Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 12

— Ты чего? — спросил Се Юань, который отдыхал в комнате отдыха, заметив странное выражение лица Ми Сяолянь.

— Вы все выйдите ненадолго, я хочу поговорить с братом Юанем о кое-каких делах.

Выпроводив помощницу и визажиста, Ми Сяолянь села рядом с Се Юанем и заговорила:

— Цинь Шуаньань сказала мне, что Е Цинлань сейчас раскручивает мужскую поп-группу. По-твоему, что это значит? Она же знает, что ты сам вышел из айдол-группы, и после того, как ты выгнал её отсюда, упрямо взялась за молодой бойз-бэнд? Она хочет доказать, что у неё, Е Цинлань, хватит способностей поднять группу, в отличие от меня в те годы, когда я могла лишь развалить вас?

Се Юань нахмурился:

— Не надумывай лишнего. Ты же с позором выставила её за дверь, чего ты боишься? Как называется эта группа, ты знаешь?

— Какая-то Солар или что-то в этом роде, разве запомнишь эти английские названия! — нетерпеливо бросила Ми Сяолянь.

— Ладно, — Се Юань приобнял Ми Сяолянь за плечи и успокаивающе похлопал её. — Чего тебе злиться на свою побеждённую соперницу? Мы оба знаем по собственному опыту, как трудно айдол-группам стать популярными. Пусть Е Цинлань возится с ними сколько душе угодно, будет даже лучше, если она полностью растержает всю репутацию, которую зарабатывала в тусовке столько лет.

На лице Се Юаня промелькнуло зловещее выражение.

— Выходные настали, радость загружается! Давайте все вместе — ещё разок подпрыгнем!

— Добро пожаловать на шоу Суммарного телеканала «Ещё разок подпрыгнем»! Сегодня мы пригласили группу юных, полных энергии и задора ребят!

В пятницу ровно в восемь вечера, в полном соответствии с всеобщими ожиданиями, шоу «Ещё разок подпрыгнем» вышло в эфир.

Мэн Яо заранее отправил сестре сообщение, велев ей вовремя устроиться перед экраном. И действительно, не успело пробить восемь, как сестра прислала фотографию телевизора.

Мы с бабушкой смотрим шоу брата!

Мэн Яо трогательно улыбнулся.

— Смотри внимательно. Разве ты не всегда хотела, чтобы твой брат стал большой звездой и его показывали по телевизору? Теперь я исполнил твоё желание, и ты тоже должна хорошенько исполнить моё.

— Угу! Я в последнее время очень послушная, врач сказал, что мне намного лучше, и даже уменьшил дозировку лекарств. Если не веришь, спроси бабушку!

— Верю, Сяо Чжи — самая послушная девочка.

— Мне уже почти пятнадцать! Я совсем большая! Ладно, больше не пиши, ты появился на экране, буду нормально смотреть телевизор!

Мэн Яо отложил телефон и тоже принялся внимательно следить за тем, как проявил себя в своём первом развлекательном шоу.

Уже на этапе вступительной самопрезентации пяти участников Мэн Яо не удержался от улыбки.

Стоит признать, монтажёры Суммарного телеканала зря хлеб те не едят: некоторые моменты, которые во время съёмок казались Мэн Яо совсем не забавными, после их обработки стали невероятно смешными.

Вскоре экран телефона снова загорелся. Мэн Яо подумал, что это опять сообщение от сестры, но, открыв его, увидел послание в общем чате группы SOLAR.

Мэн Яо открыл видео, отправленное Пэй Синчэнем: левая рука Линь Бая то и дело нервно трётся о бедро.

Пэй Синчэнь: Я тогда даже не заметил, но у тебя, брат Линь, эта привычка выдавать себя при вранье выглядит слишком уж очевидно!

Су Юйхэн: [смайлик шока]

Линь Бай: ......Умоляю, не раскрывайте мои старые грешки, хорошо хоть на шоу никто не заметил.

Мэн Яо в шутку подхватил: С меня за молчание деньги, не то выложу это на всеобщее обозрение.

Янь Чжи: +1

Линь Бай: [смайлик «ушёл из сети»]

Шоу перешло к первому блоку рекламы, и Се Юань встал, направился к винному шкафу, выбрал бутылку коллекционного красного вина и налил себе бокал.

Он встал у окна, глядя на раскинувшийся внизу шумный мегаполис, и сделал маленький глоток.

Хотя в этой индустрии популярность держится на молодости, стоило Се Юаню воочию увидеть, как набирают силу дерзкие новички, в его сердце неизменно поднималась удушливая ревность и злость.

