Готовый перевод Help! My BL Partner's Gaze is Getting Weird / Спасите! Мой напарник по фансервису смотрит на меня всё страннее: Глава 9

Цзян Лэлэ поднесла стакан соком к губам, прикрывая чуть презрительную улыбку в уголке рта.

Когда играли в такие игры, Се Вэйшуй очень любил выбирать числа с особым смыслом.

Например, девяносто девять и пятьдесят два — те самые числа, которые Фан Цзинь использовал во время своих самых яростных заигрываний, а также месяцы или дни их рождения...

Эта единица, скорее всего, была его собственным психологическим внушением: он — первый и единственный.

— Ну же, младший соученик, — Се Вэйшуй сам налил Чжоу Яну вино. — Пей, только не вздумай отнекиваться.

— И не думал я отнекиваться... — обиженно протянул Чжоу Ян. — Старший соученик слишком предвзят. Если бы он позволил мне угадывать первым, пить, пожалуй, пришлось бы старшему соученику Фану.

Фан Цзинь в ответ чуть приподнял уголки губ.

— Ой, как много слов, — кокетливо протянул Се Вэйшуй. — Пей давай.

Чжоу Ян перешучивался с ним и, полушутя-полусерьезно, выпил вино.

Опустив пустой бокал, он вдруг издалека встретился взглядом с Чи Ли.

Раньше... Чи Ли переживал, что ему будет плохо от опьянения, и вечно не разрешал прикасаться к алкоголю...

А сейчас? Он испытывает жалость?

Или, видя его перемигивания с Се Вэйшуем, его сердце обливается кровью?

Я вас уже почти шипперю.

На лице Чи Ли не было ни малейшего смущения от того, что его поймали с поличным, напротив, он непринужденно высказал свое одобрение.

Два самых фальшивых человека в этой комнате, слаженно разыгрывая спектакль, перешли все границы и потеряли голову.

В каком-то смысле они и впрямь неплохо смотрелись вместе.

Чжоу Ян на мгновение замер, а затем тайком злорадно ухмыльнулся.

Вот ведь... Чи Ли и правда ревнует.

— Да что ты... — смущенно и робко произнес Се Вэйшуй. — Хватит нас подкалывать, давайте продолжать игру.

Во втором раунде ведущим был Фан Цзинь.

Числа не успели сделать и круга, как взорвались на очереди Гао Юаня.

В третьем раунде ведущим стал Вэй Сюань, а пить выпало Се Вэйшую.

В четвертом очередь вести игру дошла до Шэнь Сюнье, и он наугад назвал число.

После того как он показал загаданное, угадывать начал Чи Ли:

— Девятнадцать.

Брови Шэнь Сюнье слегка приподнялись.

— ...Как тебе удалось угадать так точно?

Чи Ли и сам не ожидал, что попадет в точку с первой попытки. Он налил себе вина и небрежно пояснил:

— Мой возраст.

— Совсем малыш, — уголки губ Шэнь Сюнье чуть дрогнули.

В эти дни Чи Ли не упоминал о своем возрасте, и Шэнь Сюнье узнал об этом впервые.

Девятнадцать... поистине дерзкий возраст.

— Хм-м... — Чи Ли запрокинул голову и осушил бокал до дна. — Тебе стоило бы восхищаться моим умением выбирать из сотен одно, а не моим возрастом.

Шэнь Сюнье легко усмехнулся:

— Быть может, стоит восхищаться тем, что наши сердца бьются в унисон?

— Тоже вариант.

Чи Ли опустил бокал и принялся рассеянно крутить его в пальцах.

— Мамочка моя, я, кажется, начал вас шипперить.

Наблюдая за их пикировкой, словно вокруг никого не было, Гао Юань издал точно такой же возглас, что и Чи Ли ранее.

И как назло, стоило ему увидеть, как Се Вэйшуй заигрывает с кем-то подобным образом, на душе становилось так противно, будто он муху проглотил.

Одно время он думал, что просто на дух не переносит мужчин, которые строят из себя парочку на публику, но глядя на этих двоих напротив... в его голове впервые промелькнуло словосочетание — идеально подходят друг другу.

Лица подходят, рост подходит, даже тон разговора — и тот подходит...

Черт побери, как вообще может существовать такая подходящая друг другу пара мужчин!

— Кого ни попадя шипперишь, у тебя зубы крепкие, что ли? — усмехнулся Чжоу Ян.

