Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 13

Хотя эта мечта зародилась из желания Сяо Чжи, мне действительно нравится эта профессия, и я хочу делать её ещё лучше.

Папа и мама, я стану ещё сильнее и круче, я хочу обеспечить бабушку и Сяо Чжи лучшей жизнью.

Умоляю вас, оберегайте меня.

Мэн Яо пробыл дома два дня и снова вернулся в город.

До начала съёмок группового шоу оставалось всего несколько дней, и Е Цинлань в последние дни то и дело отправляла в чат кое-какие планы съёмок шоу, а также напоминала им обязательно взять с собой солнцезащитный крем и необходимые вещи.

Линь Бай: Вы смотрели план съёмок?

Пэй Синчэнь: Ещё нет, изучаю путеводитель по Северо-Западу, там, кажется, очень легко обгореть, обратите все внимание.

Янь Чжи: Посмотрел, весь маршрут спланирован вполне разумно, да и времени предостаточно, должно получиться хорошо отдохнуть.

Су Юйхэн: Почему это поездка на машине? Всё не так, как я себе представлял.

Линь Бай: Вот именно! Я тоже хотел сказать, почему это поездка на машине, не зря же старшая сестра Лань писала в чате, чтобы все взяли с собой водительские права.

Янь Чжи: Ничего страшного, у меня есть права.

Пэй Синчэнь: У меня тоже! К тому же путешествовать на машине — это здорово, здесь царит особенная атмосфера поездки впятером.

Мэн Яо промолчал.

У него не было прав, но ничего страшного, должно быть, он не единственный, у кого их нет.

Су Юйхэн: Хоть у меня и есть права, я ленивый, раз они есть у всех вас, я могу со спокойной совестью упасть кому-нибудь на хвост.

Линь Бай: Тогда давайте будем меняться и вести по очереди.

Мэн Яо долго сомневался и наконец написал в чате:

У меня нет прав.

Янь Чжи: На Северо-Западе огромные просторы, расстояния между достопримечательностями очень большие, иногда приходится вести машину по четыре-пять часов подряд, а мы ведь, кажется, не из тех, кто постоянно за рулём?

Линь Бай: Ничего страшного, у нас целых четыре человека, этого вполне достаточно.

Су Юйхэн: ......

Попытаться побездельничать — как же это сложно.

В день съёмок все пятеро по очереди привезли свои чемоданы к компании, и едва они вошли в парадную дверь, как целая шеренга камер уставилась прямо на них.

Мэн Яо ещё не видел такого напора, он испугался.

— Здравствуйте.

Мэн Яо поздоровался и быстро шмыгнул в репетиционный зал, но никак не ожидал, что аппаратуры там окажется ещё больше, а перед ней восседала целая шеренга сотрудников во главе с генеральным и линейным режиссёрами программы.

— Теперь все пять участников в сборе, — произнёс режиссёр. — Совсем скоро мы отправимся в новое путешествие. Перед тем как начать поездку официально, я хочу задать вам несколько вопросов.

— Во-первых, вы когда-нибудь путешествовали вместе?

Все пятеро покачали головами.

— Даже вдвоём куда-нибудь выбирались? Тоже нет?

— Нет.

— Значит, вы даже не задумывались о тех проблемах, с которыми могут столкнуться друзья во время путешествия? Например, еда: вы можете разойтись во мнениях при выборе ресторана, или кто-то может встать пораньше, чтобы встретить рассвет, а кто-то не выносит ранних подъёмов.

Все пятеро переглянулись и замолчали.

Они были погружены лишь в радость поездки за казённый счёт и ещё не думали об этом.

— Мне кажется, с этим всё в порядке, — первой подала голос Линь Бай. — В конце концов, нас пятеро, и это совершенно нормально, раз у нас возникают разногласия. Раз уж это путешествие, нет нужды идти наперекор себе, будь то еда или планы на поездки — мы вполне можем разделиться и действовать порознь.

Пэй Синчэнь внезапно всё понял:

— Точно, нас пятеро, даже если мы разобьёмся на группы по три и два человека, никто не останется в одиночестве.

Остальные трое кивнули в знак согласия, показывая, что их устраивает такой вариант.

