Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 14

Цинь Янь: — Всё зашло слишком далеко, остаётся только...

М?

Увидев, что Цинь Янь молчит, Ся Минтан решила, что та ещё раздумывает, и, ухватив её за руку, принялась покачивать её и уговаривать:

— Такая потрясающая уникальная техника — как же жалко будет, если она канет в лету! Госпожа Цинь, сестрица Цинь, ну научите меня~

Голос Ся Минтан от природы звучал звонко и чарующе, а уж сейчас она ещё и намеренно капризничала.

Цинь Янь открыла глаза, повернулась к стоявшей рядом девушке и постаралась говорить как можно спокойнее:

— Ты не испугалась моего вида пару минут назад?

Ся Минтан сочла, что Цинь Янь проверяет её решимость, и застучала себя кулаком в грудь:

— Ни капельки! Я умная и трудолюбивая, если вы согласитесь меня учить, я освою любые, даже самые сложные приёмы!

Цинь Янь помолчала секунду и решила выразиться с кем-то более прямолинейно:

— Я имела в виду, что мой вид в тот момент был... не слишком дружелюбным.

Ся Минтан ошеломлённо заморгала:

— Разве противники не первы́ми полезли в драку? С чего бы вдруг с ними любезничать?

Не дождавшись ответа от Цинь Янь, она сама проявила бурную разговорчивость:

— По-моему, вы просто слишком добрая. Начни кто-нибудь меня атаковать, я бы непременно разрисовала ему физиономию, как у порося! Бабушка вечно говорит, что я слишком бурная и не элегантная, а я ведь тоже хочу лупить людей элегантно.

Говоря это, она принялась размахивать руками и выписывать кренделя в воздухе:

— Прямо как вы только что — хай, хо!

Цинь Янь: ...

— Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя не хватает ума?

— Да кто посмеет молотить языком, я живо заставлю его выплеснуть все зубы на мостовую! У меня во всём теле найдётся целых восемь сотен извилин, я до ужаса смышлёная.

Ся Минтан воинственно взмахнула кулаками: первая половина её фразы звучала с праведным гневом, а во второй сквозила полнейшая гордость.

Цинь Янь молча взглянула на неё и зашагала прочь.

Ся Минтан, которую проигнорировали самым наглым образом, пристроилась следом, точно привязанный хвостик:

— Сестрица, ну что вы молчите? Вы же ещё не согласились! И куда это вы сейчас направляетесь?

— Чинить телефон.

Цинь Янь подняла с земли брошенный у подножия большого дерева смартфон и пару раз нажала кнопку включения — ожидаемо, экран не загорелся.

— Тогда я с вами!

Ся Минтан, оставленная позади, зашагала слишком торопливо и бесцеремонно врезалась прямо в спину Цинь Янь.

— Ох... — Цинь Янь замерла на месте, втягивая воздух, придержала рукой поясницу, и её изящные брови чуть сошлись на переносице.

— Простите, очень больно? Дайте я посмотрю!

Ся Минтан инстинктивно протянула руку к талии Цинь Янь, но та ловким движением в сторону увернулась от её прикосновения.

Ся Минтан схватила воздух, но беспокойство её не убавилось:

— Это вы потянули спину, когда прогибались назад? Сестрица, у вас что, со спиной проблемы? Ничего, я вас поддержу.

Цинь Янь, у которой, как оказалось, «были проблемы со спиной», в этот момент шагала с горы вниз, поддерживаемая сердобольницей Ся Минтан.

Прохладный и тихий горный лес зимним днём нарушался лишь щебетом Ся Минтан, которая одна могла бы перекричать пару десятков воробьев.

У Цинь Янь, только что пережившей схватку, в ушах стоял непрекращающийся звон, и разговаривать ей совсем не хотелось. Но...

— Ты идёшь не в ту сторону.

Глава 13. Это ты снова и снова приходишь и задираешь меня

— Плата повреждена, мне придётся заказывать её в соседнем городке. Зайдёте заберите через пару дней, — осмотрев смартфон, который незадолго до этого пал смертью храбрых, изрёк мастер цифровой лавки.

