Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 10

— Отлично! — Линь Бай поднял большой палец вверх. — Ты спел этот фрагмент идеально. Нужно просто побольше практиковаться, запомнить это ощущение, и тогда ты сможешь воспроизвести его снова.

Мэн Яо, у которого от пения охрипло горло, обессиленно сполз по стене:

— Я могу запомнить только то, как сильно это меня выжимает.

— Думай о хорошем, — улыбнулся Линь Бай и взъерошил волосы Мэн Яо.

— Почему вы всё ещё здесь? — Янь Чжи, закончив дела, проходил мимо тренировочного зала и, увидев свет, заглянул внутрь, не ожидая, что кто-то остался.

— Мы уже уходим, — ответил Линь Бай. Они с Мэн Яо собрали вещи, и втроём направились к лифту.

— А ты чего так задержался? — спросил Линь Бай.

— Музыкальный продюсер сказал, что текст рэпа, который я прислал ранее, плохо сочетается со стилем песни. Пришлось сегодня переделывать и отправлять заново, — Янь Чжи взглянул на измождённого Мэн Яо и легко догадался о причинах его состояния.

Для Мэн Яо каждая запись песни в группе была мучительным испытанием. Кто бы мог подумать, что Мэн Яо, чья внешность, характер, танцевальные навыки и умение держаться на сцене были воплощением идеального айдола, на самом деле совершенно не попадал в ноты.

— Эй, очнись, приехали, — Янь Чжи похлопал Мэн Яо по плечу. — Неужели ты от пения совсем свихнулся?

— Советую тебе не злить меня сейчас, иначе, когда я запишу песню и приду в себя, тебе несдобровать, — пробормотал Мэн Яо, входя в лифт.

— Что ты там сказал? — Янь Чжи кивнул Линь Баю на Мэн Яо. — Он точно свихнулся.

Троица вышла из здания компании; в это время суток машин на дорогах уже почти не было.

— Мэн Яо, нам по пути, я сейчас вызову такси, — Янь Чжи достал телефон, открыл приложение и протянул его Мэн Яо. — Вбей свой адрес.

Линь Бай вздохнул:

— Как здорово, я бы тоже хотел воспользоваться машиной Янь Шао.

— Хватит язвить, — парировал Янь Чжи.

— Вбил, — Мэн Яо вернул телефон и безжалостно поторопил: — Скорее вызывай, очень холодно.

Стоя на обочине, они плотнее закутались в куртки. Вскоре Линь Бай уехал на такси, а Мэн Яо и Янь Чжи пришлось подождать ещё какое-то время. Когда они наконец уехали, из-за автобусной остановки выскочили две девушки.

— О боже, не верится, что мы правда смогли заснять Мэн Яо! Оно того стоило, мы прождали здесь целый вечер!

— А я успела заснять видео, как Мэн Яо и Янь Чжи наступают друг другу на тени под фонарем. Черт, как же это мило!

— Какое счастье! Послезавтра идем в Свободную музыку, разве они не собираются там записываться? Посмотрим, удастся ли увидеть Су Юйхэна.

***

В день записи официальный аккаунт шоу «Снова в пляс» опубликовал превью следующего выпуска. Сразу после выхода количество репостов и комментариев начало стремительно расти. В отличие от фанатов, которые пытались контролировать ленту комментариев, раздел репостов был куда более захватывающим.

[Всего полторы минуты превью, а информации столько! В сети не врали, что это будет самый захватывающий эпизод в истории!]

[Это всего лишь игра, Мэн Яо — боже, Янь Чжи, какой ты властный!]

[Пусть прошло уже десять лет, шоу всё ещё следует старой схеме: нужны фанаты всей группы, а не сольные фанаты, но смотреть всё равно так приятно.]

[Лица Мэн Яо и Су Юйхэна на большом экране — это просто наслаждение для глаз!]

[Они что, раньше жили вместе? Вот это да, вы и правда решили перенять зарубежную практику.]

