Готовый перевод Help! My BL Partner's Gaze is Getting Weird / Спасите! Мой напарник по фансервису смотрит на меня всё страннее: Глава 8

— Выпиваем!

— Чин-чин!

Сделав по глотку, все приступили к ужину.

— Блюда приготовили мы с Фан Цзинем, — Се Вэйшуй улыбнулся уголками губ. — Мы не стали спрашивать, что вы любите, но всё это — наши фирменные блюда, так что за вкус можно не переживать.

Пара Се Вэйшуй и Фан Цзинь прославилась в самом начале как раз благодаря тому, что они часто готовили друг для друга.

— А почему не спросили-то? — Чи Ли отправил в рот кусочек говядины и бросил небрежную фразу, прозвучавшую так, будто они просто болтают о пустяках. — Языков не отрастили или ног?

[И правда, а почему не спросили?]

[Продукты-то заранее купили, как тут спросишь?! Вы что, тоже вместе с Чи Ли привязались ко всему подряд цепляться?]

[Но ведь можно было приготовить по-разному, почему бы не поинтересоваться?]

[Вот именно, хотя бы про ограничения в еде спросить стоило.]

[Вроде забота, а на деле — сплошной игнор... Почему раньше я этого не замечал?]

Лицо Се Вэйшуя на мгновение исказилось, но он тут же принял прежний вид.

— Это я недосмотрел.

— Ничего страшного, — Чи Ли без тени смущения принял извинения. — Раз дают еду, я не перебираю.

— ...Се Вэйшуй так и норовил врезать этому парню.

Фан Цзинь бросил взгляд на соседа:

— Тогда ешь больше.

— Как вкусно! — Чжоу Ян изобразил на лице преувеличенное восхищение. — Старший брат, твоя стряпня всё лучше с каждым днем.

Фан Цзинь покосился на него:

— То, что ты только что съел, приготовил я.

Чжоу Ян:

— ...

Глазастый какой.

Чжоу Ян с натянутой улыбкой протянул:

— ...Старший брат Фан готовит всё лучше с каждым днем.

Фан Цзинь:

— Угу.

Тем временем Шэнь Сюнье приступил к выполнению главной задачи — завязать непринужденную беседу с Чи Ли.

— Умеешь готовить?

Чи Ли:

— Умею есть.

— Какое совпадение, я тоже ем, — в голосе Шэнь Сюнье прозвучало наигранное детское удивление. — Какая твоя любимая еда?

— Я люблю поострее, но приходится сдерживаться ради связок... А ты?

— Да мне всё равно. — Шэнь Сюнье не был большим любителем поесть, вкусная еда его не привлекала. — Лишь бы с голоду не помереть.

— И как ты только выживаешь? — Чи Ли, покусывая палочки для еды, задумался. — ...Свиной корм ешь?

Шэнь Сюнье серьезно покачал головой:

— Каким бы неприхотливым я ни был, в свинью превращаться не собираюсь.

Чи Ли опустил взгляд:

— Прошу прощения.

— Извиняешься передо мной или перед свиньей? — уточнил Шэнь Сюнье.

— Эм, перед обеими сторонами.

Шэнь Сюнье усмехнулся:

— Ничего страшного, я знаю, что ты тот еще язва.

Чи Ли:

— Ты слишком много знаешь.

Шэнь Сюнье:

— И что делать? Пришьешь меня в темном переулке?

— Да ладно, прикинься, будто ничего не знаешь, — одарил его улыбкой Чи Ли. — Заказухи нынче слишком дорого обходятся.

Сидевший напротив и слушавший весь этот диалог Гао Юань не выдержал:

— ...Вы в курсе, что ваш разговор звучит жутковато?

— По-моему, нормально, — Шэнь Сюнье явно получал удовольствие.

— Поболтайте о чем-нибудь, к чему я тоже смогу подключиться. — Гао Юань хотел поскорее сблизиться с этой парочкой, поэтому взял инициативу в свои руки. — Чи Ли, а какое у тебя амплуа?

— Да я везде неплох, но лучше всего танцую, — Чи Ли с легкостью вышел из жутковатого образа.

