Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 9

Видишь, эти ребята уже совсем растерялись, — пошутил Вань Цан и, аккуратно уложив конверт обратно, передал его Мэн Яо.

— Мэн Яо, скажи пару слов. В конце концов, в финальном испытании ты приложил колоссальные усилия, чтобы победить, и благодаря этому заслужил такой подарок. Что ты сейчас чувствуешь?

Силы, казалось, только что вернувшиеся к Мэн Яо, вдруг снова куда-то испарились — иначе почему его ноги стали ватными, а в руках появилось странное онемение?

— Я... — Мэн Яо сжал микрофон обеими руками, смущенный донельзя, словно провинившийся школьник. — Я правда не ожидал получить такой роскошный подарок. Мне казалось, максимум, что нам подарят — это какие-нибудь местные закуски или сувениры из провинции Ц.

Выслушав его наивный и искренний ответ, Вань Цан одновременно потерял дар речи и рассмеялся:

— Ты выложился по полной, бежал так быстро, что губы побелели, и при этом думал, что тебе просто презентуют мешочек с местными снеками?

— Нет-нет, — Мэн Яо только теперь сообразил, что сболтнул лишнего. — Я имел в виду, что даже не смел о таком мечтать. Ведь это наше первое развлекательное шоу, мы впервые вышли за пределы компании и впервые предстали перед зрителями, не говоря уже о том, что здесь присутствуют уважаемые ведущие. Честно говоря, даже сейчас мне кажется невероятно сказочным то, что нас пригласили на шоу Снова в пляс, и я никак не ожидал, что телеканал Mango TV признает нас и возьмется за съемки нашего собственного реалити-шоу.

Мэн Яо глубоко вздохнул:

— Если бы ради такого признания достаточно было просто добежать отсюда до семнадцатого этажа и обратно, я бы счел это проявлением неуважения к Mango TV и к SOLAR. Ведь SOLAR сегодня лишь впервые заявляет о себе на широкой публике, впереди долгий путь, и никто не станет останавливаться на достигнутом.

Вань Цан, будучи ветераном шоу-бизнеса, повидал немало зелёных, робких, но отважных новичков, похожих на Мэн Яо. Одни из них в конце концов добивались славы и успеха, другие бесследно растворялись в пучине индустрии.

Но в этот момент Вань Цан был уверен: Мэн Яо непременно окажется среди первых.

Глава 8

Первое появление SOLAR на развлекательном шоу подошло к концу.

Мэн Яо держал в руках полароидный снимок — совместную фотографию их пятерки и команды ведущих Снова в пляс, сделанную после завершения съемок, — и бережно спрятал ее под чехол телефона.

— Мэн Яо, переоденься в одежду, которую предоставил бренд, и спускайся на улицу поприветствовать фанаток, — к нему подошла Е Цинлань и нахмурилась. — Ты же весь взмок, бегом в душ, живо!

Когда Мэн Яо, освежившись и переодевшись, вышел в коридор у студии, остальные четверо уже вовсю общались с поклонницами у перил.

Мэн Яо опустил взгляд: на противоположной стороне дороги стояли несколько десятков молодых девушек. Растянув транспаранты, они одновременно снимали айдолов на камеры и громко скандировали их имена.

— Мэн Яо! Мэн Яо! А-а-а-а! — едва он показался, как пронзительные крики вновь разорвали воздух.

Мэн Яо вздрогнул от неожиданности: ему еще никогда не доводилось видеть столь горячий прием.

— Мэн Яо, сюда, — Линь Бай поманил его рукой, уступая место в самом центре.

Встав среди товарищей по группе, Мэн Яо помахал фанатам на другой стороне улицы, и на его губах невольно заиграла легкая улыбка.

Наступал закат. Оранжево-красные лучи заходящего солнца залили половину неба, а ранний весенний ветер трепал волосы и одежду Мэн Яо, оставляя в воздухе легкий шлейф свежести.

Его волосы еще не до конца высохли, и тонкая прядка прилипла к изящной шее, а просторный воротник рубашки покачивался от порывов ветра, обнажая хрупкие ключицы.

Но он не обращал на это никакого внимания. Мэн Яо просто смотрел на девочек напротив своим чистым, нежным взглядом, даже несмотря на то, что из-за огромного расстояния совсем не мог разглядеть их лиц.