— Хорошо. — Режиссёр достал из кармана маленький флажок. — Линь Бай, подойди и получи свой флаг руководителя.

— А? — Линь Бай с озадаченным выражением лица подошёл вперёд, взял флаг и вернулся на прежнее место.

Режиссёр пояснил:

— «Раскаленные мы» — это не просто туристическое шоу, это программа, которая отражает модель общения внутри группы SOLAR и их способность коллективно решать проблемы. Заданный только что вопрос был лишь небольшой проверкой, а Линь Бай первой предложила решение, с которым согласились все, поэтому в этой поездке именно Линь Бай станет руководителем вашей туристической группы.

— В последующем путешествии руководитель должен координировать различные запросы членов команды, а остальные должны подчиняться распоряжениям руководителя.

Остальные четверо с радостью согласились:

— Руководитель Линь, дальше вся надежда на тебя.

— Руководитель Линь, ты сможешь меня сфотографировать?

— Руководитель Линь, я не хочу вести машину.

Линь Бай: Почему путешествие ещё не началось, а я уже чувствую себя немного уставшей.

Глава 12

Едва пятеро прибыли в аэропорт, как толпа ожидавших их фанатов бросилась прямо на них. К счастью, съёмочная группа заранее подготовила достаточное количество охранников, и только благодаря их плотному кольцу пятерым удалось протиснуться внутрь.

Мэн Яо был в маске и тёмных очках, слушая шумные крики в ушах, он с равнодушным видом двигался вперёд вместе со всеми.

— Мэн Яо, сюда, посмотри сюда!

— Мэн Яо, ты сегодня такой красивый.

— Мэн Яо, там сухой климат, пей больше воды, иначе из носа пойдёт кровь.

Мэн Яо на мгновение замер и повернул голову на голос. Он увидел ту самую девушку, которая только что посоветовала ему пить побольше воды, и кивнул ей.

— А-а-а-а! — на площадке снова раздался взрыв криков.

После всей этой суматохи путешествие наконец официально началось, ровно в шесть часов вечера они прибыли на первую остановку — в город И.

Едва сойдя с трапа самолёта, Мэн Яо ощутил прохладу и сухость в воздухе. Одевшийся легко Пэй Синчэнь шёл сзади и ворчал, что забыл взять с собой куртку, беззаботный Су Юйхэн уже достал камеру и начал фотографировать, шедшая в самомпереди Линь Бай добросовестно выполняла обязанности руководителя, проверяя на телефоне, к какому номеру багажной карусели идти, а замыкавший шеренгу Янь Чжи по-прежнему сохранял высокомерное выражение лица.

С этого момента им предстояло самостоятельно составлять маршруты и вести машины в путешествии, съёмочная группа должна была лишь наблюдать со стороны, не вмешиваясь напрямую в процесс съёмок.

Линь Бай на заблаговременно выделенной машине отвезла всю компанию в отель. При заселении они только от портье на ресепшене узнали, что в гостинице остались свободными лишь один стандартный номер и один семейный.

— Ну что ж, давайте разделим комнаты по принципу орлянки. — предложила Линь Бай.

— Орлянка — раз, два, три...

— Мэн Яо и Су Юйхэн будут жить в двухместном номере, а мы трое — в семейном.

Мэн Яо и Су Юйхэн первыми забрали ключи от комнаты. Когда Линь Бай собиралась взять ключ от семейного номера, портье замялся и произнёс:

— Вы поднимитесь наверх и посмотрите семейный номер, а если он вам не понравится, можете сразу вернуть ключ.

Линь Бай, Янь Чжи и Пэй Синчэнь озадаченно переглянулись.

Пэй Синчэнь спросил:

— Разве семейный номер — это не трёхместный?

— Там есть три кровати... можете сначала подняться и посмотреть.

Мэн Яо и Су Юйхэн сначала отнесли вещи в номер на пятом этаже, а остальные трое поднялись на шестой. Стоило им открыть дверь комнаты, как они остолбенели.

Весь интерьер был выполнен в лесном стиле: стена у изголовья кроватей целиком была оклеена зелёными обоями, даже сами изголовья сделали в форме грибов, не говоря уже о полу, стульях и тумбе под телевизор — повсюду зеленели деревья.