Они такие молодые, ослепительные, пусть ещё зелёные, но исполненные чистой, преданной веры в будущее.

И во всём виноваты эти несколько человек, заставивших его вновь вспомнить разбитые сценические мечты юности.

Глава 11

#Теледебют_SOLAR уже взлетел на первую строчку в топе горячих тем!

#Красота_Мэн_Яо и #Скорость_Мэн_Яо тоже ворвались в двадцатку лучших!

Запрос #Черносердечная_лисица_Су_Юйхэн тоже поднялся наверх!

#Командный_дух_SOLAR_взорвал_сеть!

#Янь_Чжи_это_всего_лишь_игра!

#Высокие_ноты_Линь_Бая!

#Очаровательный_Пэй_Синчэнь!

— Старшая сестра Лань! — воскликнула Лу Сяосяо. — Сегодня только от нашего агентства в тренды попало восемь тем, а вместе с программой — целых двенадцать! Мало того, количество репостов видео с финальной эстафетой уже перевалило за десяток тысяч, и многие крупные фандомные блоги выложили собственные отрывки из передачи, и у них тоже больше десяти тысяч репостов!

На лице Е Цинлань появилась улыбка:

— Все отлично потрудились сегодня! Я сейчас раскидаю по чатам всем красные конверты с премией, и расходимся по домам!

Первый теледебют SOLAR не только превзошёл все ожидания по части выступлений, но и дал ошеломляющий рекламный эффект: группа, прежде известная лишь в узких фандомных кругах, в одночасье громко заявила о себе на всю страну.

В официальный суперблог группы, а также в личные суперблоги участников хлынул огромный поток новых поклонников.

Буквально в полночь, перед самым закрытием суточного рейтинга горячих тем, хэштег #Знания_и_Мягкость незаметно проскользнул в самый хвост топа, а затем так же тихо и незаметно растворился.

[Специальная ветка Искра пламени]

[Поздняя ночная пиковая ветка, зацените, что я только что успела заскринить?]

Перед сном решила в последний раз заглянуть в ленту горячих тем и никак не ожидала увидеть хэштег #Знания_и_Мягкость на 47-м месте. Хотя после обновления страницы он тут же пропал, я успела сделать скриншот!

Пусть перед выходом шоу фанатские репосты и завысили ожидания до предела, я никак не думала, что пять новичков так здорово проявят себя на главном телеканале страны. Внезапно стало понятно, почему Е Цинлань согласилась с ними возиться. Сегодняшние тренды просто бальзам на душу, с нетерпением жду групповое реалити-шоу!

[1л: В тренды вышла не только группа, но и все пятеро по отдельности, и даже шипперский пейринг смог пробиться в топ? Мы точно всё ещё смотрим на наш сетевой мальчиковый ансамбль?]

[2л: Прошу прощения, но теперь наш SOLAR — это новоиспечённый суперпопулярный бойз-бэнд, хотя в нашем отечественном шоу-бизнесе других парней всё равно нет]

[3л: Наверное, это естественный подъём в трендах? Компания вряд ли стала бы так безумствовать, учитывая, что совсем недавно они сильно пострадали от сталкеров. Хотя съёмочная группа и зациклилась на интерактивных моментах между Янь Чжи и Мэн Яо, Суммарный телеканал слишком печётся о своей репутации, чтобы устраивать грубый пиар]

[4л: Это естественный рост, они постепенно карабкались наверх. Главное, что сегодня слишком много крупных фандомных блогеров постили их совместные моменты, это привлекло немало внимания обычных любительниц поглазеть на айдолов извне]

[5л: А? Серьёзно, первыми вышли в массовые тренды именно Знания и Мягкость? А я-то думала, будут Су Юйхэн и Мэн Яо — там и как Су Юйхэн подшутил над Мэн Яо, и то, как они оба в конце дали синхронные ответы, всё просто невероятно мило!]

[6л: Ничего страшного, соседка сверху, в суперблог Су Юйхэна и Мэн Яо сегодня тоже пришло много новеньких]

[7л: Знания и Мягкость продвигает сама съёмочная группа, поэтому они популярнее. Одна фраза Янь Чжи «Это всего лишь игра, Мэн Яо» чего стоит, она в тренды выбилась. К тому же, вы заметили, что этот эпизод снят с трёх разных ракурсов? В превью к следующему выпуску, в самом эпизоде и в тизере всё выглядит по-разному]

[8л: Разве можно так нагло со стороны съёмочной группы? Компания Искра пламени разве дала согласие? В группе, за которой я следила раньше, руководство строго-настрого запрещало съёмочным командам искусственно сводить участников]