Цинь Янь кивнула. Выходя из магазина, она вдруг что-то вспомнила и повернулась к Ся Минтан:

— Сяохуа, одолжи телефон.

Не понимая в чём дело, Ся Минтан послушно протянула свой аппарат.

Приняв его, Цинь Янь быстро набрала знакомый номер. Вызов прошёл, и стоило ей произнести лишь одно «алло», как в трубке раздался шквал упрёков от Се Аня.

Цинь Янь потнесла уставшее ухо, покосилась на любопытную Ся Минтан рядом и погрузилась в грёзы: к счастью, эти двое не находятся в одном месте, иначе они стоили бы целой стаи из восьмисот воробьев.

Прошлый звонок оборвался слишком внезапно, и если бы не болтовня этой особы всю дорогу, она должна была перезвонить гораздо раньше.

Дождавшись, пока шум на том конце немного утихнет, Цинь Янь неторопливо заговорила:

— Ничего страшного, просто телефон разбился.

— Чинят. Я сейчас на улице, позже перезвоню.

Цинь Янь всегда выражалась предельно лаконично, однако Ся Минтан по этим двум фразам безошибочно определила, что человек на другом конце провода явно занимает особое место в жизни Цинь Янь.

Спустя пару минут Цинь Янь вернула телефон владелице и, будто предвидя её вопрос, сама пояснила:

— Один друг.

Это объяснение ровным счётом ничего не объясняло.

Обе пообедали, вернулись в постоялый двор и разошлись по комнатам. Ся Минтан тут же написала Ань Жань:

[Старшая сестрица, выручай, пробей, пожалуйста, чей это номер, меня терзают смутные сомнения, что он как-то связан с Кланом Цзи. Вот цифры: 13565321748]

Ань Жань не ответила сразу, но Ся Минтан и не спешила — от скуки она запустила в телефоне три в ряд.

Элементарная игра с одинаковыми фишками в ряд никак ей не давалась: из-за рассеянности она застряла даже на самом первом, простейшем уровне.

Выйдя из игры, Ся Минтан вздохнула:

— Сестрица, простите меня. Вы ещё говорили, что я без мозгов, а на самом деле без мозгов-то вы.

За несколько дней совместной жизни она получила от Цинь Янь немало доброты, и теперь, проворачивая тайные делишки за её спиной, она даже испытывала укол совести.

Я ведь просто хочу собрать информацию и добиться свободы, я не причиню ей вреда.

Утешала себя про себя Ся Минтан.

Она бросила взгляд на экран: стрелки показывали уже больше девяти вечера, ещё один день подходил к концу.

Ей казалось, что в городе Юньчжэнь каждый проведённый день приближает расставание, хотя она приехала сюда совсем недавно, а уже успела привязаться ко всему.

И она ведь ещё даже не успела научиться боевым искусствам у Цинь Янь.

Точно, боевые искусства!

Лицо Ся Минтан просияло, а спина выпрямилась.

Раз рядом есть такая невероятно сильная наставница, как можно упустить подобную возможность!

В такое время Цинь Янь наверняка ещё не спится, пойду-ка я к ней!

Одержимая веской мотивацией, Ся Минтан развила бурную деятельность: спустя пару минут она уже стояла у дверей комнаты Цинь Янь и стучала.

Никто не откликнулся, зато ей повстречалась И И.

И И, казалось, уже привыкла к этой постоялице, которая с момента заселения преследовала хозяйку по пятам, словно хвост.

Под градом вопросов Ся Минтан ей оставалось лишь ответить:

— Хозяйка только что поднялась на верхнюю террасу. Она не в духе, ты...

— Спасибо! — получив ответ, Ся Минтан умчалась быстрее ветра.

И И осталась стоять в одиночестве, не успев договорить вторую половину фразы: не ходи мешать ей.

***

Ночь в городе Юньчжэнь выдалась на редкость прохладной. Открытая со всех сторон ветрами верхняя терраса отлично проветривалась, помогая прояснить мысли.