— Как завидно, а я двигаюсь как заржавевший робот, — Гао Юань небрежно изобразил пару движений. — Но если вы дебютируете как группа, боюсь, место главного танцора тебе не светит?

Чи Ли оторвал салфетку и лениво промокнул уголки рта:

— Почему это?

Гао Юань весело рассмеялся:

— Потому что тебе придется занять место лица группы.

Лицом группы обычно становился самый красивый участник команды.

[Давно не видела, чтобы Гао Юань так искренне смеялся.]

[Черт побери, на его месте я бы тоже радовалась, когда напротив сидят два красавчика.]

[Мысленно шипперю Лицо группы и Маленького рэпера.]

Чи Ли приподнял бровь и с улыбкой посмотрел на него:

— Гао Юань, а ты мастер делать комплименты.

Глава 11. Дальше я скажу неприятные вещи

— Обычное дело, так себе, третий в мире, — Гао Юань ничуть не смутился. — К тому же это не комплимент, а констатация очевидного факта.

— Хватит, хватит, хорошего понемножку, — Чи Ли поспешно замахал руками. — Не надо меня сглазить своими похвалами.

Хотя он и мог спокойно принимать комплименты своей внешности, зазнаваться он вовсе не собирался, и уж тем более ему не хотелось получать от зрителей клеймо смазливой пустышки.

— Хе-хе, — Гао Юань простодушно ухмыльнулся. — Ладно, давай о другом... Кто твой любимый певец?

***

За столом Чи Ли и Гао Юань увлеченно обсуждали схожие музыкальные вкусы.

В то же время по другую сторону разыгрывалось привычное представление любовного треугольника.

Цзян Лэлэ, сидевший на среднем месте, выждал подходящий момент и попытался привлечь внимание сидевшего напротив Шэнь Сюнье.

— Шэнь Сюнье, ты же актер, в сети можно найти твои работы?

Шэнь Сюнье бросил взгляд на Чи Ли, который оживленно болтал с соседом и уже напрочь забыл про главную задачу — флирт на камеры, мысленно вздохнул и решил хоть чем-то занять себя от скуки.

— Моя единственная работа — это данное шоу.

Сидевший справа от него Вэй Сюань вышел из роли пассивного зрителя треугольной драмы и резко вклинился в разговор:

— Чего в актеры не пошел? Никому не сдался?

— С чего бы это никому не сдался? — Цзян Лэлэ был крайне недоволен вмешательством Вэй Сюаня, он вытянул ногу, нащупал под столом чую голень и от души пихнул обидчика, после чего продолжил: — Я пришел сюда лишь затем, чтобы меня увидели как можно больше людей и у меня появились хорошие возможности.

— Тц... — Цзян Лэлэ ударил не жалея сил, так что Вэй Сюань чуть не подпрыгнул от боли.

...Этот тип перед Шэнь Сюнье просто стелется, заслуживает самого глубокого презрения.

В этот момент он совершенно забыл, что сам точно так же стелется перед Се Вэйшуем.

— Пожалуй, так и есть, — Шэнь Сюнье моргнул и преспокойно подтвердил его слова.

— Я вот тоже очень хочу попробовать себя в кино, — Цзян Лэлэ, ободрившись, тут же перетянул одеяло на себя. — Можно будет как-нибудь обратиться к тебе за советом по актерскому мастерству?

Шэнь Сюнье слегка приподнял брови:

— Скорее уж мне придется просить вас о советах.

— Э? — Цзян Лэлэ наивно хлопал глазами. — Просить у нас совета по музыке?

— По актерской игре, — поправил его Шэнь Сюнье.

Цзян Лэлэ недоуменно протянул:

— Но мы же не актеры.

Лицо Вэй Сюаня резко потемнело, он поспешно пнул Цзян Лэлэ под столом и шикнул:

— ...Перестань спрашивать.

Намеки Шэнь Сюнье уже были более чем прозрачными, и если продолжать в том же духе, в дураках останется только он сам.

[Я сначала ничего такого не думала, но после окрика Вэй Сюаня...]