— Нет, погодите, это совсем не похоже на семейный номер, который я себе представлял! — воскликнул Пэй Синчэнь. — Разве в нём не должно быть просто на одну кровать больше, чем в стандарте?

— Но здесь всего две кровати, — заметила Линь Бай.

Трое обошли комнату по кругу и наконец обнаружили спрятанную детскую односпальную кровать прямо под горкой, стилизованной под домик на дереве. На кровати лежала плюшевая коала.

Трое: ......

— Мой рост 188 сантиметров, я в эту крошечную кровать даже протиснуться не смогу, — первым заговорил Янь Чжи.

— Кхм, ну а я... мой чистый рост метр восемьдесят три, — сказал Линь Бай. — Я тоже не помещусь.

Пэй Синчэнь вытаращил глаза, указал на себя с таким видом, будто вопрошал: неужели вы заставите спать здесь меня?

Янь Чжи кивнул.

— У меня тоже рост метр восемьдесят, между прочим! Мы оба ростом по метр восемьдесят, какая разница?!

— Но ты всё равно самый низкий из нас троих, — Янь Чжи хлопнул Пэй Синчэня по плечу и повернулся, чтобы подкатить его чемодан.

— Нет, погодите, а-а-а?!

Пэй Синчэнь только попытался возразить, как в дверь постучали.

— Кто там?

— Это мы. — Снаружи раздался голос Мэн Яо.

Янь Чжи открыл дверь, и едва Мэн Яо с Су Юйхэном переступили порог, как сами собой невольно выдохнули:

— Ого!

Су Юйхэн первым заметил проблему:

— Почему у вас всего две кровати?

— Синчэнь ещё маленький, пусть спит на внутренней.

— Янь Чжи, заткнись! — донёсся из глубины комнаты сердитый голос Пэй Синчэня. Мэн Яо и Су Юйхэн поспешили внутрь и увидели Пэй Синчэня, который вместе со своим 28-юмовым чемоданом с озадаченным видом стоял у детской кроватки.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Мэн Яо и Су Юйхэн тут же покатились со смеху.

— Чего вы ржете, чего тут смешного?! — Пэй Синчэнь шагнул вперёд, пытаясь остановить их беспардонное веселье, но Мэн Яо опередил его: опершись одной рукой о плечо Пэй Синчэня, он согнулся пополам и уже не мог разогнуться от смеха.

— На самом деле эта кровать тебе отлично подходит, — Мэн Яо вытер выступившие от смеха слёзы. — Ты ведь и самый младший, и ростом ниже всех, такая детская кроватка как раз создана специально для тебя.

— А-а-а-а! — Пэй Синчэнь, задетый за живое, от досады не мог вымолвить ни слова и лишь затопал на месте.

— Ладно-ладно, — Линь Бай подошёл, чтобы успокоить его, обнял за плечи и легко похлопал по затылку. — Мы проведём здесь всего одну ночь, а завтра спозаранку поедем смотреть озеро Сяньхай.

Успокоив Пэй Синчэня, Линь Бай с предупреждающим видом посмотрел на остальных троих:

— Вы трое тоже прекращайте.

Су Юйхэн невинно развёл руками, показывая, будто он вообще не произнёс ни единого слова.

Все пятеро привели себя в порядок, переоделись и собрались прогуляться по знаменитому ночному рынку города И.

Вечера в городе И отличались необычайной оживлённостью, особенно на ночном рынке, куда стекалось множество иногородних туристов: вся улица была украшена разноцветными гирляндами, по обеим сторонам плотным рядочком тянулись лотки с закусками, а толпа на улице двигалась сплошным потоком, едва ли не наступая друг другу на пятки.

— Как вкусно пахнет!

Едва они прибыли на ночной рынок, как воздух наполнился насыщенным ароматом барбекю, и у пяти парней, измотанных за целый день, сразу же заурчало в животах.

— Я хочу шашлык из баранины! — выпалил Пэй Синчэнь.

— Говорят, здесь очень вкусный йогурт, я хочу попробовать, — сказал Мэн Яо.

http://bllate.org/book/36735/4569869