Цинь Янь сидела на перилах террасы, вглядываясь в черепичные крыши вдали, и вспоминала, какое совершенно иное настроение было у неё, когда она впервые сюда попала.

Это место было донельзя умиротворённым и тихим, и стоило к нему привыкнуть, как начинало казаться, будто можно забыть о кровавых бурях внешнего мира.

Если бы сегодня Се Aнь не позвонил вовремя, чтобы предупредить, она вряд ли среагировала бы мгновенно.

Отправив с планшета пару писем, Цинь Янь вдруг ощутила глухую усталость — ей совсем не хотелось возвращаться и смотреть в те полные злобы и скрытого умысла лица.

Все те физиономии, что она видела с самого детства, пронеслись в голове чередой тусклых фонарей, и почти каждая хранила не самые приятные воспоминания.

Она потёрла виски, пытаясь отогнать эти образы, и её тело, опиравшееся на перила одной рукой, слегка подалось вперед.

Появившаяся на террасе Ся Минтан застала именно эту картину: Цинь Янь опиралась о перила одной рукой, до боли напоминая человека, решившего покончить с собой.

— Сестрица, не надо!

Не успев толком подумать, Ся Минтан рванулась вперед и мёртвой хваткой вцепилась в руку Цинь Янь, увлекая её за собой вместе с планшетом прямо на плитку пола.

— Ся... Сяо... Хуа!

Цинь Янь, совершенно неожиданно пропахав носом пол, удержалась от отборной брани лишь благодаря хорошему воспитанию, но эти три имени буквально прошипела сквозь зубы.

Ся Минтан, грохнувшаяся рядом и скривившаяся от боли, состроила страдальческую гримасу, но всё же подсуетилась и рывком подняла Цинь Янь на ноги, выпалив на одном дыхании:

— Сестрица, пока жив зелёный холм, дров не жалей! Что бы у вас ни случилось, не делайте глупостей! Если вы вот так сиганете вниз, что делать И И, что делать Дахэю...

Ошеломленная падением Цинь Янь зажала ладонью этот непрекращающийся поток слов и, наконец получив возможность вставить слово, обречённо произнесла:

— Я не собиралась никуда прыгать.

— М-м? — донеслось сквозь ладонь Цинь Янь от поперхнувшейся Ся Минтан. — На ни кона чьай хай фань на ка (тогда зачем вы перевешивались через перила)?

Мягкое тепло влажного дыхания щекотало ладонь, и Цинь Янь на секунду растерялась, а гнев как рукой сняло.

— Я просто хотела посидеть здесь, подышать ветерком, — убрав руку, ответила она и посмотрела на ошеломлённую мордашку девушки, похожую на глупого лисёнка.

— А-ха-ха, недоразумение, чистое недоразумение, садитесь, сестрица.

Сообразив, что снова оплошала, Ся Минтан засуетилась и аккуратно поставила Цинь Янь на ноги, норовя вернуть её на прежнее место.

Она не рассчитала силу, и Цинь Янь при подъеме качнуло так, что она едва не упустила опору.

Цинь Янь: ...

— Ты меня в самом деле сорвешь.

Ухватившись за перила покрепче, Цинь Янь заметила, как следом взгромоздилась и Ся Минтан, и намеренно отодвинулась чуть в сторону.

Натворившая столько ошибок Ся Минтан вела себя необычайно тихо. На удивление воздержавшись от болтовни, она скромно уселась рядом и, в точности копируя позу Цинь Янь, задрала голову к звёздам.

Чернильный бархат небес раскинулся над головой, и лишённое городских огней ночное небо сияло россыпью ярких звезд.

Цинь Янь никогда особо не увлекалась астрономией, но почему-то, сидя сейчас под этим звёздным куполом, она ощущала себя совершенно иначе, чем прежде.

Боковым зрение она скользнула по качающей головой девчонке и мысленно улыбнулась: и впрямь неугомонная дувчонка.

Странное дело — стоило им устроить этот балаган, как вся её душевная тревога куда-то бесследно испарилась.

http://bllate.org/book/36732/4569318