[Ха-ха, похоже, слухи о любовном треугольнике Янь, Су и Яо в специализированных группах оказались правдой. Предчувствую, что на этот раз парни станут популярны за пределами фандома.]

Вскоре хештеги #SOLAR Снова в пляс# и #Дебют SOLAR на ТВ# одновременно взлетели в топ поисковых запросов. Фанаты принялись активно распространять материалы о своих любимцах.

Е Цинлань с удовлетворением кивнула, глядя на список трендов.

— Эта компания по аутсорсингу продвижения работает быстро, подпишем с ними годовой контракт, — сказала Е Цинлань Лу Сяосяо. — Я наняла двух контент-менеджеров и одного специалиста по связям с медиа, нужно будет ввести их в курс дела, это немного облегчит тебе работу.

— Отлично, госпожа Лань! — Лу Сяосяо украдкой выдохнула с облегчением.

— В начале следующего месяца пройдут съемки группового реалити-шоу, нужно, чтобы кто-то их сопровождал, но у нас сейчас слишком мало людей в компании.

Лу Сяосяо немного подумала и прошептала:

— Господин Дуань в последнее время в депрессии из-за того, что чувствует себя бесполезным. Может, отправим его?

Е Цинлань остановилась, не переставая печатать на компьютере:

— Ты права! Иди обсуди это с ним. А мне пора, я должна ехать в Свободную музыку, проследить за записью.

— Будет исполнено!

Свободная музыка располагалась в известном промышленном парке Пекина и состояла из двух корпусов — А и Б. Студия звукозаписи находилась на подземном этаже корпуса Б.

— Вау...

Едва войдя в компанию, пятеро парней были поражены стенами, увешанными альбомами и фотографиями артистов, с которыми здесь работали. От королей сцены 2000-х годов до исполнителей саундтреков к хитовым дорамам последних лет — Свободная музыка охватывала почти всю историю китайской поп-музыки за последние два десятилетия.

— Здравствуйте, я продюсер, ответственный за вашу новую песню. Зовите меня Виктор.

Линь Бай широко открыл глаза: это был тот самый Виктор, который начал писать песни для звезд китайской сцены ещё в двадцать с небольшим и получил международную премию как лучший продюсер!

Линь Бай был вне себя от волнения и нервно спросил:

— Виктор, я ваш большой поклонник! Можно мне пожать вам руку?

Виктор пожал руку Линь Бая и с улыбкой сказал:

— Ты, должно быть, Линь Бай. Ты присылал нам свои авторские работы. Я хотел связаться с тобой, но госпожа Лань вышла на меня раньше, тогда я и узнал, что ты участник идольной группы.

Он добавил полушутливым тоном:

— Ох, какая жалость.

Линь Бай не ожидал, что его работы, которые он отправлял в отчаянии, когда группа SOLAR была на грани распада, не только были прослушаны Виктором, но и получили его одобрение! Линь Бай был настолько взволнован, что не знал, что и сказать.

— Мы можем обменяться контактами после записи?

Линь Бай просиял так, что чуть не подпрыгнул на месте:

— Для меня это огромная честь!!!

Е Цинлань наблюдала за этим со стороны, понимая, что для Линь Бая, возможно, настал его первый настоящий шанс. В начале карьеры Виктора называли музыкальным гением. Он происходил из обеспеченной семьи, его путь к славе был гладким, и по сравнению с обычными людьми он вёл себя довольно высокомерно. За эти годы он повидал немало начинающих певцов, но большинство из них пасовали перед его придирчивым слухом и резкой критикой. Насколько знала Е Цинлань, Линь Бай был единственным, кто удостоился его признания и даже такой симпатии.

Запись началась. Линь Бай, как главный вокалист, первым вошел в звукоизоляционную кабину. Они репетировали эту песню целую неделю, и Линь Бай настолько хорошо её изучил, что закончил запись с первого дубля.

— Слишком круто, — восхищенно произнёс Пэй Синчэнь, ожидавший в аппаратной. — Уровень Линь-гэ — это то, до чего нам ещё расти и расти.