— Спасибо вам! — крикнул Мэн Яо. — Вы все так постарались!

Напоследок все пятеро взялись за руки и низко поклонились в знак благодарности приехавшим издалека поклонникам.

Треск затворов фотоаппаратов потонул в гуле восторженных возгласов, запечатлев первое взаимодействие SOLAR с фанатами и подарив Мэн Яо его первую вирусную фотографию, облетевшую весь интернет.

В тот же вечер SOLAR вылетели обратно в Пекин.

А в сети количество отзывов и репостов, посвященных этой записи Снова в пляс, достигло поистине беспрецедентных масштабов.

Фан-клуб Искра разжигает пламя

Это официальная группа группы SOLAR, созданная исключительно для публикации последних новостей о пятерых участниках. Пожалуйста, соблюдайте дружелюбную атмосферу в обсуждениях!

[Перепост: Сводная тема с отзывами о записи их первого шоу]

[Ссылка: Давно не видел такого зажигательного выпуска Снова в пляс, симпатия к Мэн Яо взлетела до небес]

[Ссылка: Я теперь фанатка SOLAR, эта группа совсем не похожа на те бойбенды, какими я их себе представляла]

[Ссылка: Если вы знаете, что я начала увлекаться айдолами именно с SOLAR, вы поймете, какая я везунчик]

[Ссылка: Отзыв о записи с точки зрения любителей шипперить участников. Не интересует — проходите мимо]

……

Сестрички, они же закончили запись всего четыре часа назад, откуда столько отзывов? Я просто не успеваю все переносить, смотрите пока так, а если что-то пропустили, дополняйте в комментариях!

[1L: Ссылки в главном посте до конца не проскроллить. И это наша интернет-группа мальчиков? (тут смайлик с хитрой улыбкой)]

[2L: Спасибо автору поста! Слышал, этот выпуск получился невероятно крутым, а я еще переживал, что они новички и будут зажиматься перед камерой]

[3L: Я дочитал шипперский отзыв до конца, Янь Сюэ Яо, умоляю, будьте вместе до конца!]

[4L: Во всех отзывах пишут, что вживую Мэн Яо в сто раз красивее, чем на видео. Клянусь, я теперь понимаю, насколько он хорош!]

[5L: Вернулся со съемок в студии! Отвечаю 4L: он просто безумно, нереально красив! Очень светлая кожа, потрясающая внешность с легким андрогинным налетом, но при этом мощная аура юности. Видео, наоборот, скрадывает его природное очарование. Отвечаю 3L: полностью с тобой согласен!!]

[6L: Эй, народ, а можно обойтись без фанатских розовых очков? Мне безумно нравится лицо Мэн Яо и профессионализм Линь Бая, но я еще сомневаюсь, вступать ли в фандом. Сами понимаете, меня слишком сильно ранил опыт увлечения кумирами, которые потом оскандалились]

[7L: Тогда я расскажу всё в подробностях.

Во-первых, насчет определения «группа интернет-знаменитостей»: по-моему, фанатам не стоит реагировать слишком болезненно. Они действительно прославились благодаря коротким видео, но любой, кто видел их вживую, подтвердит, что они вовсе не жертвы удачных фильтров из соцсетей.

Хотя это их первые съемки на телевидении, все пятеро выступили выше всяких ожиданий. Ребята держались раскованно, пусть и с налетом неопытности, но практика делает мастера — дальше будет только лучше.

Насчет пейрингов: судя по моему многолетнему опыту слежки за айдолами, в этой группе обязательно появится суперпопулярный пейринг. Немного переживаю из-за будущих конфликтов между шипперами и теми, кто болеет только за одного участника.

Сделаю небольшой спойлер: этот выпуск обязательно нужно досмотреть до самого конца, там будет просто грандиозный сюрприз, так что не пропустите!]

Е Цинлань осталась крайне довольна выступлением SOLAR на шоу. Еще до участия в Снова в пляс она вела переговоры с продюсером Mango TV насчет съемок собственного реалити-шоу группы, однако производство туристического тревел-шоу на открытом воздухе стоило немалых денег, и продюсер не горел желанием вкладываться в новичков, чья популярность только начала набирать обороты.

