и бросился вниз по лестнице.

К счастью, по дороге в отель вел именно Янь Чжи, так что ключи от машины были при нем. Усадив Мэн Яо на пассажирское сиденье и пристегнув ремень безопасности, он тут же завел мотор, включил навигатор и помчался в больницу.

Глава 14

Мэн Яо полусонно приоткрыл глаза. Белый потолок показался ему совершенно незнакомым; повернув голову, он заметил Су Юйхэна, тайком снимающего его спящим, и бессильно вытянул правую руку, показав ему средний палец.

Мэн Яо смутно помнил, как Янь Чжи привез его в больницу, как врач в спешке ставил ему капельницу, а дальше он провалился в сон.

Он никак не ожидал, что, проснувшись, увидит всех участников шоу, дежуривших у его постели.

— Очнулся, — невозмутимо убирая телефон, произнес Су Юйхэн. — Всё еще плохо? Водички хочешь?

Мэн Яо кивнул, и с помощью Линь Бая и Су Юйхэна приподнялся, после чего жадно припал к стакану, осушив его больше чем наполовину.

— Который час?

— Всего восемь.

Мэн Яо вытаращил глаза:

— Разве в восемь не начинаются ночные съемки? Чего вы тут сидите?

— В каком ты состоянии, какие тут съемки, — Пэй Синчэнь долил в стакан воды. — Режиссер и продюсер чуть со страху не умерли, а в горячих трендах фанаты уже вовсю бушуют.

— В горячих трендах?

— Не болтай лишнего. — Янь Чжи вошел с улицы и, слегка шлепнув Пэй Синчэня по макушке, предостерег его.

— Что происходит? Где мой телефон?

— Янь Чжи боялся, что ты сразу схватишься за телефон, поэтому отдал его мне. — Дуань Минчи извлек из кармана мобильник Мэн Яо, показал ему и тут же спрятал обратно. — Сейчас давать нельзя, вот поправишься — тогда пожалуйста.

Мэн Яо: «……Ну ладно, в конце концов, завтра я и сам всё увижу».

В крошечной больничной палате теснилось шестеро рослых парней, которые безо всяких церемоний устроились кто где. Глядя на них, Мэн Яо спросил:

— Вы что, собираетесь просидеть здесь всю ночь?

— А то как же? — Пэй Синчэнь открыл игру на телефоне. — В таком состоянии кто ж от тебя отойдет.

— А ужинали вы как?

— Брат Дуань заказал доставку, — поинтересовался Линь Бай. — Ты, наверное, проголодался? Чего бы съесть?

Мэн Яо уже было хотел отказаться, как в желудке остро заныло от голода: только сейчас он осознал, что давно уже не ел и желудок подступил к горлу.

— Да всё равно что.

— Тогда я закажу тебе лапшу, она для желудка полезнее.

Сделав заказ, Мэн Яо смущенно оглядел толпу в комнате:

— Вам необязательно сидеть здесь всем, возвращайтесь лучше в гостиницу отдыхать.

Су Юйхэн сидел ближе всех к койке Мэн Яо. Подняв голову, он взглянул на капельницу:

— Скоро докапает, тогда вместе и пойдем.

Мысль о том, что шестеро человек караулят его одного больного и тратят драгоценное время на отдых, вызывала у Мэн Яо укол совести, но вместе с тем и странное, необъяснимое трогательное чувство.

Казалось, он уже очень давно не был окружен такой заботой и вниманием стольких людей.

— Мэн Яо, говорят, ты очнулся! — Продюсер и режиссер проекта, получив известие о госпитализации Мэн Яо, в спешке примчались в больницу.

— Простите, из-за меня все планы сорвались, — тут же виновато произнес Мэн Яо.

— Пустяки, здоровье прежде всего! — сказал режиссер. — Главное, что обошлось, отдыхай как следует, а о дальнейших съемках не беспокойся.

— Мэн Яо, не переживай, — добавил продюсер. — Организационные вопросы мы берем на себя, ваша задача — в первую очередь беречь свое здоровье. Если что-то не так, сразу говорите.

— Хорошо, мы поняли.

Проводив продюсера с режиссером, Дуань Минчи украдкой подошел к Мэн Яо:

— Они просто заходили лично убедиться, что ты в порядке. Раз фанаты поднимают шум и требуют справедливости, теперь, когда ты пришел в себя, можно спокойно выпускать официальное заявление.

— Заявление?

— Ну да, съемочной группе в любом случае нужно как-то отчитаться перед поклонниками.

Не успел Дуань Минчи договорить, как у него зазвонил телефон:

— Звонит сестра Лана, наверняка тоже расспрашивает о тебе, я отойду ненадолго.

Мэн Яо закинул голову назад: сейчас ему до безумия хотелось узнать, что же творится в сети.

[Специальная ветка: Искра пламени]

[Похоже, на съемках группового шоу ЧП. Кто-то сфоткал, как Янь Чжи тащит Мэн Яо на спине в больницу [фото]]

[1L: Что происходит?!]

[2L: Горнячка, что ли? Сегодня в веточках фанатских папарацци видела, как Мэн Яо весь день носился по берегу озера]

[3L: На фоне же отель, да? Слитые кадры? В нашей ветке распространять фото сталкеров запрещено!]

[4L: Возвращаясь к предыдущему комменту: я нашла это в какой-то соцсети и понятия не имела, что это сталкерские фото, давайте удалю]

[5L: Они поехали снимать шоу в такую глушь, и за ними увязались сталкеры? Да еще и в отель пробрались?!]

http://bllate.org/book/36735/4569871