Пока он здесь, Чи Ли не смеет даже думать о том, чтобы заводить интрижки с другими мужчинами.

— Точно-точно, — тут же поддакнула Цзян Лэлэ. — Нельзя шипперить кого попало.

— ... — Гао Юань потерял дар речи. — Какая скукотища.

Се Вэйшуй вовремя вставил слово:

— Давайте продолжать игру.

В пятом раунде ведущим стал Чи Ли.

После того как Гао Юань и Цзян Лэлэ сделали свои ходы, диапазон чисел сузился от тридцати девяти до девяноста восьми.

Чжоу Ян с абсолютной уверенностью назвал число:

— Девяносто один!

Он был уверен, что в выборе чисел у Чи Ли обязательно есть скрытый смысл.

А девяносто один — это ровно столько дней прошло с начала их официальных отношений.

— От тридцати девяти до девяноста одного.

Чи Ли понятия не имел, чему так радуется Чжоу Ян, и предельно холодно огласил результат.

Чжоу Ян не смог скрыть разочарования. В его голове пронеслись числа, обозначающие их дни рождения, возраст, даты начала отношений и прочее, но все они уже давно отпали, поскольку оказались слишком маленькими...

Неужели то самое число с особым смыслом — это...

— Пятьдесят два, — четко произнес Се Вэйшуй то, о чем Чжоу Ян думал.

Чжоу Ян: !

Чи Ли:

— От тридцати девяти до пятидесяти двух.

Чжоу Ян: ...

Никто не заметил его тайных надежд и последовавшего за ними разочарования.

Бомба взорвалась, когда Фан Цзинь назвал сорок четыре.

В следующие три раунда пить пришлось Цзян Лэлэ, Чжоу Яну и Фан Цзиню.

Шэнь Сюнье и Вэй Сюань проявили невероятное везение и не наступили на мину ни разу.

— Ну вот, время уже не раннее, давайте сыграем в последнюю игру и разойдемся, как вам? — Се Вэйшуй крепко держал ход встречи под контролем.

Чи Ли изначально планировал понаблюдать за этой компашкой вблизи, так что возражать, разумеется, не стал.

А те, кто и так здесь находился, тем более не стали бы портить Се Вэйшую настроение.

Новая игра была очень простой и называлась «У меня есть то, чего нет у вас».

Каждый выставлял по пять пальцев на руке, и по очереди называл какое-то действие: «Только я делал это, а никто из вас — никогда». Те, кто не совершал такого поступка, загибали один палец.

Тот, у кого раньше всех загибались все пять пальцев, выпивал три штрафных бокала, занявший второе и третье места — по два, а с четвёртого по седьмое — по одному.

В этой игре тот, кто ходит первым, получает огромное преимущество, поэтому ради справедливости право первого слова получал победитель в игре на пальцы.

— Мой рост выше одного метра девяноста сантиметров, — Шэнь Сюнье, выигравший первый раунд, без разбора ударил по всем присутствующим.

— Такое ощущение, что загнулся не только мой палец, но и моя гордость... — Гао Юань обиженно покосился на Шэнь Сюнье.

Цзян Лэлэ с улыбкой протянула:

— ...Мне ужасно любопытно, отличается ли воздух на высоте сто девяносто сантиметров от того, которым дышим мы?

Чжоу Ян презрительно скривил губы:

— И чем же он отличается? Ты что, обувь на платформе не носила или на табуретку не вставала?

Подумаешь, метр девяносто... Подумаешь, смазливая мордашка...

Вульгарно! Чи Ли ни за что не стал бы обращать внимание на подобную чепуху!

Се Вэйшуй:

— Чуть позже я обязательно встану на табуретку и прочувствую этот воздух наверху~

— Теперь моя очередь, — подал голос Чи Ли, прерывая их пустые разговоры. Вдохновившись подсказкой Шэнь Сюнье, он тоже выдал массовый удар по площадям: — Мне еще нет двадцати лет.

— Вы оба ранили меня в самое сердце... — Гао Юань снова опустил палец и жалобно произнес: — Быть высоким и молодым — это, конечно, потрясающе, да...

Вэй Сюань забеспокоился:

— Смогу ли я вообще получить хоть шанс высказаться...

Цзян Лэлэ:

— Судя по такой тенденции, весьма вероятно, что нет.