[9л: Всё из-за неопытности, наверное. Эту компанию открыл какой-то богатый мажор ради развлечения. Е Цинлань хоть и профи, но мужскими группами раньше не занималась — достаточно посмотреть, как они осаждают сталкеров, сразу видно, что стиль работы совершенно не похож на другие агентства айдолов]

[10л: А что не так с тем, что они ставят сталкеров на место? К тому же они не занимаются дешёвым пиаром, просто фанаты пейрингов мастера придумывать лишнее. Янь Чжи всего лишь по-доброму напомнил товарищу по команде, а из этого раздули фансервис. Любой, кто хоть немного следил за ним раньше, знает, какой он непробиваемый натурал]

На следующий день после выхода шоу «Ещё разок подпрыгнем» взлетело на первое место во всех интернет-рейтингах популярности и обсуждений. Индексы упоминаемости названия группы SOLAR и имён всех пяти участников на трёх главных платформах — WeChat, Weibo и Baidu — устремились вертикально вверх, и нарезки с их выступлениями попадались в рекомендациях любого видеоприложения.

Имя SOLAR официально вышло на широкую аудиторию.

По настоянию Е Цинлань после выхода программы Мэн Яо стал выходить на улицу в защитной маске. Через десять дней им предстояло отправиться на северо-запад для съёмок группового реалити-шоу, и поездка затянется больше чем на полторы недели, поэтому Мэн Яо решил воспользоваться этой свободной паузой и съездить домой.

Его дом находился на дальневосточной окраине Пекина, дорога на метро занимала целых три часа, так что Мэн Яо пришлось встать пораньше, чтобы успеть к обеду.

Положив пакеты с покупками для бабушки и сестры на обувную полку, Мэн Яо объявил:

— Я вернулся.

— Брат! — Мэн Яо сидела на балконе, грелась на солнышке и читала книгу. Услышав голос, она выехала из комнаты в инвалидном кресле.

— Сяо Чжи, я купил тебе новую шерсть для валяния, а ещё — твою любимую коробочку с сюрпризом. — Мэн Яо подошёл, присел на корточки и протянул пакет сестре.

— Спасибо, братик! — радостно вытащив из пакета коробку, Мэн Яо аж засияла от восторга.

Это же совершенно новая серия, которая только поступила в продажу!

— Главное, чтобы тебе нравилось, — улыбнулся Мэн Яо. — А бабушка дома?

— Бабушка ушла на рынок за продуктами, скоро вернётся.

Не успела Мэн Яо договорить, как в замке защёлкал ключ. Мэн Яо тут же подскочил к двери, открыл её и сам забрал сумки из рук пожилой женщины.

— Яо-Яо, как же ты вернулся! — Бабушка расплылась в счастливой улыбке. Сменив обувь, она семенила следом за внуком, нежно и любовно глядя на него.

— Через некоторое время мне нужно уезжать по работе, я решил сначала заехать навестить вас с Сяо Чжи.

— Ах ты мой золотой! — бабушка крепко обняла Мэн Яо. Её сгорбленная фигурка прижалась к плечу юноши, и ей вспомнилось, как крошечным, вечно плачущим мальчишкой он в одно мгновение вырос таким высоким и крепким.

Старушка ничего не смыслила в шоу-бизнесе и не понимала, кто такие айдолы, но она посмотрела теледебют Мэн Яо, увидела, как её родной внук в красивом наряде и с аккуратным макияжем стоял на сцене и искренне улыбался.

Когда передача закончилась, она ушла в ванную и украдкой вытерла слёзы.

— Что Яо-Яо хочет поесть? Я сбегаю в магазин, — старушка разомкнула объятия, опустила голову и двинулась к выходу. — Приготовить свиные ребрышки в кисло-сладком соусе? Ты ведь их так любишь.

— Не нужно, бабушка, — Мэн Яо крепко взял её за руку. — Ты только что пришла, даже не отдохнула. Иди присядь, сегодня я готовлю.

— Ура! — захлопала в ладоши Мэн Яо. — Сто лет не ела стряпню брата!

— А ты тоже не сиди сложа руки, иди почисти мне чеснок.

Мэн Яо в два счёта управился с обедом, и после того, как все трое поели, бабушка наотрез отказалась выпускать внука из рук и сама бросилась мыть посуду.

— Сегодня как раз пятнадцатое число, сходи зажги благовония отцу с мамой, — тихо произнесла бабушка из кухни.

— Хорошо.

Мэн Яо тщательно вымыл руки, зажёг благовония, почтительно поклонился перед посмертными портретами родителей и установил палочки в курительницу.

Папа, мама, я наконец-то стану настоящей звездой.

http://bllate.org/book/36735/4569868