Готовый перевод Help! My BL Partner's Gaze is Getting Weird / Спасите! Мой напарник по фансервису смотрит на меня всё страннее: Глава 6

— Ну хорошо, — Фан Цзинь положил кепку обратно в пакет для покупок.

Он поверил, что этот человек действительно наивен.

В глазах Цзян Лэлэ читалось жгучая зависть:

— Эта кепка, кажется, стоит больше двух тысяч шестисот...

Плотно сжатые губы Фан Цзиня чуть-чуть приподнялись в уголкам.

— Ну ладно, следующее, дай-ка я посмотрю... — Чи Ли достал полиэтиленовый пакет и объявил: — Чжоу Ян.

— Так быстро очередь до меня дошла? — Чжоу Ян думал, что окажется последним. — Что это... Мм? Пластиковый пакет?

Какой нормальный человек дарит подарки в полиэтиленовом пакете?

Внезапно у него возникло дурное предчувствие.

— Ага, пакет, а также то, что внутри, — всё это для тебя, — Чи Ли сунул сверток Чжоу Яню в руки. — Я тщательно выбирал, между прочим.

— Ладно...

Чжоу Ян опустил голову, пытаясь развязать узел, но тот был затянут намертво. Охваченный раздражением, он просто разорвал пакет.

Содержимое выпало прямо на пол.

Старый огурец и крошечная баночка зеленой краски.

— Старый огурец покрасили в зеленый цвет, — жизнерадостно пояснил смысл своего подарка Чи Ли, не оставляя остальным в комнате времени на реакцию.

Старое лицо Чжоу Яня мгновенно перекосило:

— Ты мне даришь вот это?

Только что он отпускал едкие колкости, неужели злость еще не прошла?

— И это еще не всё, тот пластиковый пакет тоже твой, — Чи Ли указал вниз на превратившийся в лохмотья черный пакет. — Сейчас тут появятся ничего не понимающие зрители и спросят: к чему был этот пакет?

Гао Юань тут же подыграл:

— И правда, к чему же?

— А потому что, — Чи Ли с усмешкой посмотрел на Чжоу Яня, — он, как и ты, предназначался для всякого хлама... А, теперь ты его порвал, так что ты стал бракованным хламом.

— Пф... — Шэнь Сюнье внезапно рассмеялся.

У меня просто крыша едет от смеха... Кто понял, тот понял.

Это личные счеты? Абсолютно точно личные счеты? Ха-ха-ха!

И кто теперь посмеет говорить, что та зеленая кепка была случайностью? [Смех]

На самом деле я отчасти уловил смысл фразы про старый огурец... Наверное, это намек на то, что он старше Се Вэйшуя, но всё равно должен называть его старшим братом?

Ну а хлам и бракованный хлам — это уже чистое оскорбление.

Самое ценное дарю тебе

— Это в каком смысле? — Чжоу Ян сжал руки в кулаки.

Чи Ли изобразил огорчение:

— Тебе тоже не понравился мой подарок?

Чжоу Ян:

— Разве это подарок? Это же чистейшая провокация!

— Знал, да еще и спрашиваешь? — словно внезапно погасший свет, лицо Чи Ли полностью заледенело. — Или ты хочешь выставить меня в дурацком свете?

— Ты... Я... — Чжоу Ян потерял дар речи от гнева.

— Именно, хватит уже допытываться, — Гао Юань сдержал улыбку и вышел вперед, чтобы сгладить углы. — Человек от чистого сердца сделал тебе подарок, а ты мало того что бросил его на пол, так еще и с перекошенным лицом допросы устраиваешь... Некрасиво как-то.

Чжоу Ян:

— ...

Твою мать, это он теперь во всем виноват?!

— Не сердись, младший соученик, — Се Вэйшуй подергал его за рукав. — Вы же знакомы, может, Чи Ли просто хотел добавить шоу-эффекта?

— Ладно... — Чжоу Ян закрыл глаза и глубоко вздохнул. — Шоу-эффект.