— Гао Юань, прояви уважение, не будь таким агрессивным, — окликнул его Вэй Сюань.

...С чего бы это ему проявлять к нему уважение.

Гао Юань даже не удосужился ответить, а просто выпалил:

— Меня как-то отвергли, когда я признался в любви.

Большинство людей, сидящих здесь, были лучшими среди своих сверстников, и вряд ли у кого-то из них имелся опыт самостоятельного признания с последующим отказом.

К тому же... обладатели подобного опыта вряд ли захотели бы в этом признаваться.

Гао Юань был уверен, что этим ударом заденет немало народу.

Но он никак не ожидал, что, кроме него, пальцы не опустили еще двое.

Ими оказались Чжоу Ян и Фан Цзинь.

[Ох... Мой мозг шиппера дал о себе знать. Неужели эти двое и правда признавались в любви Се Вэйшую?]

[Материал для фанфика +1]

[↑ Псих.]

— Мне страш как любопытно... — взгляд Цзян Лэлэ метался между теми двумя. — При каких же обстоятельствах вам отказали?

На лице Чжоу Яна появилась легкая улыбка:

— Потому что он подумал, что я шучу.

Цзян Лэлэ:

— Ох, такое недоразумение, должно быть, быстро разрешилось?

Недоразумение и впрямь разрешилось быстро, только вот сходиться они стали лишь полгода спустя.

Впрочем, признаваться в таких сердечных делах было не слишкомловко.

Чжоу Ян бросил на Чи Ли полный извинений взгляд:

— Разрешилось-то разрешилось, но быть вместе уже не было никакой необходимости.

— Что за логика... — не выдержав, съязвил Вэй Сюань. — Если все было так, как ты говоришь, истинная причина в том, что человек к тебе ничего не чувствовал, но ему было совестно ранить твои чувства, вот он и отшил тебя первой попавшейся отговоркой?

Чжоу Ян поспешно принялся возражать:

— Ты еще кто такой? С чего вдруг взялся тут анализировать?

— А ведь его анализ очень даже разумен, — легкомысленно добавил Чи Ли.

В те времена они были знакомы всего три месяца, когда Чжоу Ян вздумал с бухты-барахты в любви признаваться.

Чи Ли счел этого паренька чересчур легкомысленным и отказал ему.

А когда Чжоу Ян позже допытывался, почему именно ему отказали, он и брякнул эту причину наугад.

Лицо Чжоу Яна мгновенно помрачнело.

Раз уж он завел речь о том, что связано с Чи Ли, это уже означало проявление доброй воли с его стороны, но он никак не ожидал, что этот человек окажется совершенно неблагодарным.

Тогда ему придется всё тщательно обдумать: так просто сходиться с Чи Ли заново он не станет.

— Ну будет тебе, младший соученик, — Се Вэйшуй похлопал его по руке, успокаивая. — Отказ в признании — это на самом деле очень ценный опыт, ничего страшного.

— Раз уж было, так было, — Чжоу Ян больше не хотел спорить. — Старшего соученика Фана ведь тоже отвергали, разве нет?

До появления Шэнь Сюнье и Чи Ли Фан Цзинь прочно удерживал первое место по красоте среди обитателей Уголка Выращивания.

Его собственный опыт отказа до некоторой степени утешил Чжоу Яна.

— О точно, а почему отказали Фану Цзиню? — с любопытством спросила Цзян Лэлэ.

Фан Цзинь ответил с невозмутимым видом:

— В начальной школе играл в игру и признался в любви той, с кем играл вместе. Она узнала, сколько мне лет, и тут же меня бросила.

Чжоу Ян: ?

Разве это можно назвать отказом? У Фан Цзиня вообще все дома?

— Пф-ф... — Гао Юань едва не выплеснул воду изо рта. — Ты донельзя честен... И главное, помнишь дела младшей школы до сих пор?

Чи Ли с улыбкой поддразнил его:

— Не стоит относиться к искренности младшеклассника без должного уважения.

Фан Цзинь молча кивнул.

[Чи Ли, да кто вообще осмелится принять искренность младшеклассника! Спросить тебя хочу!]

[Умора просто, Фан Цзинюшка еще и кивает, судя по всему, тогда он и вправду был жутко ранен.]

[Младшеклассники — существа крайне хрупкие, пожалуйста, обращайтесь с ними бережно!]

http://bllate.org/book/36733/4569602