Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 11

Завершившие запись участники уходили один за другим, и в итоге остались лишь Мэн Яо и Линь Бай, который не отходил от него ни на шаг.

— Иди попробуй еще раз.

На сей раз Линь Бай прошел вместе с Мэн Яо в звукоизоляционную комнату. Под его руководством Мэн Яо постепенно начал чувствовать ритм и, пусть и не без труда, наконец завершил запись.

Стоило им выйти за двери компании «Свободная музыка», как Мэн Яо не удержался и с облегчением выдохнул.

Линь Бай взглянул на часы:

— Ничего себе, уже за десять.

— Линь-гэ, я обязан исправить этот недостаток — вечно фальшивлю, когда пою, — твердо решил Мэн Яо. Он не хотел больше прятаться от собственных слабостей.

Линь Бай с одобрением взъерошил волосы Мэн Яо:

— Я помогу тебе. В пении обязательно нужен профессиональный наставник. К тому же мы почти каждый день видимся, так что мне будет удобно тебя учить.

— Линь-гэ, ты лучший! — Мэн Яо был тронут до глубины души.

— Да что тут такого? У каждого из нас свои сильные стороны. Забыл, как в самом начале, когда мы только пришли в компанию, я даже базовых движений в танцах не знал? Ты ведь мне тоже во многом помог, — Линь Бай приобнял Мэн Яо за плечи. — Давай создадим дуэт по вокалу и танцам? Будем друг другу помогать и вместе расти, как тебе идея?

— Я так тронут.

— Тогда поплачь, хочу посмотреть.

Мэн Яо:

— У тебя что-то с головой?

— Да шучу я, шучу. Смотри, ты уже снова стал собой.

Двое парней, переговариваясь и посмеиваясь, направились к воротам комплекса, но стоило им завернуть за угол, как они наткнулись на несколько девушек, державших телефоны наготове.

Мэн Яо испугался и инстинктивно потянул Линь Бая назад.

— Мэн Яо! Мэн Яо!

Девушки, не переставая снимать на телефоны, бросились следом, выкрикивая:

— Мэн Яо, почему ты вышел так поздно? Ты знаешь, как долго я тебя ждала?!

— А Су Юйхэн еще внутри? Почему я не видела, чтобы он выходил?

— Мэн Яо, почему Янь Чжи тебя не дождался?

— Вам что, компания машину не выделила? Вы что, на такси домой поедете?

Мэн Яо, доведенный преследованием до белого каления, развернулся и бросил:

— Вы что, с самого утра тут караулили?

Услышав, что кумир заговорил с ними, девушки завизжали от восторга. Хотя рабочий день в комплексе у многих уже закончился, прохожие все еще встречались, и они с любопытством наблюдали за тем, как толпа девиц окружила двух молодых парней.

— Да, мы все это время тебя ждали! — хихикали они, сияя от счастья.

Мэн Яо был в полнейшем недоумении. Он знал, что многие звезды сталкиваются со сталкерами, но группа SOLAR пока записала лишь одну передачу, которая еще даже не вышла в эфир, а их уже целый день караулят фанатики.

Больше не обращая внимания на эту группу, он потянул Линь Бая обратно в офис «Свободной музыки».

— Е Цинлань еще не ушла, нужно ей сказать.

Мэн Яо смотрел через стеклянную дверь на сталкеров, которые липли к входу, не имея возможности прорваться внутрь. Они с жадным нетерпением снимали каждое его и Линь Бая движение.

Внезапно его затошнило от отвращения.

Глава 10

— До концерта осталось всего три часа, мы не успеваем! Мастер, нельзя ли побыстрее?!

— Сяо Хэ, не торопи меня, я и так уже скорость превысил! На эстакаде полно машин!

Мэн Яо обернулся и посмотрел на автомобиль, неотступно следовавший за ними. Вскоре рядом пристроилась еще одна машина, и сквозь окно он увидел девушку, которая пыталась заснять его на камеру телефона.