К счастью, парни показали себя с лучшей стороны в Снова в пляс, и особенно яркое выступление Мэн Яо заставило продюсера принять волевое решение: инвестировать в съемки командного шоу.

Успешное продвижение ресурсов на начальном этапе придало Е Цинлань еще больше сил. Хотя недавние события надолго погрузили ее в депрессию и заставили усомниться в собственных силах, к счастью, появление SOLAR вовремя спасло ее из этого болота.

— Я позвала вас в компанию, чтобы обсудить дальнейший рабочий график, — Е Цинлань вывела на большой экран расписание. — На этой неделе мы приступаем к записи новой песни. Аудиодемо и текст уже прислали, я перешлю их вам чуть позже. Как только закончим с записью трека, начнем готовиться к съемкам реалити.

Е Цинлань продолжила:

— Вы отлично показали себя на телешоу, так что насчет собственного проекта можете не переживать. Подобные туристические шоу ценятся за ваше личное обаяние и взаимоотношения в коллективе, здесь не нужно переигрывать. Какими вы были раньше, такими оставайтесь и в кадре.

Пэй Синчэнь поинтересовался:

— А где будут проходить съемки шоу?

— На Великом Западе. Пару дней, судя по всему, придется ночевать в палатках прямо посреди пустыни.

Пятеро юношей мгновенно воодушевились. Ни один из них никогда не бывал в пустыне, и одна мысль о том, что можно отправиться в путешествие и заночевать в палатке, приводила их в неописуемый восторг.

— А в пустыне можно кататься на сноуборде по песку и ездить на верблюдах?

— Вы видели когда-нибудь пустынные мотоциклы? Это же безумно круто, когда они взлетают вместе с седоками прямо с барханов! Вот это адреналин!

Парни затараторили одновременно, словно прорвало плотину. Е Цинлань сжала пальцами виски — ей на секунду показалось, что она работает учительницей в младших классах.

— Так, отставить, время для весенних прогулок еще не пришло, — оборвала их Е Цинлань. — Но вам нужно заранее запастись солнцезащитными средствами. Ультрафиолет там жесточайший, но... загорать запрещено! Если по возвращении я замечу, что кто-то сильно почернел — ждет наказание.

Все пятеро шумно втянули воздух, и в переговорной воцарилась мгновенная тишина.

Е Цинлань улыбнулась:

— А теперь давайте послушаем демо новой песни.

Ради безупречной записи нового трека пятерка буквально поселилась в компании, проводя часы за специализированными вокальными тренировками.

— Этот весна блуждает со мной, устремляя свой путь вдаль, куда дует ветер...

— Фальшиво, — преподаватель по вокалу прервал аккомпанемент. — Мэн Яо, эту строчку вы поете все вместе, и если ты фальшивишь, это слишком заметно, понимаешь?

Мэн Яо кивнул.

Еще во время его первых уроков вокала преподаватель сказал, что точность интонирования — его главная проблема. Мэн Яо перепробовал множество способов, бесконечно пропевал гаммы, пока в конце концов с отчаянием не осознал: его фальшь проистекает вовсе не от неумения управлять голосом, а от проблем со слухом.

Зачастую он просто не слышал фальши, а потому не мог спеть правильно.

Эх.

Мэн Яо распластался на полу репетиционного зала, прикрыв лицо текстом песни и сложив руки на груди.

— Замкнулся в себе? — Линь Бай быстро закончил распеваться, подсел к Мэн Яо и стянул листок с его лица.

— Кажется, я и правда глух к музыке.

— Не говори так о себе, — Линь Бай мягко потрепал его по волосам. — Хочешь, я помогу тебе потренироваться? Послезавтра уже идти в студию, нельзя раскисать, иначе нужное эмоциональное состояние при записи будет потеряно.

С этими словами Линь Бай поднялся на ноги, подхватил Мэн Яо под мышки и с усилием поднял его.

Внимательно изучив партию Мэн Яо, Линь Бай стал петь каждую строчку, а Мэн Яо послушно повторял за ним. И даже когда Мэн Яо несколько раз подряд не попадал в ноты, Линь Бай терпеливо повторял всё снова и снова.

— Этот весна блуждает со мной, устремляя свой путь вдаль, куда дует ветер...

http://bllate.org/book/36735/4569865