— Ой, ну хоть ты меня понимаешь, — Чи Ли бросил на Се Вэйшуя тронутый взгляд. — Следующий подарок — твой.

— Спасибо... Я верю, что все, кто пришел сюда, пришли с миром...

Он еще не успел договорить, как его прервал поднесенный прямо к лицу большой пакет зеленого чая.

— Большой зеленый чай, — Чи Ли кратко представил подарок. — Стопроцентное совпадение.

Улыбка на лице Се Вэйшуя постепенно увяла.

Хотя Шэнь Сюнье уже заранее знал значение этих подарков, сейчас ему всё равно было жутко интересно, и он подыграл вопросом:

— И что это должно значить?

— Да ничего особенного, — Чи Ли швырнул зеленый чай в сторону. — Я намекаю, что он — зеленая чайная штучка.

《Намек》 (×) 《Прямое оскорбление》 (√)

Пришел чисто ради того, чтобы разнести всё к чертям, ха-ха-ха, мне нравится.

С момента дарения зеленой кепки число зрителей онлайн начало бешено расти... Ну конечно, люди обожают зрелище свалок.

Прибежал на запах +1, уже тошно от того, как Се Вэйшуй узурпировал контроль над этой типа дружной семейкой.

Выросло почти на сто тысяч, вы вообще что творить собрались...

— Ты, как ты можешь так поступать? — Цзян Лэлэ тут же вступился за свою лучшую подружку.

Чи Ли бросил на него косой взгляд и небрежным тоном бросил:

— Разве я не отдал тебе твой подарок?

При упоминании подарка грудь Цзян Лэлэ, только что расправленная колесом, тут же опала, и он заикающимся голосом произнес:

— Не... не думай, что сможешь купить меня подарком.

Он уже спровоцировал трех самых популярных обитателей домика для тренировок, неужели этот новичок попытается задеть еще и его, зажатую между ними букашку?

— Держи, — Чи Ли бросил в руки Цзян Лэлэ маленькую пачку зеленого чая. — Маленький зеленый чай.

У Цзян Лэлэ было кислое лицо:

— ...

Почему он тоже должен терпеть провокации?.. У Гао Юаня же был совершенно нормальный подарок.

Пожалуй, разделив общую участь, четверо получивших подарки почувствовали в душе какое-то странное, хрупкое равновесие...

На этотнять у них уже не было сил.

Всё равно спрашивать — только лишний раз позориться.

Раз уж он посмел принести такое, Чи Ли изначально не собирался жить с ними мирно.

— Ладно, — Чи Ли закрыл чемодан и стряхнул с рук пыль. — С подарками покончено, давайте устроим церемонию приветствия.

— Эй, погоди... А мне что, подарка не будет? — не выдержал долго молчавший Вэй Сюань.

Чтобы гарантированно получить подарок, он даже рта не раскрыл, чтобы помочь Се Вэйшую, когда того оскорбили.

— Ты-то, — на лице Чи Ли появилась довольная улыбка, словно он заранее знал, что тот задаст этот вопрос. — Слышал ли ты такую фразу?

— Какую? — спросил Вэй Сюань.

— Пёс-лизальщик в конце концов останется ни с чем, — Чи Ли развел пустыми руками. — Если не брезгуешь, могу подарить тебе вот эти два комка воздуха.

Чжоу Ян, кое-как умудрившийся вернуть себе душевное равновесие, подал голос:

— ...И чего ты нарываешься на ругань?

Увидел же судьбу тех, кто был перед ним, но всё равно лезет в ловушку, на что он надеется?

Неужели и правда считает себя каким-то особенным?

Вэй Сюань:

— ...

Ну просто класс, ему даже пакетика с зеленым чаем не перепало.

— Ты чего? Я вообще-то не ругался, — притворно возмутился Чи Ли. — Но раз уж ты сам попросил за него, я так и быть сделаю еще один подарок.

Вэй Сюань слегка растерялся.

Сделать еще один подарок? К добру это или к худу?

Ему радоваться или отказаться?

Прежде чем он успел сообразить, подарок уже оказался прямо перед ним.

Длинный средний палец.