Мэн Яо раздраженно цыкнул:

— Оторвись от той машины, что сбоку.

Мэн Яо помнил лишь то, что произнес эту фразу, а в следующее мгновение его тело с силой отбросило на дверцу автомобиля. Он даже не успел почувствовать боль — резкий визг шин о дорожное покрытие и скрежет металла пронзили барабанные перепонки.

— А-а!

Мэн Яо распахнул глаза. Он судорожно дышал, и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Он был дома, в безопасности, а все случившееся — лишь кошмар.

Однако во сне всё было до ужаса реалистично. Даже проснувшись, он смутно помнил едкий запах гари после столкновения машин.

Нельзя об этом думать.

Мэн Яо постучал себя по лбу.

Он машинально взял телефон — было уже восемь утра.

Вдруг на экране всплыло уведомление из ленты новостей:

#SOLAR компания осудила сталкеров# Участники SOLAR Мэн Яо и Линь Бай подверглись преследованию сталкеров глубокой ночью, компания выпустила официальное заявление...

Мэн Яо перешел по ссылке: тема уже возглавила главный список трендов.

[ @ГуагэЛюбитСплетни: Прошлой ночью Мэн Яо и Линь Бай из SOLAR подверглись преследованию сталкеров сразу после записи. Компания выступила с гневным заявлением. Что вы думаете об этом? ]

[ Нет сталкерам! Сталкеры — не фанаты! Пожалуйста, Хингхо Энтертейнмент, защитите своих артистов! ]

[ Группа только начала обретать популярность, а у них уже сталкеры? ]

[ Наверняка компания сама пиарится, притворяются, будто они такие популярные. ]

[ Преследование? Люди выложили видео — всего пара человек, и это называется преследование? Двое взрослых мужиков боятся нескольких девчонок? ]

[ Сталкеры — это отвратительно. Я не фанат этой группы, но у кого из айдолов такого не было? Поддерживаю защиту прав артистов. ]

Мэн Яо закрыл раздел комментариев и на главной площади увидел видео, опубликованное аккаунтом без аватарки, с ID из одних цифр. У видео уже было более ста тысяч репостов.

[ Вы говорите о преследовании, но сам артист охотно общается со сталкерами. ]

Он открыл видео — там была запечатлена вчерашняя сцена, где он, доведенный преследованием, отчитывал ту группу.

[ Откуда взялись эти искатели внимания, которым обязательно нужно докопаться до артиста? @Хингхо Энтертейнмент, подавайте в суд. ]

[ Человек явно злится, а они еще и визжат. Кучка психически больных. ]

Мэн Яо не хотел больше смотреть. Он закрыл социальную сеть в надежде побыть в тишине. Однако и на других платформах, и в фанатских чатах после появления этого видео уже разгорелся скандал. Вскоре посыпались новые видео, снятые сталкерами.

[ Группа фанатов Хингхо ]

[ Автор: Я была так рада, что для новой песни они сотрудничают со «Свободной музыкой», но не ожидала, что у входа в компанию возникнет такой инцидент со сталкерами. Надеюсь, это не повлияет на отношение к группе TT ]

[ 1 комм: Сталкеры — это не то, что они могут контролировать, ничего не попишешь. ]

[ 2 комм: Только что вернулась из ленты трендов, меня просто тошнит. Видели? Сталкеры выложили видео и поливают Мэн Яо грязью. ]

[ 3 комм: Видела. Скажите, их нельзя просто заблокировать? ]

[ 4 комм: Все жалуются, но у нее такое огромное количество репостов, жалобы не работают. Фан-клуб уже связался с компанией, чтобы та потребовала платформу удалить пост. ]

[ 5 комм: Господи, еще кто-то выложил видео! Да эти люди делают это специально! ]