[То есть это был тонкий намек, что тут все сплошные лицедеи? Ха-ха-ха.]

[И то верно, нечего и сомневаться: те, кто прошел через тренировочные лагеря, играют на камеру мастерски.]

[Ради популярности поиграть роль — дело житейское, пока можешь держать фасад, ничего страшного.]

[Но если тебя вот так прилюдно выведут на чистую воду, наверное, все же неловко?]

[Оба новеньких — те еще штучки. [Косой взгляд]]

Цзян Лэлэ увяз в разговоре и умудрился пропустить сигнал тревоги от Вэй Сюаня. Нахмурившись, он капризно бросил:

— А чего ты мне мешаешь?

— Да потому что дальше я начну говорить неприятные вещи, — любезно пояснил за Вэй Сюаня Шэнь Сюнье.

Цзян Лэлэ замер и автоматически переспросил:

— ...Какие еще неприятные вещи?

Вэй Сюань:

— ...

Опять! И так сильно хочется услышать гадости? Мазохист, что ли?

— Ну... — Шэнь Сюнье вдруг почувствовал себя так, будто издевается над умалишенным, и скосил глаза на Вэй Сюаня. — Он знает, он тебе потом расскажет.

— ...А, понятно. — Цзян Лэлэ выглядел разочарованным.

***

Вскоре все за столом начали откладывать палочки.

Заметив это, Се Вэйшуй повысил голос как раз перед тем, как Шэнь Сюнье собрался встать из-за стола:

— Раз мы почти закончили, давайте сыграем в небольшую игру на сближение.

Никто не возражал, в том числе и Шэнь Сюнье.

На лице Се Вэйшуя появилась довольная улыбка.

— Тогда начнем с простой игры в цифровую бомбу. Тот, на ком она взорвется... должен выпить рюмку алкоголя в качестве наказания.

Суть цифровой бомбы заключалась в следующем: ведущий загадывал число от одного до ста и показывал его втайне от остальных зрителям камеры, после чего игроки по очереди называли числа. Ведущий должен был сужать диапазон в зависимости от ответов участников, пока кто-нибудь не угадает загаданное число.

Ради честности они решили сыграть один полный круг, чтобы каждый из восьми участников побывал в роли ведущего.

Первым ведущим выпало быть Се Вэйшую.

Он набрал число на телефоне и показал ближайшей камере.

— Хм, ну что ж, давайте по часовой стрелке, начнем с Фан Цзиня, — он с лучезарной улыбкой посмотрел на сидящего напротив парня.

Фан Цзинь был не против:

— 23.

— А я думал, назовешь что-то посередине... — Се Вэйшуй медленно моргнул. — От нуля до двадцати трех.

— Ой, дела плохи... — услышав, как резко сузился диапазон, напрягся Вэй Сюань. — Тогда я выберу серединку, 11.

Се Вэйшуй:

— От нуля до одиннадцати.

Шэнь Сюнье, не задумываясь, бросил наугад:

— 6.

— От нуля до шести... — Се Вэйшуй тихонько рассмеялся. — Какая удача.

Очередь дошла до Чи Ли.

— Как жестоко, совсем не оставили пространства для тех, кто в конце, — наигранно вздохнул Чи Ли. — Ну ладно, не буду целиться в середину... Назову 5.

Се Вэйшуй не менял выражения лица:

— От нуля до пяти.

Гао Юань бросил на Чи Ли благодарный взгляд и безжалостно выпалил среднее число:

— 3...

Се Вэйшуй:

— От нуля до трех.

— Мамочки... Первый же игрок так сузил диапазон, а мы держимся уже столько кругов, — простонал Вэй Сюань и злорадно покосился на оставшуюся парочку. — Кому-то из вас двоих точно не поздоровится.

Цзян Лэлэ вдруг хихикнул:

— Чувствую, встрянет именно Чжоу Ян. Я выбираю 2.

— У тебя отличное чутье... — Се Вэйшуй даже удивился. — Следующий диапазон: от нуля до двух.

Чжоу Ян:

— ...?

Почему в его ход не осталось даже выбора из двух вариантов?!

http://bllate.org/book/36733/4569588