Даже Су Юйхэн, который редко признавал чье-то превосходство, согласно кивнул:

— Ладно, моя очередь. Идти следом за Линь-гэ — значит обречь себя на позор.

Хотя Су Юйхэн не смог записать всё с первого раза, как Линь Бай, он был умен и схватывал всё на лету. Стоило Виктору один раз объяснить, что именно он хочет услышать, как Су Юйхэн тут же понимал задачу и выдавал идеальный результат.

Молчавший всё это время Мэн Яо вздохнул про себя. Раньше, когда они записывались в своей компании, даже если он фальшивил, это происходило только в кругу знакомых. Но сегодня они в Свободной музыке под присмотром известного продюсера, и Мэн Яо совсем не хотел ударить в грязь лицом. Он прекрасно понимал: пение — это не танцы. Неудачное танцевальное движение можно бесконечно отрабатывать до автоматизма, а вот отсутствие слуха казалось неизлечимым дефектом.

Пока Мэн Яо размышлял об этом, он внезапно почувствовал тепло на голове. Он поднял глаза и увидел, что сидевший рядом Янь Чжи положил руку ему на макушку, глядя прямо перед собой с таким видом, будто ничего не происходит.

Мэн Яо схватил его за предплечье, пытаясь убрать руку, но та даже не шелохнулась. Что это значит?! Мэн Яо попытался сбросить руку пару раз, но, поняв, что ему не сдвинуть руку Янь Чжи с места, окончательно сдался. Через некоторое время он почувствовал, как Янь Чжи слегка погладил его по голове, словно успокаивая маленькое животное.

Мэн Яо внезапно осознал: Янь Чжи не издевается над ним, а поддерживает. Он резко обернулся и увидел по-прежнему холодное, строгое лицо Янь Чжи, которое никак не вязалось с его недавним поступком. Мэн Яо пришел в замешательство.

— Следующий, Мэн Яо.

Мэн Яо, которого вызвали, глубоко вздохнул.

— Удачи, — тихо подбодрил его Пэй Синчэнь.

Мэн Яо вошел в кабину, надел наушники, слушая аккомпанемент, и открыл рот.

— Неверно, — Виктор тут же снял наушники, нахмурившись и прерывая пение Мэн Яо. — Во второй половине фразы нота поплыла, держи её увереннее.

Мэн Яо кивнул и записал еще раз.

— Этой весной давай блуждать вместе, установив пункт назначения там, куда дует ветер.

— Фальшиво, переделывай.

— Снова не то, возьми на полтона выше.

— Я сказал, на полтона, а не на целый!

Виктор снова снял наушники. Перед тем как начать работать с SOLAR, он изучил группу и прекрасно понимал, что значит высокая популярность Мэн Яо и его положение центра. Но он никак не ожидал, что тот будет так откровенно фальшивить. Гениальный Виктор привык работать только с талантливыми людьми и никогда раньше не брался за столь сложный случай.

— Мэн Яо, выходи, запиши сначала рэп-партию.

— Расслабься, чем больше нервничаешь, тем больше ошибок, — утешил его Линь Бай. — Позавчера, когда мы репетировали, ты пел довольно неплохо. Давай я зайду с тобой в следующий раз.

Мэн Яо получил тяжелый удар. Раньше при записи песен он тоже часто фальшивил, но, возможно, из-за того, что SOLAR долгое время не были популярны, он опустил руки и по отношению к себе, и по отношению к группе, не находя сил упорно работать над вокалом. Сейчас группа движется вверх, а он остался на месте.

Мэн Яо потер лицо ладонями. Он не может так продолжаться, он должен избавиться от привычки фальшивить. Будучи идолом, даже если у него нет вокальных данных профессионального певца, он хотя бы не должен петь мимо нот, иначе как ему двигаться дальше по этому пути?

Время тянулось, и снаружи окончательно стемнело.

http://bllate.org/book/36735/4569866