[ 6 комм: Я тоже видела. Выложили скрытую съемку, как Линь Бай и Мэн Яо выходят после записи. Пусть их слова и не слышны, но видно, как Линь Бай гладит Мэн Яо по голове. Подпись: «БайЯо реальны». Они там все посходили с ума? Если люди поверят, что в группе есть пара, их просто уничтожат. ]

[ 7 комм: Отвечаю выше, некоторые уже верят. Но самое смешное — другой сталкер из вредности выложила видео, где Янь Чжи и Мэн Яо стоят на обочине дороги (непонятно, когда снятое), намекая, что это проделки конкурентов. ]

[ 8 комм: Подождите, сейчас фанаты пейрингов передерутся из-за видео сталкеров, и этим бесстыжим группам все сойдет с рук. ]

В компании Лу Сяосяо тоже увидела видео сталкеров и тут же переслала ссылку в созданную группу по связям с общественностью.

Е Цинлань, увидев это, схватилась за голову. Ей и раньше доводилось решать проблемы со сталкерами у звезд первой величины, но еще ни разу юные фанатки не были так одержимы провокацией артистов через интернет.

Поразмыслив, она набрала номер.

— Столько времени не выходила на связь, думала, ты забыла обо мне, — раздался в трубке сладкий женский голос.

— Как я могла? Кого угодно забуду, но только не главного редактора Цинь Шуаньань.

— Как успехи? Слышала, ты ушла от Се Юаня и взялась за никому не известную компанию, ведешь группу интернет-айдолов.

Улыбка на лице Е Цинлань погасла:

— Твои сведения устарели. Какие еще интернет-айдолы? На этой неделе выходит шоу «Танцуй еще раз» на канале «Фрукты» с нашим участием, не забудь посмотреть.

— Хорошо, но ты ведь звонишь не для того, чтобы я смотрела шоу, — Цинь Шуаньань взглянула на список трендов на экране своего компьютера.

— Ты наверняка уже знаешь, — сказала Е Цинлань, — я как раз звоню попросить тебя о помощи. Ситуация, с которой столкнулись мои ребята, отличается от тех, что были раньше...

Положив трубку, Е Цинлань откинулась на спинку стула и тяжело вздохнула.

Она понимала: стоило связаться с Цинь Шуаньань, как та узнает обо всем, что с ней сейчас происходит. Но тренды продолжали расти, а сталкеры подливали масла в огонь — у Е Цинлань не оставалось выбора.

Только Цинь Шуаньань, выходец из традиционных СМИ с огромными связями в медиасфере, могла через владельцев платформ оперативно подавить негатив.

И действительно, стоило Цинь Шуаньань связаться с несколькими ресурсами, как видео сталкеров были удалены, а их аккаунты заблокированы. Тренды начали падать.

Закончив с этим, Цинь Шуаньань нашла давнюю подругу Е Цинлань, а ныне — свою близкую знакомую Ми Сяолянь.

— Занятая леди, чем занимаешься?

— Только что пообедала с продюсером платформы, собираюсь на съемочную площадку к Се Юаню.

— Стала главным менеджером Се Юаня и все равно так вкалываешь, — легко заметила Цинь Шуаньань. — Цинлань мне только что звонила, угадай, что она сказала?

Ми Сяолянь нервно сжала телефон:

— Чем она сейчас занимается? Давно не было новостей от нее.

Цинь Шуаньань со смехом пересказала, что Е Цинлань ведет новую мужскую группу в Хингхо Энтертейнмент, но ни словом не обмолвилась о сегодняшних новостях.

— Вот оно что, — Ми Сяолянь выдохнула. — За последние два года было много таких айдолов после шоу талантов, но сейчас о них почти ничего не слышно. Цинлань всегда любила бросать себе вызов, я даже заинтригована. Ладно, я на площадке, давай, пока.

Стоило ей отключить телефон, как лицо Ми Сяолянь помрачнело.

http://bllate.org/book/36735/4569867