— Вот это — уже ругань, — пояснил Чи Ли.

Какое изящное движение.

Вэй Сюань, затронуло ли это творение твое сердечко?

Мягкое напоминание: не стоит из-за дурного характера новичка забывать о его красоте!!

Злодейская красота... Слюнки текут...

С порога устроил настоящий погром. (ദ്ദി ˉ͈̀꒳ˉ͈́ )✧

— Кхе, — случайно подставивший Вэй Сюаня Чжоу Ян испытал даже какое-то злорадное удовлетворение. — Ладно... Хватит уже цепляться к этому.

Гао Юань поднял для него большой палец:

— Какая выдержка.

Тот, кого оскорбили сильнее всех, простил быстрее всех? Забавно.

— А я хочу поцепляться, — Шэнь Сюнье поднял правую руку и лениво протянул: — Я тоже хочу подарок.

— Ты-то куда лезешь, новичок? — Гао Юань смертельно боялся, что Чи Ли заодно приложит и его, поэтому поспешно зашептал: — Ты что, не видишь, он парень отнюдь не простой.

Проигнорировав его предостережения, Шэнь Сюнье упрямо повторил:

— Я тоже хочу подарок.

— Тебя я не знаю, так что целиться в тебя не стану... — Чи Ли подпер подбородок рукой, изображая глубокую задумчивость. — Но ты приглянулся моим глазам, так что ладно, я подарю тебе самое дорогое, что у меня есть.

— И что же это? — на лице Шэнь Сюнье проступило предвкушение.

Чи Ли прижал обе руки к груди и с искренним видом произнес:

— Мое чистосердечие.

Гао Юань не удержался от возгласа:

— ...Ебать.

Сначала средний палец, а теперь чистосердечие — контраст просто невероятный.

— И правда чистосердечие? — Шэнь Сюнье пристально смотрел на Чи Ли. — Не дуришь меня?

Попросить подарок было его сиюминутным порывом, это не входило в их с Се Вэйшуем планы.

Он никак не ожидал получить такой неожиданный улов.

— Мы только познакомились, с какой стати мне тебя дурить? — Чи Ли взял с журнального столика мандарин и уселся рядом с Шэнь Сюнье. — Я и вправду хочу с тобой подружиться. Разве ты не хочешь завязать со мной искрометную и сияющую дружбу?

Шэнь Сюнье опустил взгляд, наблюдая, как Чи Ли неторопливо чистит мандарин:

— ...Хочу.

Как послышался легкий намек на разочарование.

Всего лишь дружба? Я тоже разочарован.

Вынужден признать, эти двое, сидящие рядом, — просто услада для моих глаз.

Поздравляю, ты заполучил один из двух нормальных подарков.

Господа... А у этой парочки есть шансы?

Взаимодействия пока маловато, советую пока понаблюдать со стороны.

Черт возьми, только познакомились — и сразу чистосердечие подарили, какие тут наблюдения? Я уже шипперю!

К чему эти разговоры про чистосердечие... жуть как слащаво, — Чжоу Ян находил эту странную идиллию невыносимо раздражающей.

— Раз все расселись, — Гао Юань встал и потянулся, — давайте начнем, а то к ужину даже времени приготовить не останется.

— Гао Юань прав, — на лице Се Вэйшуя застыла натянутая улыбка. — Давайте начнем.

Боюсь открывать глаза

Церемония приветствия в домике для тренировок была предельно простой.

Обычно старые участники по очереди показывали какой-нибудь номер: пели, танцевали, читали короткий стендап — всё что угодно.

Главная цель заключалась в том, чтобы представиться друг другу и за минимальное время запечатлеться в памяти.

— Тогда я начну первым, — Гао Юань стряхнул с лица остатки мрачного настроения.

Он взял микрофон и одарил Шэнь Сюнье и Чи Ли по кокетливому взгляду:

— Меня зовут Гао Юань, мне 21 год, занимаюсь рэпом, и сейчас я исполню для вас новую песню, которую написал на днях.

http://bllate.org/book/36733/4569559